1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
‫- סדרת אנימציה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
‫- ארץ המתים -‬

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
‫אי אפשר למצוא מחיה בארץ המתים‬

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
‫הדבר היחיד שתוכלו להרוויח הוא פחדים!‬

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
‫זה שיר ילדים ישן.‬

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
‫החלק האחרון הולך ככה:‬

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
‫ברח לפני שדעתך תיטרף‬

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
‫אל תאמין למה שתראה‬

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
‫האימה מזינה את להבות הגיהינום,‬
‫שמפקדו נקרא "זוהר פחד"…‬

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
‫מה זה?‬

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
‫כולם לפקוח עיניים.‬

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
‫בואו נמצא את החרב ונצא מכאן.‬

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
‫אורקו? אנדרה?‬

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
‫לין?‬

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
‫טילה.‬

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
‫איפה אנחנו?‬

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
‫טרולה! אני בבית!‬

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
‫רגע, אני מת?‬

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
‫כמובן שלא, רפה שכל.‬

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
‫זו אשליה שסאבטרניה יצרה עבורנו.‬

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
‫אשליה משכנעת מאוד.‬

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
‫אבל איפה האחרים?‬

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
‫זכוכית מגדלת של כשפים,‬
‫גלי היכן חברינו מסתתרים‬

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
‫כסיל.‬

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
‫רעיון טוב. מישהו באקדמיית הקסמים‬
‫יעזור לנו למצוא אותם.‬

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
‫היי, חכי רגע, לין. אני יכול לקרוא לך לין?‬

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
‫לא.‬

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‫גברתי!‬

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
‫איפה את?!‬

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
‫גברתי?!‬

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
‫זה לא הגיוני!‬

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
‫היא היתה ממש מלפנינו!‬

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
‫תירגע.‬

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
‫קודם נברר איפה אנחנו,‬
‫ואחר כך נוכל לחפש את האחרים.‬

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
‫רובוטו, הפעל את יכולת הטלמטריה שלך.‬
‫איפה אנחנו?‬

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
‫הסורקים מראים שאנו…‬

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
‫בשום מקום.‬

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
‫כן, ואני מניחה שאנחנו גם לבד.‬

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
‫איני מבחין בצורות חיים אחרות ב…‬

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
‫אני מריח קרב.‬

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
‫סוף סוף.‬

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
‫כעס כה רב.‬

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
‫שמכסה על פחד כה רב.‬

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
‫סקלטור?‬

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
‫לא בדיוק.‬

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
‫אבל אני זוכר את השם הזה.‬

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
‫מי אתה?‬

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
‫צלו של שליט.‬

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
‫כעת אני שליט הצללים,‬

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
‫בממלכה צנועה זו.‬

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
‫למה באת למקום הזה?‬

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
‫אני מחפשת חרב.‬

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
‫אה, אספנית, ממש כמוני.‬

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
‫שומרת של פריטים שבעבר היו יקרים,‬

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
‫אך כעת נטולי מטרה, שננטשו במעמקי הנצח.‬

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
‫אך כמה מהם, המיוחדים שבהם,‬

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
‫עדיין זוהרים.‬

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
‫אתן לך את מבוקשך, טילה,‬

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
‫אם תתני לי משהו בתמורה.‬

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
‫מה תרצה בתמורה?‬

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
‫את הפחד שלך.‬

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
‫הראי לי אותו.‬

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
‫זמן כה רב חיכיתי כאן, בודד ונזקק.‬

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
‫הזיני אותי בפחד המענג שלך.‬

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
‫איני פוחדת מדבר.‬

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
‫הו, את נוטפת פחד.‬

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
‫חשפי בפניי את הפחד שלך‬

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
‫ואתן לך את מה שבאת למצוא.‬

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
‫בסדר, הפחד שלי‬

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
‫בתמורה לחרב הכוח‬

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
‫ולהשבתם הבטוחה של חבריי.‬

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
‫עשינו עסק.‬

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
‫היכנסי לבאר האפלה, טילה.‬

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
‫הילחמי בשדים שלך ושרדי,‬
‫ואז תזכי בפרס שאת מחפשת.‬

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
‫אך אם תיכנעי להם, תבלי נצח נצחים‬

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
‫כאן, בחברתי,‬

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
‫כחלק מהאוסף שלי.‬

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
‫הגילוי קורא לך.‬

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
‫טוסי!‬

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
‫מעיין לחשים.‬

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
‫מעיין לחשים?‬

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
‫מעיין אדיר של אנרגיה מיסטית.‬

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
‫המקור הבלתי נדלה של הקסם הטרולאני כולו.‬

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
‫כוח החיים שלנו.‬

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
‫אבל הוא יבש.‬

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
‫כולם נעלמו.‬

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
‫איך?‬

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
‫הקסם באמת גוסס, ולא רק באיטרניה.‬

