1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
NETFLIX-ANIMAATIOSARJA

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
KUOLLEIDEN MAA

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Et voi, rakas, elää kuolleiden maassa.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Täällä kaikki maksetaan pelon valuutassa.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Vanha loru lapsuudestani.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Loppu menee näin:

7
00:00:46,333 --> 00:00:50,916
Pakene, ennen kuin sekoat,
unohda Subternian show.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Kauhu liekkejä yllyttää
ja niiden herra on Scare Glow.

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Mikä tuo on?

10
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Silmät auki.

11
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Etsitään miekka ja häivytään.

12
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko! Andra!

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn!

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Missä olemme?

16
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Olen kotona!

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Hetkinen. Olenko kuollut?

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Et tietenkään, hölmö.

19
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
Tämä on jokin subternialainen illuusio.

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Oikein onnistunut sellainen.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Mutta missä muut ovat?

22
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Mystinen tiirauslinssi tuo
vie meidät ystäviemme luo.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Imbesilli.

24
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Hyvä ajatus.
Joku taika-akatemiasta voi auttaa.

25
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Odota, Lyn. Voinko kutsua sinua Lyniksi?

26
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Et.

27
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Arvon neiti!

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Missä olette?

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Arvon neiti!

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Järjetöntä.

31
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Hän oli aivan silmiemme edessä.

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Rauhoitu.

33
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Ensin selvitämme, missä olemme.
Sitten voimme etsiä muita.

34
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, käytä telemetriikkaasi.
Missä olemme?

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,041
Sensorien mukaan olemme…

36
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
SKANNATAAN…

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
…ei-missään.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Niin. Ja varmaan yksin.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
En havaitse muita eläviä…

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Haistan taistelun.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Viimein.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Niin paljon vihaa.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Sen takana niin paljon pelkoa.

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Ei aivan.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Mutta muistan sen nimen.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Kuka olet?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Hallitsijan varjo.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Nyt varjojen hallitsija.

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
Ja tämän vaatimattoman valtakunnan.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Miksi tulit tänne?

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Etsin miekkaa.

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Vai niin, kaltaiseni keräilijä.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Säilytät ennen
niin arvossa pidettyjä reliikkejä,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
jotka nyt tarpeettomina hylätään
iankaikkisuuden syvään päähän.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Mutta osa niistä, erityisimmät,

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
hohtavat yhä.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Saat etsimäsi, Teela,

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
vaihdossa.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Vaihdossa mistä?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Pelostasi.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Näytä se minulle.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Miten kauan olenkaan täällä
odottanut yksin ja riistettynä.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Ravitse minua herkullisella pelollasi.

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
En pelkää mitään.

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Sinä suorastaan tihkut sitä.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Paljasta pelkosi -

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
ja annan sinulle sen, mitä tulit hakemaan.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Hyvä on, pelkoni -

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
vaihdossa voimamiekasta -

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
ja seurueeni turvallisesta paluusta.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Sovittu.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Astu pimeyden kaivoon, Teela.

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Nujerra demonisi
ja saat havittelemasi palkinnon.

75
00:05:44,500 --> 00:05:50,541
Antaudu niille
ja vietät ikuisuuden täällä kanssani,

76
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
osana kokoelmaani.

77
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Ilmestys kutsuu.

78
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Lennä!

79
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Loitsulähde!

80
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Loitsulähde, vai?

81
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Mystisen energian upea malja.

82
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Trollalaistaikojen ehtymätön lähde.

83
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Elinvoimamme.

84
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Mutta se on kuiva.

85
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Kaikki ovat poissa.

86
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Miten?

87
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Taikuus tosiaan kuolee.
Eikä vain Eterniassa.

88
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Mutta miksi meille näytetään tämä?

89
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Pelottavinta on se,
ettei tämä ehkä olekaan illuusio.

90
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Jos muut ovat poissa,
olen siinä tapauksessa -

91
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
universumin viimeinen trollalainen.

92
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Totta. Pelottavaa tosiaan.

93
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Nimeni ei muuten ole oikeasti Orko.

94
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Tai on se tavallaan.

95
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Vanhempani halusivat
minun saavuttavan suuria asioita,

96
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
joten syntyessäni sain nimen,
joka vastasi sitä kunnia-asemaa,

97
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
jonka he odottivat minun saavuttavan.

98
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Mutta lapsena joitakin sanoja
on vaikea lausua.

99
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Sanoin "Orko", kun tarkoitin…

100
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oraakkeli. Nimesi oli Oraakkeli.

101
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Kaikkitietävä, kaikkivoipa. Ei paineita.

102
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
No, äkkiäkös he huomasivat
minun poikkeavan muista.

103
00:07:32,250 --> 00:07:35,166
Taikuus on trollalaisille helppoa,
mutta minä…

104
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
En osaa tehdä mitään kunnolla.

105
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Taiat ja loitsut menivät kaikki mönkään.

106
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
No, Orko-nimi jäi ja kun vanhempani
tajusivat epäonnistumiseni,

107
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
he olivat nimestä mielissään.

108
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
"Oraakkeli" olisi saanut muut
nauramaan minulle entistä enemmän.

109
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Nyt ei kukaan naura.

110
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Olin heistä vähäisin, nyt ehkä viimeinen.

111
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Hassua, eikö?

112
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Pieni,

113
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
merkityksetön…

114
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
On taisteltava kaikesta, mitä ei anneta.

115
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Vihollisia vastaan toki,
mutta varsinkin ystäviä.

116
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Kun toiset kutsuvat heikoksi,
he eivät vain ymmärrä,

117
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
että pieninkin määrä vahvuutta
voi täyttää koko universumin.

118
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Heistä se on noituutta, minusta -

119
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
se on taikuutta.

