1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
ZEMLJA MRTVIH

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
U Zemlji mrtvih ne možeš
za život zarađivati, moja draga.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Jedino bogatstvo
koje ponijeti trebaš jest valuta straha.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
To je stara dječja pjesmica.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Završni dio ide ovako:

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
Utekni prije negoli s pameti skreneš.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Ne vjeruj što ti Subternija pokazuje.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Teror raspiruje vatre pakla
čiji se gospodar Strašnosijev zove…

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
O, što je to?

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Svi otvorite oči.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Nađimo Mač i izađimo.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn?

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Gdje smo?

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trola! Kod kuće sam!

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Čekaj, jesam li mrtav?

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Naravno da nisi, blesane.

20
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
Ovo je nekakva subternijska iluzija.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Vrlo dobra iluzija.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Ali gdje su ostali?

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Mistična lećo, promotrimo,
gdje da prijatelje naše nađemo.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Imbecil.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Dobra ideja. Netko s Akademije magije
može nam pomoći da ih nađemo.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Hej, čekaj, Lyn. Mogu li te zvati Lyn?

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Ne.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Gospo!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Gdje ste?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Gospo?!

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Nema smisla!

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Bila je ravno ispred nas!

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Smiri se.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Prvo otkrijmo gdje smo,
a onda možemo potražiti ostale.

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, pristupi
naprednoj telemetriji. Gdje smo?

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Senzori pokazuju da smo…

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
nigdje.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Da, a pretpostavljam da smo i sami.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Ne otkrivam druge oblike života u…

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Miriše mi na borbu.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,458
Napokon.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Toliko bijesa.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Prikrivanja tolikog straha!

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Ne baš.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Ali sjećam se tog imena.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Tko si ti?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Sjena vladara.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Sad vladar sjena

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
i ove skromne oblasti.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Zašto si došla ovamo?

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Tražim mač.

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Kolekcionar, poput mene.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Čuvarica relikvija
koje su nekoć bile dragocjene,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
a sada bezvrijedne,
napuštene do samoga kraja vječnosti.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Iako neke od njih, one posebne,

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
i dalje sjaje.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Dat ću ti to što tražiš, Teela,

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
kao razmjenu.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Razmjenu za što?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Tvoj strah.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Pokaži mi ga.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Koliko sam dugo čekao ovdje,
sam i prikraćen.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Nahrani me svojim slasnim strahom.

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Ničega se ne bojim.

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
O, puna si ga.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Otkrij svoj strah

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
i dat ću ti ono po što si došla.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
U redu, moj strah

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
u zamjenu za Mač moći

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
i siguran povratak mojih drugova.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Riješeno.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Uđi u Izvor tame, Teela.

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Preživi svoje demone
i osvoji nagradu koju tražiš.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Podlegni im i provest ćeš vječnost

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
ovdje sa mnom

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
kao dio moje zbirke.

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Otkrivenje doziva.

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Poleti!

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Vrelo čarolija!

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Vrelo čarolija?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Veliki vrutak mistične energije.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Vječni izvor trolanske magije.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Naša životna snaga.

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Ali… presušio je.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Svi su nestali.

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Kako?

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Magija doista umire,
i to ne samo u Eterniji.

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Ali zašto nam to pokazuju?

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Najstrašnije je…
Što ako to nije samo iluzija?

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Ako su zbilja nestali, onda sam ja

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
posljednji Trolac u svemiru.

93
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Imaš pravo. To je strašno.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Znaš, ne zovem se zbilja Orko.

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Pa… Donekle i da, ali…

96
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
Roditelji su mi željeli svijetlu budućnost

97
00:07:06,958 --> 00:07:10,916
pa kad sam se rodio, dali su mi
ime koje odgovara časnom položaju

98
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
za koji su očekivali
da ću ga jednom postići.

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Ali kad si malen,
neke je riječi teško izgovoriti.

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Rekao sam „Orko“, a mislio…

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Orakul. Nazvali su te Orakul.

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Sveznajući, svemogući.
Bez pritiska, zar ne?

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Nije mi trebalo dugo da vidim
koliko sam drukčiji od ostalih mladaca.

104
00:07:32,208 --> 00:07:35,166
Trolcima čarolija leži,
čak i u mladosti, ali meni…

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Ništa ne mogu kako spada.

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Čarolije, čari, sve završe katastrofom.

107
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
Uglavnom, ostao sam Orko,

108
00:07:45,958 --> 00:07:50,625
a kad su moji vidjeli kakav sam promašaj,
sigurno im je bilo drago.

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Zbog „Orakula“
bi mi se ljudi samo još više smijali.

110
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Sad se nitko ne smije.

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Bio sam najslabiji od njih,
a sad sam možda i posljednji.

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
To je smiješno, zar ne?

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Malen,

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
beznačajan…

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Moraš se boriti za sve što ti neće dati.

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Tvoji neprijatelji, da,
ali posebice tvoji prijatelji.

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Kad ti kažu da si slab, ne shvaćaju

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
kako i najmanja mrvica snage
može ispuniti cijeli svemir.

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Njima je to čarobnjaštvo, ali meni…

120
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
To je čarolija.

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Može osobno pitanje?

122
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Ne, nisu me nazvali Zla.
Taj sam dio dodala poslije.

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Ajme sranja.

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Bježi!

125
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Dobro. Pokrili smo „padanje“
i „biti sam u mraku“.

126
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Ja zastrašujuće ne zamišljam ovako,
ali nebitno. Nastavimo.

