1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
SERIAL ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
NEGERI ORANG MATI

3
00:00:30,291 --> 00:00:34,500
Sayang, kau tak bisa berdaya
di Negeri Orang Mati.

4
00:00:34,583 --> 00:00:39,208
Rasa takut adalah satu-satunya
yang bisa kau miliki.

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,166
Itu sajak anak-anak kuno.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,833
Bagian akhirnya seperti ini.

7
00:00:45,916 --> 00:00:48,500
Pergilah sebelum kau menjadi gila.

8
00:00:48,583 --> 00:00:50,833
Abaikan yang terlihat di Subternia.

9
00:00:50,916 --> 00:00:54,791
Teror menyulut api Neraka,
dan Scare Glow adalah rajanya.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Apa itu?

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,333
Tetaplah waspada.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,750
Ayo cari pedangnya dan keluar.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,583
Lyn?

15
00:01:14,166 --> 00:01:16,541
Teela.

16
00:01:33,875 --> 00:01:35,041
Di mana kita?

17
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Trolla! Aku pulang!

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,625
Tunggu, aku sudah mati?

19
00:01:44,708 --> 00:01:46,500
Tentu tidak, Bodoh.

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,958
Ini semacam ilusi Subternia.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Ilusi yang sangat bagus.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Di mana yang lain?

23
00:01:59,833 --> 00:02:04,666
Kaca pembesar ajaib,
tunjukkan di mana sahabat karib.

24
00:02:09,916 --> 00:02:11,125
Bodoh.

25
00:02:16,750 --> 00:02:17,666
Ide bagus.

26
00:02:17,750 --> 00:02:20,625
Seseorang di Akademi Sihir
bisa bantu menemukan mereka.

27
00:02:21,125 --> 00:02:24,625
Hei, tunggu, Lyn.
Boleh aku memanggilmu Lyn?

28
00:02:24,708 --> 00:02:25,916
Tidak.

29
00:02:26,541 --> 00:02:28,166
Putri!

30
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Di mana kau?

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Putri!

32
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Ini tak masuk akal!

33
00:02:35,500 --> 00:02:38,083
Tadi dia tepat di depan kita!

34
00:02:38,166 --> 00:02:39,875
Tenanglah.

35
00:02:39,958 --> 00:02:43,791
Pertama, cari tahu di mana kita,
lalu kita cari mereka.

36
00:02:44,291 --> 00:02:48,208
Roboto, aktifkan telemetri canggihmu.
Di mana kita?

37
00:02:52,458 --> 00:02:54,291
Sensor menunjukkan kita berada…

38
00:02:54,958 --> 00:02:56,083
di antah-berantah.

39
00:02:56,708 --> 00:02:59,958
Ya, kurasa kita juga sendirian.

40
00:03:00,041 --> 00:03:02,416
Aku tak mendeteksi kehidupan lain di…

41
00:03:07,125 --> 00:03:08,916
Aku mencium pertarungan.

42
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Akhirnya.

43
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Begitu banyak kemarahan.

44
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Menutupi begitu banyak rasa takut!

45
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

46
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Kurang tepat.

47
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Tapi aku ingat nama itu.

48
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Siapa kau?

49
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Bayangan seorang penguasa.

50
00:03:58,708 --> 00:04:01,250
Kini penguasa para bayangan,

51
00:04:01,333 --> 00:04:05,041
dan wilayah yang hina ini.

52
00:04:05,125 --> 00:04:09,625
Kenapa kau datang ke tempat ini?

53
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Aku mencari pedang.

54
00:04:13,250 --> 00:04:16,458
Seorang kolektor, seperti diriku.

55
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Kolektor benda kuno yang berharga

56
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
terdampar di ujung keabadian tanpa tujuan.

57
00:04:26,000 --> 00:04:29,166
Tapi beberapa di antaranya, yang istimewa,

58
00:04:29,250 --> 00:04:32,000
masih bersinar.

59
00:04:35,625 --> 00:04:39,666
Akan kuberikan apa yang kau cari, Teela,

60
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
sebagai pertukaran.

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Tukar dengan apa?

62
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Rasa takutmu.

63
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
Tunjukkan kepadaku.

64
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Aku sudah lama menunggu di sini,
sendirian dan menderita.

65
00:04:55,458 --> 00:05:00,250
Beri aku rasa takutmu yang lezat.

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,583
Aku tak takut apa pun.

67
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Kau punya banyak sekali rasa takut.