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?

121
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Ei, lisäsin "Häijyn" nimeeni itse.

122
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Voi rähmä.

123
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Juokse!

124
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
No niin, putoaminen
ja yksin pimeässä oleminen kokeiltu.

125
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Ei kovin pelottavaa minusta,
mutta jatketaan.

126
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Hei haloo! Minä odotan!

127
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Jaahas.

128
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Anteeksi. Olen pahoillani.

129
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Suokaa anteeksi. Valitan.

130
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Tuo vaatii lääkärin apua.

131
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Olisiko mitään hyödyllistä
tietoa ystävistäsi?

132
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Tulilepakot eivät ole ystäviäni!

133
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Tulilepakotko?

134
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Ne ovat varjopetoja,
mutta aivan uudenlaisia.

135
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Ne näyttäisivät reagoivan pelkoon.

136
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Sinun pelkoosi.

137
00:12:08,916 --> 00:12:13,625
Miksei sinun?
-Koska olen rakennelma, en koe pelkoa.

138
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Kadehdin sinua sitten. On nimittäin
vaikea taistella, kun on ihan kauhuissaan.

139
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Kuinka valaisevaa.

140
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Valaisevaa!

141
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Olet mahtava noita!
Kai sinulta loitsu tai kaksi löytyy?

142
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Tarvitsen sauvaani keskittääkseni
vähäiset taikavoimani. Entä sinä?

143
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Kuten sanoin,
olen hyvä vain olemaan huono.

144
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Elleivät varjot liukastu banaaninkuoriin
tai syty tuleen, olen hyödytön.

145
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
Kuulostat vanhemmiltasi.

146
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Olen odottanut tätä pitkään.

147
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
Ja sinä mietit, miksen luottanut sinuun.

148
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Luotit sinä. Jokaisessa taistelussa
jokaista vastaan. Koko hengelläsi.

149
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
En oikealla hengelläni.

150
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Et tuntenut minua lainkaan.
Olet aina ollut yksin.

151
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Et ole hän!

152
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Et ole aito!

153
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Et ole mitään!

154
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Olen pelko. Sinun pelkosi!

155
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Riittämättömyys ja hylkäys,
hauraus ja eristyneisyys.

156
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
Kaikki se siksi, että kerroin salaisuuteni
kaikille muille paitsi sinulle!

157
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Mikä määrä valtaa toisesta olennosta!

158
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Valta on minun,

159
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
koska sinä luovuit siitä.

160
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Nyt ymmärrän.

161
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Nyt tiedän, mikä sinua todella pelottaa.

162
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
Useimmat pelkäävät tavanomaisuutta…

163
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Mutta sinä olet aivan toisenlainen.

164
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
He valehtelivat,
koska he yrittivät suojella sinua.

165
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Miltä?

166
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Siltä, mitä eniten pelkäät.

167
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Siltä, mikä sinua
niin näppärästi hallitsee.

168
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Omalta kohtaloltasi.

169
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Hallitsen kohtaloani itse.

170
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Kätkemällä sen.

171
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Esittämällä tavallista,

172
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
vaikka tiedät syvällä sisimmässäsi
olevasi paljon enemmän.

173
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
Miten se mahtaakaan sinua hirvittää.

174
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Kyllä. Hirvittää se.

175
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Koska en ymmärrä sitä.

176
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
En ole koskaan ymmärtänytkään.
Mutta ei se silti minua hallitse.

177
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Minun voimani ovat minun, kaikilta osin.

178
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Vahvuuteni, toivoni, jopa pelkoni.

179
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Etkä saa niistä mitään.

180
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Ei. Me sovimme asiasta.

181
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Syötä pelkosi minulle.
Anna minulle voimasi.

182
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Täällä on vain se voima,
jonka minulle annoit.

183
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Voima tuoda pelkoni ilmi.

184
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Hallita niitä.

185
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Ottaa ne nimiini.

186
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Ei voi olla totta!

187
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Mikä sinä olet?

188
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Voi, Scare Glow…

189
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Olen pahin painajaisesi.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, se on ohi nyt.

191
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Olette elossa!

192
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Mutta missä on…

193
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

194
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Löysit miekan!

195
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Anna se tänne.

196
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Tuo on vasta puolet voimamiekasta.
Pystytkö löytämään toisen puolikkaan?

197
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Kaikkivoipa Zoar, hajota tämä kallio -

198
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
ja avaa taivaan portti.

199
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Käänny kohtaamaan katse kohtalon,
ja vie meidät luo toisen puoliskon.

200
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Onko tuo -

201
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Preternia?

202
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Miten se…?

203
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Viimeisillä taikavoiman rippeillään.

204
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Hyvien puolesta.

205
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Kukaan ei ole häijy syntyjään.

206
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Mutta tärkeintä on se, miten kuolette.

207
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Paetkaa!

208
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Ei nyt!

209
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Kyllä.

210
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Pelkosi, parkaisusi.

211
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
Kovempaa!

212
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Hyönteinen!

213
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Katso, Lyn! Minä teen sen!

214
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, sinun on pakko sinnitellä.

215
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teela, ei hätää.

216
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
En pelkää.

217
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Hän ei minua pelota.

218
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Hän ei pärjää yksin.

219
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Tiehesi, demoni.

220
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Palaa varjoihisi!

221
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

222
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Yritin pelastaa hänet.

223
00:24:06,583 --> 00:24:09,625
Et riittävän ahkerasti.
-Sinun olisi pitänyt kuolla.

224
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Peräänny!

225
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Tämä liitto oli erehdys.

226
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Mutta asia on nopeasti korjattu.

227
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

228
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adam?

229
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Harmaakallon tähden!

230
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Tekstitys: Sonja Lahdenranta