1
00:00:06,958 --> 00:00:10,041
UNA SERIE ANIMADA DE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
LA TIERRA DE LOS MUERTOS

3
00:00:29,791 --> 00:00:34,458
"En la tierra de los muertos,
negociar no es posible.

4
00:00:34,541 --> 00:00:39,208
Ahí la moneda del miedo
es la única admisible".

5
00:00:40,708 --> 00:00:43,166
Es una antigua rima trollana.

6
00:00:43,791 --> 00:00:45,750
El final dice así:

7
00:00:45,833 --> 00:00:50,916
"Huye antes de enloquecer,
Subternia solo te engañará.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Del terror se nutre el infierno,
donde Scare Glow te recibirá…".

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
¿Qué es eso?

10
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
Estén atentos.

11
00:01:01,416 --> 00:01:03,666
Busquemos la espada y salgamos…

12
00:01:04,791 --> 00:01:07,083
¿Orko? ¿Andra?

13
00:01:07,166 --> 00:01:08,250
¿Lyn?

14
00:01:14,041 --> 00:01:16,625
Teela.

15
00:01:33,916 --> 00:01:35,458
¿Dónde estamos?

16
00:01:38,041 --> 00:01:41,083
¡Trolla! ¡Estoy en casa!

17
00:01:41,875 --> 00:01:44,583
Espera… ¿estoy muerto?

18
00:01:44,666 --> 00:01:46,791
Claro que no, bobo.

19
00:01:46,875 --> 00:01:49,041
Es una ilusión creada por Subternia.

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,333
Una ilusión muy buena.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Pero ¿y los demás?

22
00:01:59,708 --> 00:02:04,666
Mística lente de observación,
muestra de los otros la posición.

23
00:02:09,833 --> 00:02:11,291
Qué idiota.

24
00:02:16,583 --> 00:02:17,708
Buena idea.

25
00:02:17,791 --> 00:02:21,041
En la Academia de Magia
nos ayudarán a encontrarlos.

26
00:02:21,125 --> 00:02:23,125
¡Espérame, Lyn!

27
00:02:23,208 --> 00:02:24,666
¿Puedo llamarte Lyn?

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,916
No.

29
00:02:26,541 --> 00:02:28,166
¡Mi señora!

30
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
¿Dónde está?

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
¡Mi señora!

32
00:02:33,750 --> 00:02:35,416
¡No tiene sentido!

33
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
¡Estaba delante de nosotros!

34
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Cálmate.

35
00:02:39,958 --> 00:02:44,041
Primero averigüemos dónde estamos,
luego buscaremos a los demás.

36
00:02:44,125 --> 00:02:47,125
Roboto, usa la telemetría avanzada.

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
¿Dónde estamos?

38
00:02:52,375 --> 00:02:54,291
Según los sensores…

39
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
en ningún lado.

40
00:02:56,708 --> 00:02:59,875
Sí, y supongo que estamos solos.

41
00:02:59,958 --> 00:03:02,416
No detecto otras formas de vida en…

42
00:03:07,125 --> 00:03:09,000
Huelo una pelea.

43
00:03:34,375 --> 00:03:36,583
Por fin.

44
00:03:37,083 --> 00:03:40,000
Tanta ira…

45
00:03:43,291 --> 00:03:46,791
que enmascara tanto miedo.

46
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
¿Skeletor?

47
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
No exactamente.

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,666
Pero recuerdo ese nombre.

49
00:03:54,250 --> 00:03:55,458
¿Quién eres?

50
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
La sombra de un soberano.

51
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Ahora, el soberano de las sombras

52
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
y de este humilde reino.

53
00:04:05,125 --> 00:04:09,875
¿Por qué viniste a este lugar?

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,541
Busco una espada.

55
00:04:13,125 --> 00:04:16,458
Una coleccionista, como yo,

56
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
el guardián de reliquias
que antaño se atesoraban,

57
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
pero que, ya sin propósito,

58
00:04:21,333 --> 00:04:25,416
quedaron abandonadas
en lo más profundo de la eternidad.

59
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Aunque algunas, las más especiales,

60
00:04:29,166 --> 00:04:32,208
conservan su brillo.

61
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Te daré lo que buscas, Teela,

62
00:04:39,750 --> 00:04:41,791
a cambio de algo.

63
00:04:43,708 --> 00:04:45,541
¿A cambio de qué?

64
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
De tu miedo.

65
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
Muéstramelo.

66
00:04:50,500 --> 00:04:55,291
Llevo mucho tiempo esperando aquí,
solo y hambriento.

67
00:04:55,375 --> 00:05:00,250
Aliméntame con tu delicioso miedo.

68
00:05:00,875 --> 00:05:02,583
No le temo a nada.

