1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
LA CHUTE D'UN MOINEAU

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Tu ne peux pas gagner ta vie
sur le territoire des morts, ma fleur.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
La seule richesse que tu devras apporter
est la monnaie de la peur.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
C'est une vieille comptine d'enfance.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Elle finit comme ça :

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
fuis avant de perdre ton esprit.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Ne crois pas ce que tu vois à Subternia.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
La terreur alimente les feux de l'enfer
dont le seigneur s'appelle Spectror…

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Qu'est-ce que c'est que ça ?

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Que tout le monde ouvre l'œil.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Trouvons l'Épée et sortons d'ici.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko ? Andra ?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Démonia ?

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Tila.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Où sommes-nous ?

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla ! Je suis chez moi !

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Attends, je suis mort ?

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Bien sûr que non, nigaud.

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
C'est une sorte d'illusion subternienne.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Une très bonne illusion.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Mais où sont les autres ?

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Loupe d'observation surnaturelle,
révèle où nos amis se sont fait la belle.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Imbécile.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Bonne idée. À l'Académie de magie,
ils nous aideront à les retrouver.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Attends, Dédé.
Je peux t'appeler comme ça ?

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Non.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Madame !

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Où êtes-vous ?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Madame !

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Ça n'a aucun sens !

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Elle était juste devant nous !

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Du calme.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
D'abord, trouvons où nous sommes,
ensuite, on pourra chercher les autres.

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, accède à ta télémesure améliorée.
Où sommes-nous ?

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Les capteurs indiquent que nous sommes

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
nulle part.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Oui, et je suppose
que nous sommes aussi seuls.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Je ne détecte
aucune autre forme de vie autour de…

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Ça sent la bagarre.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Enfin.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Tant de colère.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Tant de peur masquée !

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor ?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Pas tout à fait.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Mais je me souviens de ce nom.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Qui es-tu ?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
L'ombre d'un souverain.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Aujourd'hui, souverain des ombres

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
et de cet humble territoire.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Pourquoi es-tu là ?

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Je cherche une épée.

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Une collectionneuse, comme moi.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Gardien de reliques autrefois précieuses,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
aujourd'hui obsolètes,
abandonnées au plus profond de l'éternité.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Même si certaines d'entre elles,
les plus exceptionnelles,

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
brillent encore.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Je te donnerai ce que tu cherches, Tila,

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
si nous faisons échange.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Contre quoi ?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Ton cœur.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Montre-le-moi.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
J'ai attendu ici si longtemps,
seul et dépourvu de tout.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Nourris-moi de ta peur délicieuse.

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Je n'ai peur de rien.

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Je la sens sur tout ton corps.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Révèle ta peur

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
et je te donnerai
ce que tu es venue chercher.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
D'accord, ma peur

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
en échange de l'Épée du Pouvoir

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
et la vie sauve pour mes compagnons.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Marché conclu.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Entre dans le puits des ténèbres, Tila.

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Survis à tes démons
et tu remporteras le prix que tu cherches.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Succombe à tes démons
et tu passeras l'éternité

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
ici à mes côtés

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
dans ma collection.

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
La révélation nous attend.

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Vole !

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Une source à sortilèges !

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Une source à sortilèges ?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Une grande source d'énergie mystique.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
La source infinie
de toute la magie de Trolla.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Notre force vitale.

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Mais elle est à sec.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Ils sont tous partis.

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Comment ?

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
La magie est vraiment en train de mourir,
et pas seulement sur Eternia.

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Mais pourquoi on nous montre ça ?

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Ce qui est effrayant,
c'est que ce ne soit pas une illusion.

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
S'ils sont vraiment partis,
cela fait de moi

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
le dernier Trollien de l'univers.

93
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Tu as raison. C'est effrayant.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Tu sais,
je ne m'appelle pas vraiment Orko.

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Enfin, si, en quelque sorte,

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
mais mes parents visaient l'excellence
pour moi,

97
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
donc quand je suis né,
ils m'ont donné un nom

98
00:07:09,583 --> 00:07:13,625
correspondant au rang
qu'ils voulaient que j'atteigne un jour.

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Mais quand on est petit,
certains mots sont difficiles à prononcer.

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
J'ai dit "Orko" au lieu de…

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oracle. Ils t'ont appelé Oracle.

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Omniscient, tout puissant.
Pas trop de pression, ça va.

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Je me suis vite démarqué
des autres jeunes.

104
00:07:32,250 --> 00:07:35,166
La magie est facile pour les Trolliens,
même jeunes, mais moi…

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Je n'y arrive jamais.

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Les sorts, les envoûtements,
tout finit en désastre.

107
00:07:43,708 --> 00:07:46,000
Bref, "Orko" est resté,

108
00:07:46,083 --> 00:07:49,000
et quand mes parents ont vu
l'échec que j'étais,

109
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
ça leur convenait bien.

110
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
"Oracle" m'aurait apporté
encore plus de moqueries.

111
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Plus personne ne se moque.

112
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
J'étais le moins bon d'entre eux,
et maintenant, peut-être le dernier.

113
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
C'est drôle, non ?

114
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Petit,

115
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
insignifiant…

116
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Tu dois te battre
pour ce qu'ils te refusent.

117
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Contre tes ennemis, oui,
mais surtout contre tes amis.

118
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Ils disent que tu es faible
car ils ne comprennent pas

119
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
comment la moindre petite force peut
remplir un univers entier.

120
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Pour eux, c'est de la sorcellerie,
mais pour moi…

121
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
C'est de la magie.