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
‫אבל למה מראים לנו זאת?‬

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
‫הדבר המפחיד הוא, מה אם זאת לא אשליה?‬

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
‫אם הם באמת אינם, זה אומר שאני‬

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
‫הטרולאני האחרון ביקום.‬

93
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
‫אתה צודק. זה באמת מפחיד.‬

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
‫את יודעת, שמי לא באמת אורקו.‬

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
‫כלומר, בערך כן,‬

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
‫אבל הוריי רצו להכין אותי לגדולה,‬

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
‫אז כשנולדתי, הם העניקו לי שם‬
‫שיתאים למשרה המכובדת‬

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
‫שהם ציפו שאשיג יום אחד.‬

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
‫אבל כשאתה קטן, יש מילים שקשה לך לבטא.‬

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
‫אמרתי "אורקו" כשבעצם התכוונתי…‬

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
‫אוראקל. הם קראו לך אוראקל.‬

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
‫יודע כול ורב עוצמה. בלי לחץ, אה?‬

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
‫לא נדרש זמן רב כדי לגלות‬
‫שאני שונה מאוד מהצעירים האחרים.‬

104
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
‫הטרולאנים מיומנים בקסם באופן טבעי,‬
‫גם בנערותם, אבל אני…‬

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
‫אני לא יכול להצליח בכלום.‬

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
‫לחשים, קסמים, הם כולם מסתיימים באסון.‬

107
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
‫בכל אופן, השם "אורקו" דבק בי,‬
‫וכשהוריי ראו איזה כישלון הפכתי להיות,‬

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
‫הם שמחו שכך היה.‬

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
‫השם "אוראקל" היה גורם לכולם‬
‫לצחוק עליי עוד יותר.‬

110
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
‫אף אחד לא צוחק עכשיו.‬

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
‫הייתי הפחות שבהם,‬
‫ועכשיו אני אולי האחרון שבהם.‬

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
‫מצחיק, אה?‬

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
‫קטן,‬

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
‫חסר חשיבות…‬

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
‫עליך להילחם כדי להשיג כל מה שלא נותנים לך.‬

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
‫עליך להילחם באויביך, כן, אבל בעיקר בחבריך.‬

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
‫כשהם אומרים שאתה חלש,‬
‫זה מפני שהם לא מבינים‬

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
‫איך קמצוץ של כוח יכול למלא יקום שלם.‬

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
‫עבורם, זה כישוף, אבל עבורי…‬

120
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
‫זה קסם.‬

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
‫אוכל לשאול אותך שאלה אישית?‬

122
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
‫לא, לא קראו לי "אוויל".‬
‫הוספתי את החלק הזה אחר כך.‬

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
‫אוי, לעזאזל.‬

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
‫רוצי!‬

125
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
‫טוב, כיסינו את "ליפול"‬
‫ואת "להיות לבד בחושך".‬

126
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
‫לא כל כך מפחיד אותי, אבל שיהיה. בוא נמשיך.‬

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
‫קדימה! אני מחכה!‬

128
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
‫אוקיי.‬

129
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
‫תסלח לי. אני מצטער.‬

130
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
‫אבקש את סליחתך. אני מצטער. סלח לי.‬

131
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
‫זה יצריך טיפול רפואי.‬

132
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
‫יש משהו שימושי שתוכל לספר לנו‬
‫על החברים שלך כאן?‬

133
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
‫עטלפי אש הם לא חברים שלי!‬

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
‫עטלפי אש?‬

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
‫אלה חיות צללים,‬
‫אבל שונים מאלו שנתקלנו בהם בעבר.‬

136
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
‫נראה שהם מגיבים לפחד.‬

137
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
‫לפחד שלך.‬

138
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
‫למה לא לשלך?‬

139
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
‫כיציר מלאכותי, איני חווה פחד.‬

140
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
‫טוב, אז אני מקנאה בך,‬
‫כי קשה להילחם כשאתה משתין במכנסיים.‬

141
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
‫כמה מאיר עיניים.‬

142
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
‫מאיר עיניים!‬

143
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
‫את מכשפה רבת עוצמה. ודאי יש לך‬
‫לחש או שניים בהם תוכלי להשתמש.‬

144
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
‫אני צריכה את המטה שלי‬
‫כדי למקד את הקסם שנותר לי. מה איתך?‬

145
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
‫אמרתי לך, אם אני טוב במשהו,‬
‫זה לא להיות טוב בכלום.‬

146
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
‫אלא אם כן צללים יכולים להחליק‬
‫על קליפת בננה או להישרף, אני חסר תועלת.‬

147
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
‫אתה נשמע כמו ההורים שלך.‬

148
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
‫חיכיתי זמן רב לזה.‬

149
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
‫ואת תוהה למה לא בטחתי בך.‬

150
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
‫אבל כן בטחת בי.‬
‫בכל קרב, מול כל יריב, בטחת בי בחייך.‬

