NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
ZEMLJA MRTVIH
U Zemlji mrtvih ne možeš za život zarađivati, moja draga.
Jedino bogatstvo koje ponijeti trebaš jest valuta straha.
To je stara dječja pjesmica.
Završni dio ide ovako:
Utekni prije negoli s pameti skreneš.
Ne vjeruj što ti Subternija pokazuje.
Teror raspiruje vatre pakla čiji se gospodar Strašnosijev zove…
O, što je to?
Svi otvorite oči.
Nađimo Mač i izađimo.
Orko? Andra?
Lyn?
Teela.
Gdje smo?
Trola! Kod kuće sam!
Čekaj, jesam li mrtav?
Naravno da nisi, blesane.
Ovo je nekakva subternijska iluzija.
Vrlo dobra iluzija.
Ali gdje su ostali?
Mistična lećo, promotrimo, gdje da prijatelje naše nađemo.
Imbecil.
Dobra ideja. Netko s Akademije magije može nam pomoći da ih nađemo.
Hej, čekaj, Lyn. Mogu li te zvati Lyn?
Ne.
Gospo!
Gdje ste?
Gospo?!
Nema smisla!
Bila je ravno ispred nas!
Smiri se.
Prvo otkrijmo gdje smo, a onda možemo potražiti ostale.
Roboto, pristupi naprednoj telemetriji. Gdje smo?
Senzori pokazuju da smo…
nigdje.
Da, a pretpostavljam da smo i sami.
Ne otkrivam druge oblike života u…
Miriše mi na borbu.
Napokon.
Toliko bijesa.
Prikrivanja tolikog straha!
Skeletor?
Ne baš.
Ali sjećam se tog imena.
Tko si ti?
Sjena vladara.
Sad vladar sjena
i ove skromne oblasti.
Zašto si došla ovamo?
Tražim mač.
Kolekcionar, poput mene.
Čuvarica relikvija koje su nekoć bile dragocjene,
a sada bezvrijedne, napuštene do samoga kraja vječnosti.
Iako neke od njih, one posebne,
i dalje sjaje.
Dat ću ti to što tražiš, Teela,
kao razmjenu.
Razmjenu za što?
Tvoj strah.
Pokaži mi ga.
Koliko sam dugo čekao ovdje, sam i prikraćen.
Nahrani me svojim slasnim strahom.
Ničega se ne bojim.
O, puna si ga.
Otkrij svoj strah
i dat ću ti ono po što si došla.
U redu, moj strah
u zamjenu za Mač moći
i siguran povratak mojih drugova.
Riješeno.
Uđi u Izvor tame, Teela.
Preživi svoje demone i osvoji nagradu koju tražiš.
Podlegni im i provest ćeš vječnost
ovdje sa mnom
kao dio moje zbirke.
Otkrivenje doziva.
Poleti!
Vrelo čarolija!
Vrelo čarolija?
Veliki vrutak mistične energije.
Vječni izvor trolanske magije.
Naša životna snaga.
Ali… presušio je.
Svi su nestali.
Kako?
Magija doista umire, i to ne samo u Eterniji.
Ali zašto nam to pokazuju?
Najstrašnije je… Što ako to nije samo iluzija?
Ako su zbilja nestali, onda sam ja
posljednji Trolac u svemiru.
Imaš pravo. To je strašno.
Znaš, ne zovem se zbilja Orko.
Pa… Donekle i da, ali…
Roditelji su mi željeli svijetlu budućnost
pa kad sam se rodio, dali su mi ime koje odgovara časnom položaju
za koji su očekivali da ću ga jednom postići.
Ali kad si malen, neke je riječi teško izgovoriti.
Rekao sam „Orko“, a mislio…
Orakul. Nazvali su te Orakul.
Sveznajući, svemogući. Bez pritiska, zar ne?
Nije mi trebalo dugo da vidim koliko sam drukčiji od ostalih mladaca.
Trolcima čarolija leži, čak i u mladosti, ali meni…
Ništa ne mogu kako spada.
Čarolije, čari, sve završe katastrofom.
Uglavnom, ostao sam Orko,
a kad su moji vidjeli kakav sam promašaj, sigurno im je bilo drago.
Zbog „Orakula“ bi mi se ljudi samo još više smijali.
Sad se nitko ne smije.
Bio sam najslabiji od njih, a sad sam možda i posljednji.
To je smiješno, zar ne?
Malen,
beznačajan…
Moraš se boriti za sve što ti neće dati.
Tvoji neprijatelji, da, ali posebice tvoji prijatelji.
Kad ti kažu da si slab, ne shvaćaju
kako i najmanja mrvica snage može ispuniti cijeli svemir.
