SERIAL ANIMASI NETFLIX
NEGERI ORANG MATI
Sayang, kau tak bisa berdaya di Negeri Orang Mati.
Rasa takut adalah satu-satunya yang bisa kau miliki.
Itu sajak anak-anak kuno.
Bagian akhirnya seperti ini.
Pergilah sebelum kau menjadi gila.
Abaikan yang terlihat di Subternia.
Teror menyulut api Neraka, dan Scare Glow adalah rajanya.
Apa itu?
Tetaplah waspada.
Ayo cari pedangnya dan keluar.
Orko? Andra?
Lyn?
Teela.
Di mana kita?
Trolla! Aku pulang!
Tunggu, aku sudah mati?
Tentu tidak, Bodoh.
Ini semacam ilusi Subternia.
Ilusi yang sangat bagus.
Di mana yang lain?
Kaca pembesar ajaib, tunjukkan di mana sahabat karib.
Bodoh.
Ide bagus.
Seseorang di Akademi Sihir bisa bantu menemukan mereka.
Hei, tunggu, Lyn. Boleh aku memanggilmu Lyn?
Tidak.
Putri!
Di mana kau?
Putri!
Ini tak masuk akal!
Tadi dia tepat di depan kita!
Tenanglah.
Pertama, cari tahu di mana kita, lalu kita cari mereka.
Roboto, aktifkan telemetri canggihmu. Di mana kita?
Sensor menunjukkan kita berada…
di antah-berantah.
Ya, kurasa kita juga sendirian.
Aku tak mendeteksi kehidupan lain di…
Aku mencium pertarungan.
Akhirnya.
Begitu banyak kemarahan.
Menutupi begitu banyak rasa takut!
Skeletor?
Kurang tepat.
Tapi aku ingat nama itu.
Siapa kau?
Bayangan seorang penguasa.
Kini penguasa para bayangan,
dan wilayah yang hina ini.
Kenapa kau datang ke tempat ini?
Aku mencari pedang.
Seorang kolektor, seperti diriku.
Kolektor benda kuno yang berharga
terdampar di ujung keabadian tanpa tujuan.
Tapi beberapa di antaranya, yang istimewa,
masih bersinar.
Akan kuberikan apa yang kau cari, Teela,
sebagai pertukaran.
Tukar dengan apa?
Rasa takutmu.
Tunjukkan kepadaku.
Aku sudah lama menunggu di sini, sendirian dan menderita.
Beri aku rasa takutmu yang lezat.
Aku tak takut apa pun.
Kau punya banyak sekali rasa takut.
Ungkapkan rasa takutmu
dan aku akan memberimu apa yang kau cari.
Baiklah, rasa takutku
ditukar dengan Pedang Kekuatan
dan teman-temanku kembali dengan selamat.
Sepakat.
Masuklah ke Sumur Kegelapan, Teela.
Selamatkan iblismu, dan dapatkan hadiah yang kau cari.
Jika kau kalah,
kau akan berada di sini kekal bersamaku
sebagai bagian dari koleksiku.
Pengungkapan dimulai.
Terbang!
Pegas mantra!
Pegas mantra?
Air mancur besar energi mistis.
Sumber abadi dari semua sihir Trolla.
Kekuatan hidup kami.
Tapi ini kering.
Tak bersisa.
Bagaimana bisa?
Sihir benar-benar akan mati, dan bukan hanya di Eternia.
Kenapa kita diperlihatkan ini?
Yang menakutkan adalah bagaimana jika ini bukan ilusi?
Jika benar-benar sudah habis, itu artinya
aku orang Trolla terakhir di alam semesta.
Kau benar. Itu menakutkan.
Namaku sebenarnya bukan Orko.
Maksudku, semacam itu,
tapi orang tuaku berharap aku menjadi sukses.
Jadi, saat lahir, aku diberikan nama yang cocok dengan kehormatan
yang diharapkan orang tuaku kelak.
Tapi saat masih kecil, beberapa kata sulit dilafalkan.
Kubilang "Orko", tapi maksudnya…
Oracle. Mereka menamaimu Oracle.
Mahatahu, mahakuasa. Tanpa tekanan, 'kan?
Tak lama kemudian aku menyadari bahwa aku berbeda dari anak-anak lain.
Sihir tampak mudah bagi Trolla, bahkan saat muda, tapi aku…
Aku payah dalam segala hal.
Mantra, jimat, semuanya kacau.
Bagaimanapun juga, nama "Orko" bertahan.
Kurasa saat orang tuaku melihatku gagal, mereka mensyukuri nama itu.
Nama "Oracle" hanya akan membuatku lebih ditertawakan.
Kini tak ada yang tertawa.
Dahulu aku yang paling payah, kini aku mungkin yang terakhir.
Itu lucu, 'kan?
Kecil,
tidak berarti…
Berjuanglah untuk semua yang tak diberikan kepadamu.
Musuhmu, tentu saja, tapi tentu saja temanmu.
Mereka bilang kau lemah karena mereka tak mengerti
bagaimana kekuatan terkecil pun dapat memenuhi seluruh alam semesta.
