1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
HALOTTAK FÖLDJE

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
„Halottak Földjén miből élsz?

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Bizony csak abból, amitől félsz.”

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Régi gyermekmondóka.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
A vége valahogy így volt:

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
„Menekülj, vagy megőrülsz.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Subternia csupa rémes látomás.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Félelem táplálja a pokol tüzét.
A pokol ura Izzó Csont...”

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Mi ez?

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,333
Szemeket kinyitni!

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,750
Keressük meg a Kardot, és tűnés!

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn?

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Hol vagyunk?

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Otthon vagyok!

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Várjunk! Halott vagyok?

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Dehogy, te idióta.

20
00:01:47,083 --> 00:01:49,291
Ez nem a valóság. Subterniai illúzió.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Nagyon jó minőségben.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
De hol vannak a többiek?

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Varázslencse, segíts meg,
barátainkhoz elvezess!

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Gyengeelméjű.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Jó ötlet. A Mágia Akadémián
biztos segítenek megtalálni őket.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Hé, várj, Lyn! Szólíthatlak Lynnek?

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Nem.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Asszonyom!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Hol vagy?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Asszonyom!

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,416
Érthetetlen!

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Itt volt közvetlenül előttünk!

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Csillapodj!

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Először meg kell tudnunk, hol vagyunk,
aztán megkeressük a többieket.

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, nyisd meg
a bővített telemetriát! Hol vagyunk?

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
A szenzorok adatai szerint

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
sehol.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Igen, és gondolom, egyedül is vagyunk.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Nem érzékelek más életformát a...

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Úgy érzem, bunyó lesz.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Végre.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Mennyi harag!

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Mögötte mennyi félelem!

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Nem egészen.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
De ismerős a név.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Ki vagy?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Egy uralkodó árnyéka.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Most az árnyékok uralkodója,

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
és ezé a szerény birodalomé.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Miért jöttetek ide?

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Egy kardot keresek.

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Műgyűjtő, akárcsak én.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Relikviákat gyűjt,
amiket egykor féltve őriztek,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
de most céltalanul és elhagyatva
hevernek az örökkévalóság mélyén.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
De vannak köztük igazán különlegesek,

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
amelyek még mindig ragyognak.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Odaadom, amit keresel, Teela,

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
de kérek valamit cserébe.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Mit kérsz cserébe?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
A félelmedet.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Mutasd meg!

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Mióta várok itt magányosan és kifosztva!

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Add nekem táplálékul
ínycsiklandó félelmedet!

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Én semmitől nem félek.

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Ó, tele vagy félelemmel.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Tárd fel előttem a félelmedet,

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
és odaadom, amiért jöttél.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Rendben, a félelmem

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
cserébe az Erő Kardjáért

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
és a társaim biztonságos visszatértéért.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Áll az alku.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Lépj be a Sötétség Kútjába, Teela!

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Győzd le a démonjaidat,
és elnyered a díjat, amire vágysz.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Vagy add meg magad nekik, és örökre

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
itt maradsz velem

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
a gyűjteményem részeként.

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Vár a felismerés.

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Repülj!

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Varázsforrás.

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Varázsforrás?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
A misztikus energia forrása.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
A trollai varázslat
kifogyhatatlan forrása.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,416
Az életforrásunk.

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
De ki van száradva.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Mindenki elment.

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Hogy lehet?

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
A varázslat tényleg haldoklik,
és nem csak Eternián.

89
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
Miért vetítik elénk ezt az illúziót?

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Az a félelmetes,
hogy talán nem is illúzió.

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Ha tényleg elmentek, akkor én vagyok

92
00:06:50,083 --> 00:06:53,083
az utolsó trollai az univerzumban.

93
00:06:54,333 --> 00:06:56,750
Igazad van. Ez ijesztő.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Tudod, a nevem nem is Orko.

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Mármint valamennyire igen.

96
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
A szüleim fényes jövőt szántak nekem.

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
Olyan nevet választottak,
amely illik a tiszteletreméltó pozícióhoz,

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
melyet nekem reméltek.

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
De mikor az ember kicsi,
egyes szavakat nehezen tud kiejteni.

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
„Orkó”-t mondtam, pedig...

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Orákulum. Orákulum a neved.

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Mindentudó, mindenható.
Nem nagy nyomás egy gyereken, igaz?

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Hamar felismertem, mennyire
különbözöm a többi gyerektől.

104
00:07:32,083 --> 00:07:35,166
Trollán még a gyerekek is
könnyen varázsolnak, de...

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Én mindent elrontok.

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Varázsigék, varázslatok, kész katasztrófa.

107
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
Szóval az „Orko” név valahogy beragadt,
és a szüleim látva, milyen béna vagyok,

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
nem is bánták.

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Ha „Orákulum” lenne a nevem,
még többször kinevetnének.

110
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Most senki nem nevet.

111
00:07:58,875 --> 00:08:02,708
Régen mágiában voltam utolsó.
Most talán az utolsó trollai vagyok.

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Vicces, nem?

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Kicsi,

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
jelentéktelen…

115
00:08:12,250 --> 00:08:14,875
Harcolnod kell azért, amit nem kapsz meg.

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Az ellenségeiddel, igen,
de a barátaiddal is.

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Azért mondanak gyengének, mert nem értik,

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
hogy a legkisebb erő is
képes egy egész univerzumot kitölteni.

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Nekik boszorkányság, de nekem...

120
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
Varázslat.

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Kérdezhetek valami személyeset?

122
00:08:55,000 --> 00:08:58,750
Nem a szüleim adták a „Démon” nevet.
Én találtam ki.