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Hajde! Čekam!

128
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Dobro.

129
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Oprostite. Žao mi je.

130
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Ispričavam se. Žao mi je. Oprostite.

131
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Za to će trebati liječnička pomoć.

132
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
A da kažeš nešto korisno
o svojim prijateljima?

133
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Vatrošišmiši nisu mi prijatelji!

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Vatrošišmiši?

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,083
To su Zvijeri iz sjene,

136
00:11:58,916 --> 00:12:01,250
ali drukčije od ostalih koje smo sreli.

137
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Čini se da reagiraju na strah.

138
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Tvoj strah.

139
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Zašto ne tvoj?

140
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Kao umjetna tvorevina,
ja ne doživljavam strah.

141
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
Dobro, onda ti zavidim

142
00:12:15,125 --> 00:12:18,875
jer teško se boriti
kad se bojiš toliko da piškiš u gaće.

143
00:12:19,541 --> 00:12:20,791
Kakvo prosvjetljenje.

144
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Prosvjetljenje!

145
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Ti si moćna vještica!
Sigurno imaš čaroliju ili dvije.

146
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Trebam žezlo da usmjerim
ono malo magije što mi je ostalo. A ti?

147
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Rekao sam ti! Ako mi išta leži,
onda to da mi ništa ne leži.

148
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Ako se sjene ne poskliznu na koru banane
ili se ne zapale, beskoristan sam.

149
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
Zvučiš kao tvoji roditelji.

150
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Dugo sam ovo čekao.

151
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
I pitaš se zašto ti nisam vjerovao!

152
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Ali jesi. U svakoj borbi,
protiv svakog suparnika, svojim životom.

153
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Ne u mom stvarnom životu.

154
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Ispostavilo se da me uopće nisi poznavala.
Oduvijek si bila sama.

155
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Ti nisi on!

156
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Nisi stvaran!

157
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Ti si nitko i ništa!

158
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Ja sam strah. Tvoj strah!

159
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Neadekvatnost i napuštenost,
krhkost i izolacija,

160
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
a sve zbog tajne
koju sam kazao svima osim tebi!

161
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Tolika moć jednog bića nad drugim!

162
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Ja imam moć

163
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
jer je ti predaješ.

164
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Sad shvaćam.

165
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Sad znam što te zaista plaši.

166
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
Većina ljudi boji se biti obična,

167
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
ali ti si prava suprotnost.

168
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Lagali su jer su te htjeli zaštititi.

169
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Od čega?

170
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Od onoga čega se najviše bojiš.

171
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Onoga što te tako vješto kontrolira.

172
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Tvoje vlastite sudbine.

173
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Ja kontroliram svoju sudbinu.

174
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Skrivajući je.

175
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Pretvarajući se da si obična

176
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
kad duboko u sebi znaš da si mnogo više.

177
00:16:18,583 --> 00:16:22,250
A to te sigurno užasava.

178
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Da, užasava me.

179
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Jer to ne razumijem.

180
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Nikad nisam.
Ali to ne znači da me kontrolira.

181
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Prihvaćam svoju moć, svaki njezin dio.

182
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Svoju snagu, svoju nadu, čak i svoj strah.

183
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
I ništa od toga ne možeš dobiti.

184
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Ne. Dogovorili smo se.

185
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Nahrani me svojim strahom.
Daj mi svoju moć.

186
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Jedina moć ovdje dolje
ona je koju si ti meni dao.

187
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Moć da manifestiram svoje strahove.

188
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Da ih kontroliram.

189
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Da ih prihvatim.

190
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Ovo je nemoguće!

191
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Što si ti?

192
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
O, Strašnosijeve…

193
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Ja sam tvoja najgora noćna mora.

194
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, gotovo je!

195
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Svi ste živi!

196
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Ali gdje je…

197
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

198
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Pronašla si mač.

199
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Daj mi ga.

200
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
To je samo pola Mača moći.
Znaš li ti kako pronaći drugu polovicu?

201
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Svemogući Zoaru, razmrvi ovu stijenu

202
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
i otvori Nebeska vrata.

203
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Iskoristi oči sudbine
i odvedi nas do druge polovice.

204
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Je li to…

205
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Preternija?

206
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Kako je…

207
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Svakim trunkom magije
koji je još mogla prizvati.

208
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Za pozitivce.

209
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Ispada da se nitko ne rađa zao.

210
00:20:27,083 --> 00:20:29,041
Ali zapravo je najvažnije

211
00:20:29,125 --> 00:20:31,791
kako ćeš umrijeti.

212
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Bjež'te!

213
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Ne sad!

214
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Da.

215
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Tvoj strah, vapaji…

216
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
Glasnije!

217
00:21:26,833 --> 00:21:28,500
Gnjido mala!

218
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Gle, Lyn! Činim to! Ja!

219
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, moraš izdržati.

220
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teela, u redu je.

221
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Ne bojim se.

222
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Ne može me uplašiti.

223
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
On to ne može sam.

224
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Demone, odlazi!

225
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Vrati se svojim sjenama!

226
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

227
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Pokušala sam ga spasiti.

228
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Ne dovoljno jako.

229
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
To si trebala biti ti.

230
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Odstupite!

231
00:24:12,333 --> 00:24:13,791
Ovaj pakt bio je pogreška…

232
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Ali lako je mogu ispraviti.

233
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

234
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adame?

235
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Sive lubanje mi sile!

236
00:25:12,583 --> 00:25:15,750
Prijevod titlova: Bernarda Komar