69
00:05:03,916 --> 00:05:07,083
Exudas miedo.

70
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Revela tu miedo

71
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
y te daré lo que viniste a buscar.

72
00:05:15,500 --> 00:05:19,041
Muy bien. Mi miedo…

73
00:05:19,666 --> 00:05:21,708
a cambio de la Espada del Poder

74
00:05:21,791 --> 00:05:24,208
y que mis compañeros
regresen sanos y salvos.

75
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Hecho.

76
00:05:35,875 --> 00:05:39,250
Entra al Pozo de la Oscuridad, Teela.

77
00:05:39,333 --> 00:05:44,416
Vence a tus demonios
y obtendrás la recompensa que buscas.

78
00:05:44,500 --> 00:05:46,416
Si sucumbes a ellos,

79
00:05:46,500 --> 00:05:50,416
pasarás la eternidad aquí conmigo,

80
00:05:50,500 --> 00:05:53,291
como parte de mi colección.

81
00:05:53,375 --> 00:05:56,250
La revelación espera.

82
00:05:56,333 --> 00:05:57,583
¡Vuela!

83
00:06:10,125 --> 00:06:12,541
¡Una fuente de hechizos!

84
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
¿Fuente de hechizos?

85
00:06:14,583 --> 00:06:16,875
Un gran caudal de energía mística,

86
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
la fuente inagotable
de toda la magia de Trolla.

87
00:06:20,791 --> 00:06:22,625
Nuestra fuerza vital.

88
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
Pero está seca.

89
00:06:29,583 --> 00:06:31,041
No queda nadie.

90
00:06:31,708 --> 00:06:32,791
¿Cómo?

91
00:06:34,458 --> 00:06:38,416
La magia está desapareciendo,
y no solo en Eternia.

92
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Pero ¿por qué nos muestran esto?

93
00:06:40,791 --> 00:06:45,125
Lo aterrador sería
que no fuera solo una ilusión.

94
00:06:45,958 --> 00:06:47,833
Si en verdad no queda nadie,

95
00:06:48,416 --> 00:06:50,000
eso me convierte

96
00:06:50,083 --> 00:06:52,791
en el último trollano del universo.

97
00:06:54,208 --> 00:06:56,750
Tienes razón. Eso es aterrador.

98
00:06:57,375 --> 00:07:00,208
¿Sabes? Orko no es mi nombre.

99
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Bueno, sí lo es, pero…

100
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
Mis padres esperaban
que yo fuera grandioso,

101
00:07:07,000 --> 00:07:09,583
así que, cuando nací,
me pusieron un nombre

102
00:07:09,666 --> 00:07:13,458
acorde al puesto de honor
que esperaban que alcanzara algún día.

103
00:07:13,541 --> 00:07:17,208
Pero, cuando eres pequeño,
cuesta pronunciar algunas palabras.

104
00:07:17,291 --> 00:07:19,000
Y yo decía "Orko" en vez de…

105
00:07:19,083 --> 00:07:22,166
Oráculo. Te pusieron Oráculo.

106
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Omnisciente y todopoderoso.
Sin presión, ¿no?

107
00:07:27,333 --> 00:07:31,541
Al poco tiempo, ya se notaba
que era distinto a los demás.

108
00:07:32,083 --> 00:07:35,166
Hacer magia es fácil para los trollanos,
incluso desde jóvenes…

109
00:07:37,041 --> 00:07:39,000
pero yo no hago nada bien.

110
00:07:39,500 --> 00:07:42,625
Hechizos, encantos,
todos terminan en desastre.

111
00:07:43,416 --> 00:07:46,458
En fin, me quedó "Orko",

112
00:07:46,541 --> 00:07:50,458
y como vieron que yo era un fracaso,
a mis padres les alegró eso.

113
00:07:50,541 --> 00:07:54,250
"Oráculo" habría hecho que todos
se rieran aún más de mí.

114
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
Nadie se ríe ahora.

115
00:07:58,916 --> 00:08:02,291
Nunca pude ser único,
y ahora soy el único que queda.

116
00:08:03,125 --> 00:08:04,916
Es gracioso, ¿no?

117
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Pequeño,

118
00:08:08,458 --> 00:08:10,208
insignificante…

119
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
Tienes que luchar por lo que no te dan.

120
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Con tus enemigos, claro,
pero sobre todo con tus amigos.

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Solo dicen que eres débil
porque no entienden

122
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
que hasta la fuerza más pequeña
puede llenar un universo entero.

123
00:08:25,375 --> 00:08:27,250
Para ellos, es brujería.

124
00:08:27,333 --> 00:08:28,458
Pero para mí…

125
00:08:48,500 --> 00:08:49,916
es magia.