68
00:05:07,625 --> 00:05:09,916
Ungkapkan rasa takutmu

69
00:05:10,000 --> 00:05:13,791
dan aku akan memberimu apa yang kau cari.

70
00:05:15,625 --> 00:05:18,791
Baiklah, rasa takutku

71
00:05:19,750 --> 00:05:21,666
ditukar dengan Pedang Kekuatan

72
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
dan teman-temanku kembali dengan selamat.

73
00:05:24,250 --> 00:05:25,416
Sepakat.

74
00:05:35,875 --> 00:05:39,333
Masuklah ke Sumur Kegelapan, Teela.

75
00:05:39,416 --> 00:05:44,416
Selamatkan iblismu,
dan dapatkan hadiah yang kau cari.

76
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Jika kau kalah,

77
00:05:46,583 --> 00:05:50,458
kau akan berada di sini kekal bersamaku

78
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
sebagai bagian dari koleksiku.

79
00:05:53,375 --> 00:05:55,916
Pengungkapan dimulai.

80
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
Terbang!

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Pegas mantra!

82
00:06:13,125 --> 00:06:14,583
Pegas mantra?

83
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
Air mancur besar energi mistis.

84
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Sumber abadi dari semua sihir Trolla.

85
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Kekuatan hidup kami.

86
00:06:23,250 --> 00:06:25,875
Tapi ini kering.

87
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Tak bersisa.

88
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Bagaimana bisa?

89
00:06:34,541 --> 00:06:38,416
Sihir benar-benar akan mati,
dan bukan hanya di Eternia.

90
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Kenapa kita diperlihatkan ini?

91
00:06:40,708 --> 00:06:45,125
Yang menakutkan adalah
bagaimana jika ini bukan ilusi?

92
00:06:46,083 --> 00:06:49,583
Jika benar-benar sudah habis, itu artinya

93
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
aku orang Trolla terakhir di alam semesta.

94
00:06:54,291 --> 00:06:56,333
Kau benar. Itu menakutkan.

95
00:06:57,416 --> 00:07:00,208
Namaku sebenarnya bukan Orko.

96
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Maksudku, semacam itu,

97
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
tapi orang tuaku berharap
aku menjadi sukses.

98
00:07:07,041 --> 00:07:11,041
Jadi, saat lahir, aku diberikan nama
yang cocok dengan kehormatan

99
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
yang diharapkan orang tuaku kelak.

100
00:07:13,666 --> 00:07:17,250
Tapi saat masih kecil,
beberapa kata sulit dilafalkan.

101
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
Kubilang "Orko", tapi maksudnya…

102
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oracle. Mereka menamaimu Oracle.

103
00:07:22,666 --> 00:07:26,125
Mahatahu, mahakuasa. Tanpa tekanan, 'kan?

104
00:07:27,416 --> 00:07:31,500
Tak lama kemudian aku menyadari
bahwa aku berbeda dari anak-anak lain.

105
00:07:32,208 --> 00:07:35,166
Sihir tampak mudah bagi Trolla,
bahkan saat muda, tapi aku…

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,958
Aku payah dalam segala hal.

107
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Mantra, jimat, semuanya kacau.

108
00:07:43,416 --> 00:07:46,166
Bagaimanapun juga, nama "Orko" bertahan.

109
00:07:46,666 --> 00:07:50,541
Kurasa saat orang tuaku melihatku gagal,
mereka mensyukuri nama itu.

110
00:07:50,625 --> 00:07:54,250
Nama "Oracle" hanya akan membuatku
lebih ditertawakan.

111
00:07:55,458 --> 00:07:57,000
Kini tak ada yang tertawa.

112
00:07:58,916 --> 00:08:02,458
Dahulu aku yang paling payah,
kini aku mungkin yang terakhir.

113
00:08:03,208 --> 00:08:04,708
Itu lucu, 'kan?

114
00:08:06,458 --> 00:08:07,708
Kecil,

115
00:08:08,541 --> 00:08:10,000
tidak berarti…

116
00:08:12,333 --> 00:08:14,875
Berjuanglah untuk semua
yang tak diberikan kepadamu.

117
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Musuhmu, tentu saja,
tapi tentu saja temanmu.

118
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Mereka bilang kau lemah
karena mereka tak mengerti

119
00:08:21,541 --> 00:08:24,875
bagaimana kekuatan terkecil pun
dapat memenuhi seluruh alam semesta.

120
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Bagi mereka, itu ilmu hitam, tapi bagiku…

121
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
itu sihir.

122
00:08:50,916 --> 00:08:53,666
Boleh kutanyakan hal pribadi?