122
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Je peux
te poser une question personnelle ?

123
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Non, ils ne m'ont pas appelée "Démonia".
C'est moi qui aie choisi ce nom.

124
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Bon sang.

125
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Cours !

126
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
"Tomber" et "être seule dans le noir",
c'est fait.

127
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Je ne trouve pas ça terrifiant,
mais bon. Continuons.

128
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Allez ! J'attends !

129
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
D'accord.

130
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Excusez-moi. Désolé.

131
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Pardon. Désolé. Excusez-moi.

132
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Cela demandera des soins médicaux.

133
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Des infos utiles sur tes petits copains ?

134
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Les chauve-souris de feu ne sont pas
mes amis !

135
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Des chauve-souris de feu ?

136
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Ce sont des Bêtes Ombres, différentes
de celles que nous avons croisées.

137
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Elles semblent réagir à la peur.

138
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Ta peur.

139
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Pourquoi pas la tienne ?

140
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
En tant que robot,
je ne ressens pas la peur.

141
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
D'accord, alors je t'envie,
dur de se battre avec ces sueurs froides.

142
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Je suis plus éclairé.

143
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Éclairé !

144
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Tu es une puissante sorcière !
Tu dois bien connaître un ou deux sorts.

145
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
J'ai besoin de mon bâton pour concentrer
la magie qu'il me reste. Et toi ?

146
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Je suis seulement bon à être bon à rien.

147
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Les ombres ne glissent pas sur les bananes
et ne prennent pas feu, je suis inutile.

148
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
On dirait tes parents qui parlent.

149
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
J'attends ça depuis longtemps.

150
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
Et tu te demandes
pourquoi je ne t'ai pas fait confiance !

151
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
À chaque bataille, contre n'importe qui,
tu m'as confié ta vie.

152
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
Pas ma vraie vie.

153
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Tu ne m'as jamais vraiment connu.
Tu as toujours été seule.

154
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Tu n'es pas lui !

155
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Tu n'es pas réel !

156
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Tu n'es rien !

157
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Je suis la peur. Ta peur !

158
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Sentiment d'infériorité et abandon,
fragilité et isolement,

159
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
tout ça à cause d'un secret
que j'ai avoué à tout le monde sauf toi !

160
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Tant de pouvoir sur quelqu'un d'autre !

161
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
J'ai le pouvoir

162
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
parce que tu capitules.

163
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Je comprends mieux.

164
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Maintenant, je sais
ce qui te fait vraiment peur.

165
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
La plupart des gens craignent
d'être ordinaires…

166
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
mais toi, c'est tout le contraire.

167
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Ils ont menti pour te protéger.

168
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
De quoi ?

169
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
De ce dont tu as le plus peur.

170
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Ce qui te contrôle avec adresse.

171
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Ton propre destin.

172
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Je contrôle mon destin.

173
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
En le cachant.

174
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
En faisant semblant d'être ordinaire,

175
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
alors qu'au fond,
tu sais que tu es bien plus

176
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
et ça te terrifie.

177
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Oui, c'est vrai.

178
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Parce que je ne comprends pas.

179
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Je n'ai jamais compris.
Ça ne veut pas dire que ça me contrôle.

180
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Je maîtrise mon pouvoir,
sous toutes ses formes.

181
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Ma force, mon espoir, et même ma peur.

182
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Et tu n'y goûteras pas.

183
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Non. On a passé un marché.

184
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Donne-moi ta peur. Donne-moi ton pouvoir.

185
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Le seul pouvoir ici,
c'est celui que tu m'as donné.

186
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Le pouvoir de manifester mes peurs.

187
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
De les contrôler.

188
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
De les maîtriser.

189
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
C'est impossible !

190
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Qui es-tu ?

191
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Oh, Spectror…

192
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Je suis ton pire cauchemar.

193
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, c'est terminé !

194
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Vous êtes tous en vie !

195
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Mais où est…

196
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Tila !

197
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Tu as trouvé l'épée.

198
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Donne-la-moi.

199
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
C'est la moitié de l'Épée du Pouvoir.
Tu sais comment trouver l'autre ?

200
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Zoar tout-puissant, désintègre ce rocher

201
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
et ouvre la porte du paradis.

202
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Vers le destin, nous sommes tournés,
menez-nous à la deuxième épée.

203
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Est-ce que c'est…

204
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Preternia ?

205
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Comment…

206
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Avec toute la magie qu'elle a pu invoquer.

207
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Pour les gentils.

208
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Il s'avère
que personne ne naît malfaisant.

209
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Mais ce qui compte vraiment,
c'est comment vous mourez.

210
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Courez !

211
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Pas maintenant !

212
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Oui.

213
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Votre peur grandit

214
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
de plus en plus !

215
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Sale insecte !

216
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Regarde, Dédé !
Je le fais ! Rien que moi !

217
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, il faut que tu résistes.

218
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Tila, tout va bien.

219
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Je n'ai pas peur.

220
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Il ne peut pas me faire peur.

221
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Il ne peut pas faire ça tout seul.

222
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Démon, va-t'en !

223
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Retourne à tes ténèbres !

224
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

225
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
J'ai essayé de le sauver.

226
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Pas assez.

227
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
Ça aurait dû être toi.

228
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Calmez-vous !

229
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
L'alliance était une erreur…

230
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
facilement réparable.

231
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Tila !

232
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adam ?

233
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Par le pouvoir du Crâne ancestral !

234
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Sous-titres : Mélissa Sanchez