151
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
‫לא בחיי האמיתיים.‬

152
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
‫מסתבר שלא הכרת אותי בכלל. תמיד היית לבד.‬

153
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
‫אתה לא הוא!‬

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
‫אתה לא אמיתי!‬

155
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
‫אתה שום דבר!‬

156
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
‫אני הפחד. הפחד שלך!‬

157
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
‫רגשי נחיתות, פחד מנטישה, חולשה, בדידות.‬

158
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
‫הכול בגלל סוד שגיליתי לכולם מלבד לך.‬

159
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
‫כוח כה רב שמאפשר לאחד לשלוט באחר.‬

160
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
‫בידי הכוח,‬

161
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
‫כי את ויתרת עליו.‬

162
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
‫כעת אני מבין.‬

163
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
‫כעת אני יודע מה מפחיד אותך באמת.‬

164
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
‫רוב האנשים פוחדים מחוסר הייחודיות שלהם…‬

165
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
‫אבל את פוחדת מההפך הגמור.‬

166
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
‫הם שיקרו כי הם ניסו להגן עלייך.‬

167
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
‫מפני מה?‬

168
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
‫מפני הדבר שממנו את פוחדת יותר מכול.‬

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
‫הדבר ששולט בך בצורה כה ערמומית.‬

170
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
‫הגורל שלך.‬

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
‫אני שולטת בגורלי.‬

172
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
‫בכך שאת מדחיקה אותו.‬

173
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
‫מעמידה פנים שאת רגילה,‬

174
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
‫כשאת יודעת, עמוק בתוכך, שאת הרבה יותר מכך…‬

175
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
‫וזה ודאי מפחיד אותך מאוד.‬

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
‫כן. כן, זה מפחיד.‬

177
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
‫כי אני לא מבינה את זה.‬

178
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
‫מעולם לא הבנתי.‬
‫אבל זה לא אומר שזה שולט בי.‬

179
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
‫הכוח שלי הוא כולו בתוכי.‬

180
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
‫החוזק שלי, התקווה שלי, אפילו הפחד שלי.‬

181
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
‫ולא תוכל לקבל שום חלק ממנו.‬

182
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
‫לא. עשינו עסקה.‬

183
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
‫הזיני אותי בפחד שלך. תני לי את כוחך.‬

184
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
‫הכוח היחיד כאן למטה הוא הכוח שאתה נתת לי.‬

185
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
‫הכוח להגשים את פחדיי.‬

186
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
‫לשלוט בהם.‬

187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
‫להכיר בהם.‬

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
‫זה לא ייתכן.‬

189
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
‫מה את?‬

190
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
‫הו, זוהר פחד…‬

191
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
‫אני הסיוט הכי גדול שלך.‬

192
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
‫אורקו, זה נגמר!‬

193
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
‫כולכם בחיים!‬

194
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
‫אבל איפה…‬

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
‫טילה!‬

196
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
‫מצאת את החרב.‬

197
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
‫תני לי אותה.‬

198
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
‫זוהי רק מחצית מחרב הכוח.‬
‫את יודעת איך למצוא את החצי השני?‬

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
‫זואר האדיר, פרק את האבן הזו‬

200
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
‫ופתח את שערי הרקיע.‬

201
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
‫אל מול עיני הגורל סוב והיפתח,‬
‫כך שנמצא לחרב הזו אח‬

202
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
‫זו…‬

203
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
‫פרטרניה?‬

204
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
‫איך…?‬

205
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
‫בעזרת כל שריד קסם שהיא הצליחה לייצר.‬

206
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
‫בשביל הטובים.‬

207
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
‫מסתבר שאף אחד לא נולד רשע.‬

208
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
‫אבל מה שמשנה באמת הוא האופן שבו מתים.‬

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
‫רוצו!‬

210
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
‫לא עכשיו!‬

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
‫כן.‬

212
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
‫הפחד שלכם קורא אליי…‬

213
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
‫חזק יותר… חזק יותר… חזק יותר!‬

214
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
‫חרק!‬

215
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
‫תראי, לין! אני עושה את זה! אני!‬

216
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
‫אורקו, אתה חייב להחזיק.‬

217
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
‫טילה, זה בסדר.‬

218
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
‫אני לא פוחד.‬

219
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
‫הוא לא יכול להפחיד אותי.‬

220
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
‫הוא לא יצליח לבד.‬

221
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
‫שד, הסתלק!‬

222
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
‫חזור לצללים!‬

223
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
‫אורקו.‬

224
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
‫ניסיתי להציל אותו.‬

225
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
‫לא ניסית מספיק.‬

226
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
‫את היית צריכה להיות במקומו.‬

227
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
‫אחורה!‬

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
‫הברית הזו היתה טעות…‬

229
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
‫אבל אוכל לתקן אותה בקלות.‬

230
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
‫טילה!‬

231
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
‫אדם?‬

232
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
‫בעוצמת כוחה של הגולגולת…‬

233
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