123
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Tidak, orang tuaku tak memanggilku "Evil".
Aku menambahkannya.

124
00:09:54,791 --> 00:09:56,083
Sial.

125
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Lari!

126
00:10:19,500 --> 00:10:22,750
Baiklah, kita membahas "jatuh"
dan "sendirian di dalam gelap".

127
00:10:22,833 --> 00:10:26,416
Ini tak membuatku takut, tapi masa bodoh.
Ayo teruskan.

128
00:10:26,500 --> 00:10:29,291
Ayo! Aku menunggu!

129
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Baiklah.

130
00:11:19,500 --> 00:11:21,541
Permisi. Maaf.

131
00:11:22,041 --> 00:11:25,041
Mohon maaf. Maaf. Permisi.

132
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
Itu butuh perawatan medis.

133
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
Ada informasi berguna
tentang para temanmu ini?

134
00:11:45,833 --> 00:11:48,208
Firebat bukan temanku!

135
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
Firebat?

136
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Mereka Shadow Beast,
tapi tak seperti yang pernah kita temui.

137
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Mereka bereaksi pada rasa takut.

138
00:12:05,166 --> 00:12:06,250
Rasa takutmu.

139
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
Kenapa bukan rasa takutmu?

140
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Sebagai konstruksi buatan,
aku tak merasakan takut.

141
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Baiklah, aku iri kepadamu,
karena sulit bertarung saat ketakutan.

142
00:12:19,500 --> 00:12:20,708
Sungguh mencerahkan.

143
00:12:21,416 --> 00:12:22,500
Mencerahkan!

144
00:12:51,083 --> 00:12:54,833
Kau penyihir kuat!
Pasti ada mantra yang bisa kau gunakan.

145
00:12:54,916 --> 00:12:57,833
Aku butuh tongkatku untuk fokus
pada sihirku yang tersisa.

146
00:12:57,916 --> 00:12:59,041
Bagaimana denganmu?

147
00:12:59,125 --> 00:13:02,750
Sudah kubilang,
aku payah dalam hal apa pun.

148
00:13:03,750 --> 00:13:06,958
Kecuali bayangan bisa terpeleset
kulit pisang atau terbakar,

149
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
aku tak berguna.

150
00:13:08,958 --> 00:13:10,750
Terdengar seperti orang tuamu.

151
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Aku sudah lama menunggu ini.

152
00:14:00,791 --> 00:14:03,625
Kau bertanya-tanya
kenapa aku tak memercayaimu!

153
00:14:03,708 --> 00:14:04,541
Kau memercayaiku.

154
00:14:04,625 --> 00:14:08,291
Di tiap pertempuran, melawan siapa pun,
dengan hidupmu.

155
00:14:08,875 --> 00:14:10,083
Bukan hidup asliku.

156
00:14:15,083 --> 00:14:19,875
Ternyata kau tak pernah mengenalku.
Kau selalu sendirian.

157
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
Kau bukan dia!

158
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Kau tidak nyata!

159
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
Kau bukan siapa-siapa!

160
00:14:30,416 --> 00:14:34,166
Aku adalah rasa takut. Rasa takutmu!

161
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Ketidaklayakan dan pengabaian,
kelemahan dan pengasingan,

162
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
semuanya akibat rahasia yang kuberitahukan
kepada semua orang kecuali dirimu!

163
00:15:08,291 --> 00:15:12,375
Begitu banyak kekuatan bagi satu makhluk
untuk menguasai makhluk lain!

164
00:15:12,875 --> 00:15:15,041
Aku punya kekuatan

165
00:15:15,625 --> 00:15:19,291
karena kau menyerahkannya.

166
00:15:25,583 --> 00:15:27,541
Kini aku mengerti.

167
00:15:27,625 --> 00:15:30,375
Kini aku tahu apa yang membuatmu takut.

168
00:15:30,875 --> 00:15:34,000
Kebanyakan orang takut menjadi
orang biasa…

169
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
tapi kau sebaliknya.

170
00:15:49,708 --> 00:15:52,875
Mereka berbohong
karena berusaha melindungimu.

171
00:15:53,458 --> 00:15:54,416
Dari apa?

172
00:15:54,500 --> 00:15:56,916
Dari hal yang paling kau takutkan.

173
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Itulah yang benar-benar mengendalikanmu.

174
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Takdirmu sendiri.

175
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Aku mengendalikan takdirku.

176
00:16:08,291 --> 00:16:09,791
Dengan menyembunyikannya.