126
00:08:50,833 --> 00:08:53,833
¿Puedo preguntarte algo personal?

127
00:08:55,000 --> 00:08:58,750
No, no me pusieron lo de "vil".
Esa parte la agregué yo después.

128
00:09:54,750 --> 00:09:56,083
Diablos.

129
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
¡Corre!

130
00:10:19,500 --> 00:10:22,666
Bien, ya está lo de caer
y estar sola en la oscuridad.

131
00:10:22,750 --> 00:10:25,000
No me parece aterrador, pero bueno.

132
00:10:25,083 --> 00:10:26,416
Sigamos con esto.

133
00:10:26,500 --> 00:10:29,375
¡Vamos! ¡Estoy esperando!

134
00:10:38,500 --> 00:10:39,708
Bueno.

135
00:11:19,500 --> 00:11:20,583
Disculpa.

136
00:11:20,666 --> 00:11:21,958
Lo siento.

137
00:11:22,041 --> 00:11:23,375
Perdona.

138
00:11:23,458 --> 00:11:25,041
Lo siento. Disculpa.

139
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
Necesitarás atención médica.

140
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
¿Puedes decirnos algo útil
sobre tus amigos?

141
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
¡Los murciélagos de fuego
no son amigos míos!

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
¿Murciélagos de fuego?

143
00:11:56,625 --> 00:12:01,041
Son Bestias de la Sombra,
pero distintas a las que hemos visto.

144
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Parecen reaccionar al miedo.

145
00:12:05,083 --> 00:12:06,208
El de ustedes.

146
00:12:08,625 --> 00:12:10,083
¿Por qué no al tuyo?

147
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Como soy una creación artificial,
no siento miedo.

148
00:12:13,708 --> 00:12:15,083
Pues te envidio,

149
00:12:15,166 --> 00:12:19,208
porque es difícil pelear
cuando casi te haces pis del susto.

150
00:12:19,291 --> 00:12:20,666
Qué esclarecedor.

151
00:12:21,375 --> 00:12:22,583
¡Esclarecedor!

152
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
¡Eres una bruja poderosa!
Debes poder hacer algún hechizo.

153
00:12:54,791 --> 00:12:57,750
Necesito concentrar en mi bastón
la magia que me queda.

154
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
¿Y tú?

155
00:12:59,083 --> 00:13:03,166
Ya te dije. Si soy bueno en algo
es en ser bueno para nada.

156
00:13:03,250 --> 00:13:06,875
Salvo que las sombras
puedan resbalarse o prenderse fuego,

157
00:13:06,958 --> 00:13:08,166
no sirvo.

158
00:13:08,958 --> 00:13:10,750
Eso dirían tus padres.

159
00:13:21,958 --> 00:13:24,791
Esperé mucho tiempo esto.

160
00:14:00,791 --> 00:14:03,500
¡Y te preguntabas
por qué nunca confié en ti!

161
00:14:03,583 --> 00:14:04,541
Pero lo hiciste.

162
00:14:04,625 --> 00:14:08,291
En cada batalla,
contra todo rival, con tu vida.

163
00:14:08,375 --> 00:14:10,458
No con mi vida real.

164
00:14:15,041 --> 00:14:17,416
Nunca me conociste realmente.

165
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
Siempre estuviste sola.

166
00:14:21,125 --> 00:14:23,208
¡Tú no eres él!

167
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
¡No eres real!

168
00:14:25,958 --> 00:14:27,500
¡No eres nada!

169
00:14:30,666 --> 00:14:34,166
Soy el miedo. ¡Tu miedo!

170
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
Insuficiencia y abandono,

171
00:14:37,541 --> 00:14:39,791
fragilidad y soledad…

172
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
Todo por un secreto
que compartí con todos menos contigo.

173
00:15:08,291 --> 00:15:12,666
¡Es demasiado poder
para que uno tenga sobre otro!

174
00:15:12,750 --> 00:15:15,041
Yo tengo el poder…

175
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
porque tú renuncias a él.

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,541
Ahora entiendo.

177
00:15:27,625 --> 00:15:30,583
Ya sé lo que realmente te asusta.

178
00:15:30,666 --> 00:15:34,041
La mayoría de las personas
temen ser comunes…

179
00:15:35,958 --> 00:15:39,625
…pero, en tu caso, es lo contrario.

180
00:15:49,625 --> 00:15:52,875
Mintieron porque querían protegerte.

181
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
¿De qué?

182
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
De lo que más te asusta.

183
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Eso que tan hábilmente te controla:

184
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
tu propio destino.

185
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Yo controlo mi destino.

186
00:16:07,791 --> 00:16:09,750
Escondiéndolo,

187
00:16:10,291 --> 00:16:12,916
fingiendo ser común,

188
00:16:13,000 --> 00:16:17,916
cuando, en el fondo,
sabes que eres mucho más.