Bagi mereka, itu ilmu hitam, tapi bagiku…
itu sihir.
Boleh kutanyakan hal pribadi?
Tidak, orang tuaku tak memanggilku "Evil". Aku menambahkannya.
Sial.
Lari!
Baiklah, kita membahas "jatuh" dan "sendirian di dalam gelap".
Ini tak membuatku takut, tapi masa bodoh. Ayo teruskan.
Ayo! Aku menunggu!
Baiklah.
Permisi. Maaf.
Mohon maaf. Maaf. Permisi.
Itu butuh perawatan medis.
Ada informasi berguna tentang para temanmu ini?
Firebat bukan temanku!
Firebat?
Mereka Shadow Beast, tapi tak seperti yang pernah kita temui.
Mereka bereaksi pada rasa takut.
Rasa takutmu.
Kenapa bukan rasa takutmu?
Sebagai konstruksi buatan, aku tak merasakan takut.
Baiklah, aku iri kepadamu, karena sulit bertarung saat ketakutan.
Sungguh mencerahkan.
Mencerahkan!
Kau penyihir kuat! Pasti ada mantra yang bisa kau gunakan.
Aku butuh tongkatku untuk fokus pada sihirku yang tersisa.
Bagaimana denganmu?
Sudah kubilang, aku payah dalam hal apa pun.
Kecuali bayangan bisa terpeleset kulit pisang atau terbakar,
aku tak berguna.
Terdengar seperti orang tuamu.
Aku sudah lama menunggu ini.
Kau bertanya-tanya kenapa aku tak memercayaimu!
Kau memercayaiku.
Di tiap pertempuran, melawan siapa pun, dengan hidupmu.
Bukan hidup asliku.
Ternyata kau tak pernah mengenalku. Kau selalu sendirian.
Kau bukan dia!
Kau tidak nyata!
Kau bukan siapa-siapa!
Aku adalah rasa takut. Rasa takutmu!
Ketidaklayakan dan pengabaian, kelemahan dan pengasingan,
semuanya akibat rahasia yang kuberitahukan kepada semua orang kecuali dirimu!
Begitu banyak kekuatan bagi satu makhluk untuk menguasai makhluk lain!
Aku punya kekuatan
karena kau menyerahkannya.
Kini aku mengerti.
Kini aku tahu apa yang membuatmu takut.
Kebanyakan orang takut menjadi orang biasa…
tapi kau sebaliknya.
Mereka berbohong karena berusaha melindungimu.
Dari apa?
Dari hal yang paling kau takutkan.
Itulah yang benar-benar mengendalikanmu.
Takdirmu sendiri.
Aku mengendalikan takdirku.
Dengan menyembunyikannya.
Berpura-pura menjadi orang biasa,
meskipun kau tahu di lubuk hatimu kau bukan orang biasa
dan itu pasti membuatmu takut.
Ya.
Ya, itu benar.
Karena aku tak memahaminya.
Tidak pernah. Tapi bukan berarti itu mengendalikanku.
Kekuatanku adalah milikku, bahkan seluruhnya.
Kekuatanku, harapanku, bahkan rasa takutku.
Dan kau tak bisa memilikinya.
Tidak. Kita membuat kesepakatan.
Beri aku rasa takutmu.
Berikan kekuatanmu.
Satu-satunya kekuatan di sini adalah yang kau berikan kepadaku.
Kekuatan untuk menunjukkan rasa takutku.
Untuk mengendalikannya.
Untuk memilikinya.
Ini mustahil!
Siapa kau?
Scare Glow…
Aku adalah mimpi terburukmu.
Orko, sudah berakhir!
Kalian masih hidup!
Tapi di mana…
Teela!
Kau menemukan pedangnya.
Berikan kepadaku.
Itu hanya separuh Pedang Kekuatan. Kau tahu di mana separuh lainnya?
Zoar yang mahakuasa, hancurkan batu ini
dan buat Gerbang Surga menyingkir.
Manfaatkan mata takdir dan bawa kami ke pedang terakhir.
Apa itu…
Preternia?
Bagaimana bisa…
Dengan semua sihir yang bisa dia keluarkan.
Untuk orang-orang baik.
Ternyata tak ada yang terlahir jahat.
Tapi yang penting adalah bagaimana kalian mati.
Lari!
Jangan sekarang!
Ya.
Rasa takutmu, menjerit,
lebih keras!
Dasar serangga!
Lihat, Lyn! Aku melakukannya! Aku!
Orko, kau harus bertahan.
Teela, tak apa-apa.
Aku tidak takut.
Dia tak bisa menakutiku.
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Iblis, enyahlah!
Kembali ke bayanganmu!
Orko.
Aku berusaha menyelamatkannya.
Usahamu tidak cukup.
Seharusnya kau.
Mundur!
Aliansi ini adalah kesalahan…
tapi mudah kuperbaiki.
Teela!
Adam?
Demi Kekuatan Grayskull!
Terjemahan subtitle Luhur Pambudi