Njima je to čarobnjaštvo, ali meni…
To je čarolija.
Može osobno pitanje?
Ne, nisu me nazvali Zla. Taj sam dio dodala poslije.
Ajme sranja.
Bježi!
Dobro. Pokrili smo „padanje“ i „biti sam u mraku“.
Ja zastrašujuće ne zamišljam ovako, ali nebitno. Nastavimo.
Hajde! Čekam!
Dobro.
Oprostite. Žao mi je.
Ispričavam se. Žao mi je. Oprostite.
Za to će trebati liječnička pomoć.
A da kažeš nešto korisno o svojim prijateljima?
Vatrošišmiši nisu mi prijatelji!
Vatrošišmiši?
To su Zvijeri iz sjene,
ali drukčije od ostalih koje smo sreli.
Čini se da reagiraju na strah.
Tvoj strah.
Zašto ne tvoj?
Kao umjetna tvorevina, ja ne doživljavam strah.
Dobro, onda ti zavidim
jer teško se boriti kad se bojiš toliko da piškiš u gaće.
Kakvo prosvjetljenje.
Prosvjetljenje!
Ti si moćna vještica! Sigurno imaš čaroliju ili dvije.
Trebam žezlo da usmjerim ono malo magije što mi je ostalo. A ti?
Rekao sam ti! Ako mi išta leži, onda to da mi ništa ne leži.
Ako se sjene ne poskliznu na koru banane ili se ne zapale, beskoristan sam.
Zvučiš kao tvoji roditelji.
Dugo sam ovo čekao.
I pitaš se zašto ti nisam vjerovao!
Ali jesi. U svakoj borbi, protiv svakog suparnika, svojim životom.
Ne u mom stvarnom životu.
Ispostavilo se da me uopće nisi poznavala. Oduvijek si bila sama.
Ti nisi on!
Nisi stvaran!
Ti si nitko i ništa!
Ja sam strah. Tvoj strah!
Neadekvatnost i napuštenost, krhkost i izolacija,
a sve zbog tajne koju sam kazao svima osim tebi!
Tolika moć jednog bića nad drugim!
Ja imam moć
jer je ti predaješ.
Sad shvaćam.
Sad znam što te zaista plaši.
Većina ljudi boji se biti obična,
ali ti si prava suprotnost.
Lagali su jer su te htjeli zaštititi.
Od čega?
Od onoga čega se najviše bojiš.
Onoga što te tako vješto kontrolira.
Tvoje vlastite sudbine.
Ja kontroliram svoju sudbinu.
Skrivajući je.
Pretvarajući se da si obična
kad duboko u sebi znaš da si mnogo više.
A to te sigurno užasava.
Da, užasava me.
Jer to ne razumijem.
Nikad nisam. Ali to ne znači da me kontrolira.
Prihvaćam svoju moć, svaki njezin dio.
Svoju snagu, svoju nadu, čak i svoj strah.
I ništa od toga ne možeš dobiti.
Ne. Dogovorili smo se.
Nahrani me svojim strahom. Daj mi svoju moć.
Jedina moć ovdje dolje ona je koju si ti meni dao.
Moć da manifestiram svoje strahove.
Da ih kontroliram.
Da ih prihvatim.
Ovo je nemoguće!
Što si ti?
O, Strašnosijeve…
Ja sam tvoja najgora noćna mora.
Orko, gotovo je!
Svi ste živi!
Ali gdje je…
Teela!
Pronašla si mač.
Daj mi ga.
To je samo pola Mača moći. Znaš li ti kako pronaći drugu polovicu?
Svemogući Zoaru, razmrvi ovu stijenu
i otvori Nebeska vrata.
Iskoristi oči sudbine i odvedi nas do druge polovice.
Je li to…
Preternija?
Kako je…
Svakim trunkom magije koji je još mogla prizvati.
Za pozitivce.
Ispada da se nitko ne rađa zao.
Ali zapravo je najvažnije
kako ćeš umrijeti.
Bjež'te!
Ne sad!
Da.
Tvoj strah, vapaji…
Glasnije!
Gnjido mala!
Gle, Lyn! Činim to! Ja!
Orko, moraš izdržati.
Teela, u redu je.
Ne bojim se.
Ne može me uplašiti.
On to ne može sam.
Demone, odlazi!
Vrati se svojim sjenama!
Orko.
Pokušala sam ga spasiti.
Ne dovoljno jako.
To si trebala biti ti.
Odstupite!
Ovaj pakt bio je pogreška…
Ali lako je mogu ispraviti.
Teela!
Adame?
Sive lubanje mi sile!
Prijevod titlova: Bernarda Komar