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Francba!

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Futás!

125
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
A „zuhanás” és az „egyedül lenni sötétben”
rész megvolt.

126
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Nem túl ijesztő, de mindegy. Folytassuk!

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Gyerünk! Várok!

128
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Oké.

129
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Elnézést. Bocsánat.

130
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Pardon. Bocs. Elnézést.

131
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Orvosi ellátásra lesz szükség.

132
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
Tudsz valami hasznosat
mondani a barátaidról?

133
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
A tűzdenevérek nem a barátaim!

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Tűzdenevérek?

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Árny-Szörnyek, de különböznek a többitől.

136
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Úgy tűnik, a félelemre reagálnak.

137
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
A te félelmedre.

138
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Miért nem a tiédre?

139
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Mesterségesen hoztak létre,
ezért nem érzek félelmet.

140
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Irigyellek, mert nehéz úgy harcolni,
hogy közben bepisilsz a félelemtől.

141
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Most már értem!

142
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Most már érti!

143
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Erős boszorka vagy!
Csak van valami használható varázsigéd.

144
00:12:54,958 --> 00:12:59,291
Varázspálca kell hozzá, hogy a megmaradt
varázserőmre fókuszáljak. És te?

145
00:12:59,375 --> 00:13:03,166
Mondtam. Legfeljebb abban vagyok jó,
hogy semmiben nem vagyok jó.

146
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Nem tehetek semmit, hacsak
a szörnyek nem csúsznak el banánhéjon.

147
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
Mintha a szüleidet hallanám.

148
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Régóta várok erre.

149
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
És nem érted, miért nem bíztam benned!

150
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
De bíztál. Bárki ellen is harcoltunk,
a csatákban rám bíztad az életedet.

151
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
Nem az igazi életemet.

152
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Egyáltalán nem ismersz.
Mindig is egyedül voltál.

153
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Te nem ő vagy!

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Nem vagy valódi!

155
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Te semmi vagy!

156
00:14:30,416 --> 00:14:34,166
A félelem vagyok. A te félelmed!

157
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Elégtelennek, elhagyottnak,
sebezhetőnek, magányosnak érzed magad.

158
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
Mindezt egy titok miatt,
amit csak veled nem osztottam meg!

159
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Az egyik ember uralkodik a másik felett!

160
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Azért az enyém a hatalom,

161
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
mert te lemondasz róla.

162
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Értem már.

163
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Tudom már, mitől félsz igazán.

164
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
A legtöbben attól félnek, hogy átlagosak.

165
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Te pont ellenkezőleg.

166
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Azért hazudtak, hogy megvédjenek.

167
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Mitől?

168
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Amitől a leginkább félsz.

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Ami átvette az irányítást feletted.

170
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
A saját sorsod.

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Én irányítom a sorsomat.

172
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Úgy, hogy elrejted.

173
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Úgy, hogy átlagosnak tetteted magad.

174
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
Miközben valahol mélyen tudod,
hogy sokkal több vagy ennél.

175
00:16:18,500 --> 00:16:22,250
És rettegsz tőle.

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Igen. Igen, így van.

177
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Mert nem értem.

178
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
De ez még nem jelenti,
hogy átvette az irányítást.

179
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Én irányítok, teljes egészében.

180
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Én irányítom az erőmet,
a reményeimet, még a félelmemet is.

181
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Egyik sem lehet a tiéd.

182
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Nem. Megállapodtunk.

183
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Táplálj a félelmeddel!
Add nekem az erődet!

184
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Itt lent egyetlen erő van.
Amit te adtál nekem.

185
00:17:13,750 --> 00:17:16,416
Az erő, mellyel a félelmeim
manifesztálhatók.

186
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Irányíthatók.

187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Uralhatók.

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Lehetetlen!

189
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Mi vagy te?

190
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Ó, Izzó Csont...

191
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
A legrosszabb rémálmod vagyok.

192
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, vége!

193
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Életben vagytok!

194
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
De hol van...?

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

196
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Megtaláltad a Kardot!

197
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Add ide!

198
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Ez csak az egyik fele. Tudod,
hogy találjuk meg a másik felét?

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Mindenható Zoar, szakítsd szét a sziklát,

200
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
és nyisd ki a Menny Kapuját!

201
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Segítsen minket a sors szeme,
legyen meg a Kard másik fele!

202
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Ez…

203
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Preternia?

204
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
De hogy...?

205
00:20:13,250 --> 00:20:16,500
Az utolsó varázserővel,
amit ki tudott préselni magából.

206
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Hogy a jókat segítse.

207
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Senki nem születik démonnak.

208
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Csak az számít, hogy halsz meg.

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Futás!

210
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Ne most!

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Igen.

212
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
A félelmed, kiabáld ki magadból,

213
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
hangosabban!

214
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Csótány!

215
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Nézd, Lyn! Sikerült! Nekem!

216
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, hagyd abba!

217
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teela, minden rendben.

218
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Nem félek.

219
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Nem félek tőle.

220
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Nem hagyhatom magára.

221
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Démon, távozz!

222
00:23:14,791 --> 00:23:18,458
Menj vissza az árnyaidhoz!

223
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

224
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Próbáltam megmenteni.

225
00:24:06,583 --> 00:24:09,625
- Nem eléggé.
- Neked kellett volna megtenned.

226
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Hátra!

227
00:24:12,291 --> 00:24:13,791
Ez a szövetség hiba volt.

228
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
De könnyen kijavítható.

229
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

230
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adam?

231
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
A Szürke Koponya erejével!

232
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
A feliratot fordította: Klein Szilvia