177
00:16:10,375 --> 00:16:12,625
Berpura-pura menjadi orang biasa,

178
00:16:13,125 --> 00:16:17,916
meskipun kau tahu di lubuk hatimu
kau bukan orang biasa

179
00:16:18,583 --> 00:16:22,250
dan itu pasti membuatmu takut.

180
00:16:26,291 --> 00:16:27,166
Ya.

181
00:16:28,041 --> 00:16:29,250
Ya, itu benar.

182
00:16:31,666 --> 00:16:33,083
Karena aku tak memahaminya.

183
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Tidak pernah.
Tapi bukan berarti itu mengendalikanku.

184
00:16:37,583 --> 00:16:41,583
Kekuatanku adalah milikku,
bahkan seluruhnya.

185
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Kekuatanku, harapanku,
bahkan rasa takutku.

186
00:16:49,500 --> 00:16:52,458
Dan kau tak bisa memilikinya.

187
00:16:52,541 --> 00:16:56,458
Tidak. Kita membuat kesepakatan.

188
00:16:57,000 --> 00:16:58,791
Beri aku rasa takutmu.

189
00:16:59,291 --> 00:17:01,458
Berikan kekuatanmu.

190
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Satu-satunya kekuatan di sini
adalah yang kau berikan kepadaku.

191
00:17:13,750 --> 00:17:16,125
Kekuatan untuk menunjukkan rasa takutku.

192
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
Untuk mengendalikannya.

193
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Untuk memilikinya.

194
00:17:49,708 --> 00:17:52,083
Ini mustahil!

195
00:18:05,875 --> 00:18:08,083
Siapa kau?

196
00:18:09,666 --> 00:18:11,083
Scare Glow…

197
00:18:13,166 --> 00:18:16,375
Aku adalah mimpi terburukmu.

198
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
Orko, sudah berakhir!

199
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Kalian masih hidup!

200
00:18:44,000 --> 00:18:45,208
Tapi di mana…

201
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

202
00:18:52,000 --> 00:18:53,416
Kau menemukan pedangnya.

203
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
Berikan kepadaku.

204
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Itu hanya separuh Pedang Kekuatan.
Kau tahu di mana separuh lainnya?

205
00:19:41,375 --> 00:19:44,500
Zoar yang mahakuasa, hancurkan batu ini

206
00:19:44,583 --> 00:19:46,583
dan buat Gerbang Surga menyingkir.

207
00:19:46,666 --> 00:19:51,250
Manfaatkan mata takdir
dan bawa kami ke pedang terakhir.

208
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Apa itu…

209
00:20:09,708 --> 00:20:10,750
Preternia?

210
00:20:12,000 --> 00:20:13,125
Bagaimana bisa…

211
00:20:13,208 --> 00:20:16,458
Dengan semua sihir
yang bisa dia keluarkan.

212
00:20:17,750 --> 00:20:19,041
Untuk orang-orang baik.

213
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Ternyata tak ada yang terlahir jahat.

214
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Tapi yang penting
adalah bagaimana kalian mati.

215
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Lari!

216
00:20:47,333 --> 00:20:48,375
Jangan sekarang!

217
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Ya.

218
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Rasa takutmu, menjerit,

219
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
lebih keras!

220
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
Dasar serangga!

221
00:21:43,458 --> 00:21:47,208
Lihat, Lyn! Aku melakukannya! Aku!

222
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, kau harus bertahan.

223
00:21:51,208 --> 00:21:53,166
Teela, tak apa-apa.

224
00:21:53,833 --> 00:21:55,041
Aku tidak takut.

225
00:21:56,083 --> 00:21:57,625
Dia tak bisa menakutiku.

226
00:22:30,791 --> 00:22:32,416
Dia tak bisa melakukannya sendiri.

227
00:23:11,833 --> 00:23:13,791
Iblis, enyahlah!

228
00:23:14,708 --> 00:23:18,458
Kembali ke bayanganmu!

229
00:23:51,458 --> 00:23:52,500
Orko.

230
00:24:04,375 --> 00:24:06,000
Aku berusaha menyelamatkannya.

231
00:24:06,583 --> 00:24:07,916
Usahamu tidak cukup.

232
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
Seharusnya kau.

233
00:24:10,208 --> 00:24:11,583
Mundur!

234
00:24:12,375 --> 00:24:13,791
Aliansi ini adalah kesalahan…

235
00:24:15,833 --> 00:24:17,541
tapi mudah kuperbaiki.

236
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
Teela!

237
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Adam?

238
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
Demi Kekuatan Grayskull!

239
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Terjemahan subtitle Luhur Pambudi