189
00:16:18,541 --> 00:16:22,250
Y eso debe aterrarte.

190
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Sí.

191
00:16:27,958 --> 00:16:29,250
Sí, me aterra.

192
00:16:31,583 --> 00:16:33,083
Porque no lo entiendo.

193
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Nunca lo entendí.
Pero eso no significa que me controle.

194
00:16:37,583 --> 00:16:40,041
Yo domino mi poder,

195
00:16:40,125 --> 00:16:41,625
todo mi poder.

196
00:16:42,166 --> 00:16:44,666
Mi fuerza, mi esperanza,

197
00:16:45,208 --> 00:16:46,833
incluso mi miedo.

198
00:16:49,500 --> 00:16:52,458
Y no te daré nada de eso.

199
00:16:52,541 --> 00:16:56,708
No. Teníamos un trato.

200
00:16:56,791 --> 00:16:59,083
Aliméntame con tu miedo,

201
00:16:59,166 --> 00:17:01,458
dame tu poder.

202
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
El único poder que hay aquí
es el que me diste a mí.

203
00:17:13,750 --> 00:17:16,125
El poder de manifestar mis miedos.

204
00:17:21,208 --> 00:17:22,833
De controlarlos.

205
00:17:29,833 --> 00:17:31,000
De dominarlos.

206
00:17:49,750 --> 00:17:52,083
¡No puede ser!

207
00:18:05,833 --> 00:18:08,500
¿Qué eres?

208
00:18:09,458 --> 00:18:11,125
Yo, Scare Glow…

209
00:18:13,125 --> 00:18:16,500
soy tu peor pesadilla.

210
00:18:32,333 --> 00:18:34,875
¡Orko, ya se acabó!

211
00:18:38,958 --> 00:18:40,416
¡Están todos vivos!

212
00:18:43,958 --> 00:18:45,208
Pero ¿dónde…?

213
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
¡Teela!

214
00:18:51,916 --> 00:18:53,500
¡Encontraste la espada!

215
00:18:54,625 --> 00:18:55,666
Dámela.

216
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Es solo una mitad de la Espada del Poder.
¿Sabes cómo encontrar la otra?

217
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Todopoderosa Zoar,

218
00:19:43,166 --> 00:19:46,500
desintegra esta roca
y abre la Puerta del Cielo.

219
00:19:46,583 --> 00:19:51,416
Con los ojos del destino guíanos
y a la otra espada llévanos.

220
00:20:07,375 --> 00:20:08,333
¿Eso es…

221
00:20:09,583 --> 00:20:10,875
Preternia?

222
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
¿Cómo…?

223
00:20:13,125 --> 00:20:16,458
Con cada ápice de magia
que fue capaz de conjurar.

224
00:20:17,708 --> 00:20:19,458
Por los buenos.

225
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Al final, nadie nace vil.

226
00:20:26,958 --> 00:20:29,041
Pero lo que importa

227
00:20:29,125 --> 00:20:31,791
es cómo mueren.

228
00:20:32,541 --> 00:20:33,583
¡Corran!

229
00:20:47,250 --> 00:20:48,375
Ahora no.

230
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Sí.

231
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Es tu miedo que grita

232
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
¡más y más fuerte!

233
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
¡Insecto!

234
00:21:43,375 --> 00:21:45,000
¡Mira, Lyn!

235
00:21:45,083 --> 00:21:47,208
¡Lo estoy haciendo! ¡Yo!

236
00:21:48,750 --> 00:21:50,458
Orko, tienes que resistir.

237
00:21:51,166 --> 00:21:53,166
Está bien, Teela.

238
00:21:53,833 --> 00:21:55,458
No tengo miedo.

239
00:21:56,083 --> 00:21:57,708
Él no me asusta.

240
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
No puede hacerlo solo.

241
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
Lárgate, demonio.

242
00:23:14,583 --> 00:23:18,458
¡Regresa a las sombras!

243
00:23:51,375 --> 00:23:52,458
Orko.

244
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
Intenté salvarlo.

245
00:24:06,583 --> 00:24:07,833
No lo suficiente.

246
00:24:07,916 --> 00:24:09,625
Debiste haber sido tú.

247
00:24:10,208 --> 00:24:11,583
¡Aléjense!

248
00:24:12,250 --> 00:24:13,791
Esta alianza fue un error.

249
00:24:15,833 --> 00:24:17,583
Pero lo arreglaré fácilmente.

250
00:24:17,666 --> 00:24:18,708
¡Teela!

251
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
¿Adam?

252
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
¡Por el poder de Grayskull!

253
00:25:09,333 --> 00:25:12,500
Subtítulos: Viviana Varandela