1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
Η ΓΗ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Αγαπητή μου, δεν μπορείς,
στη Γη των Νεκρών εσύ να ζεις.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Όσα πλούτη εδώ κι αν κουβαλάς,
μόνο το νόμισμα του φόβου θα μετράς.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Είναι ένα παλιό παιδικό τραγουδάκι.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Το τέλος του πάει κάπως έτσι:

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,541
Προτού το μυαλό σου χαθεί, εμπρός.

8
00:00:48,625 --> 00:00:50,916
Ό,τι λάμπει εδώ κάτω δεν είναι χρυσός.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Ο τρόμος τις φλόγες της κόλασης ταΐζει,
άρχοντάς της ο Σκερ Γκλόου…

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Τι είναι αυτό;

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,875
Βρίσκουμε το Σπαθί και φεύγουμε.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Όρκο; Άντρα;

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Λιν;

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Τίλα.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Πού βρισκόμαστε;

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Η Τρόλα. Γύρισα στην πατρίδα.

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Μια στιγμή, μήπως έχω πεθάνει;

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Και βέβαια όχι, αφελή.

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
Είναι οφθαλμαπάτη της Σαμπτέρνια.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Πολύ πετυχημένη οφθαλμαπάτη.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Πού είναι οι άλλοι;

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Μυστικέ παρατήρησης φακέ,
αποκάλυψε οι φίλοι μου πού βρίσκονται.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Ηλίθιε.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Καλή ιδέα. Κάποιος στην Ακαδημία Μαγείας
θα μας βοηθήσει να τους βρούμε.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Περίμενέ με, Λιν. Μπορώ να σε λέω Λιν;

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Όχι.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Αρχόντισσά μου!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Πού βρίσκεσαι;

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Αρχόντισσά μου;

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Δεν καταλαβαίνω.

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Πριν λίγο ήταν ακριβώς μπροστά μας.

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Ηρέμησε.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Πρώτα θα καταλάβουμε πού βρισκόμαστε,
ύστερα θα ψάξουμε να βρούμε τους άλλους.

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Ρομπότο, με την ενισχυμένη τηλεμετρία,
πες μας πού βρισκόμαστε;

36
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι είμαστε…

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,083
στο πουθενά.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Ναι, και υποθέτω
πως τώρα είμαστε μόνοι μας.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Δεν εντοπίζω άλλες μορφές ζωής στη…

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Μου μυρίζει καβγάς.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Επιτέλους.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Γεμάτη θυμό.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Προσωπείο που κρύβει τον φόβο.

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Σκέλετορ;

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Όχι ακριβώς.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,583
Αλλά αυτό το όνομα το θυμάμαι.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Ποιος είσαι;

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Η σκιά ενός ηγεμόνα.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Τώρα ηγεμόνας των σκιών,

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
και αυτού του ταπεινού βασιλείου.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,500
Γιατί ήρθες σε τούτο τον τόπο;

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Ψάχνω ένα σπαθί.

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Συλλέκτρια, όπως εγώ.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Προστάτιδα κειμηλίων, κάποτε αγαπημένων,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
τώρα δίχως σκοπό, εγκαταλελειμμένων
στα βάθη της αιωνιότητας.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Παρόλο που, κάποια από αυτά, τα ξεχωριστά,

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
συνεχίζουν να λάμπουν.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Θα σου δώσω αυτό που αναζητάς, Τίλα,

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
ως αντάλλαγμα.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Αντάλλαγμα για ποιο πράγμα;

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Τον φόβο σου.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Δείξ' τον μου.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Τόσο καιρό περίμενα εδώ,
μόνος και στερημένος.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Θρέψε με, με τον γευστικότατό σου φόβο.

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Δεν φοβάμαι τίποτα.

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Και όμως, τρέμεις από τον φόβο σου.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Αποκάλυψε τον φόβο σου

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
και εγώ θα σου δώσω
αυτό που ήρθες να πάρεις.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Εντάξει, τον φόβο μου

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,625
ως αντάλλαγμα για το Σπαθί

71
00:05:21,708 --> 00:05:24,250
και την ασφαλή επιστροφή
των συντρόφων μου.

72
00:05:24,333 --> 00:05:25,416
Έγινε.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Μπες στο Πηγάδι του Σκότους, Τίλα.

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Επιβίωσε των δαιμόνων σου
και κέρδισε την ανταμοιβή που γυρεύεις.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Αν υποκύψεις σε αυτούς,
θα περάσεις στην αιωνιότητα

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
εδώ, μαζί μου,

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
ως κομμάτι της συλλογής μου.

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Η αποκάλυψη σου γνέφει.

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Πέτα!

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Μια πηγή ξορκιών.

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Πηγή ξορκιών;

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Μια φοβερή κρήνη μυστικιστικής ενέργειας.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Η ατελείωτη πηγή
όλης της Τρολανής μαγείας.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Η δύναμη ζωής μας.

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Αλλά έχει στερέψει.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Έχουν φύγει όλοι.

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Πώς;

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Η μαγεία όντως σβήνει,
και όχι μόνο στην Ετέρνια.

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Γιατί μας το δείχνουν αυτό;

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Το ανησυχητικό είναι, αν δεν πρόκειται
για μια απλή οφθαλμαπάτη;

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Αν έχουν φύγει πραγματικά,
τότε, αυτό με κάνει

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
τον τελευταίο Τρολανό στο σύμπαν.

93
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Έχεις δίκιο. Είναι όντως ανησυχητικό.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Ξέρεις, το αληθινό μου όνομα
δεν είναι Όρκο.

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Δηλαδή, θέλω να πω ότι είναι στο περίπου.

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Οι γονείς μου με προόριζαν για μεγαλεία,

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
οπότε, όταν γεννήθηκα, μου έδωσαν
ένα όνομα αντάξιο μιας θέσης τιμής

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
που περίμεναν ότι θα καταλάμβανα μια μέρα.

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Αλλά όταν είσαι μικρός,
κάποιες λέξεις τις προφέρεις δύσκολα.

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Είπα "Όρκο", ενώ εννοούσα

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Μάντη. Σε είχαν ονομάσει Μάντη.

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Παντογνώστης, παντοδύναμος.
Καμία πίεση, έτσι;

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Δεν μου πήρε καιρό να καταλάβω
πόσο διέφερα από τα άλλα μικρά.

104
00:07:32,250 --> 00:07:35,166
Η μαγεία κυλάει στους Τρολανούς, αλλά εγώ…

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,916
Ξόρκια, φυλαχτά,
το αποτέλεσμα είναι πάντα καταστροφικό.

107
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
Και έτσι μου έμεινε το "Όρκο" και όταν
οι γονείς μου είδαν την αποτυχία μου,

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
χάρηκαν που μου έμεινε.

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Το "Μάντης" θα έκανε τον κόσμο
να γελάει μαζί μου ακόμα πιο πολύ.

110
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Κανένας δεν γελάει τώρα.

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Ήμουν ο χειρότερος,
τώρα ίσως να είμαι και ο τελευταίος.

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Περίεργο, έτσι;

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Μικρός,

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
ασήμαντος…

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Πρέπει να παλέψεις
για όλα όσα δεν σου δίνονται.

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Οι εχθροί σου, ναι,
αλλά κυρίως οι φίλοι σου.

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Λένε ότι είσαι αδύναμος
επειδή δεν καταλαβαίνουν

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
ότι και η ελάχιστη δύναμη
μπορεί να γεμίσει ολόκληρο σύμπαν.

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Γι' αυτούς, θεωρείται μαγγανεία,
αλλά για μένα…

120
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
είναι μαγεία.

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;

122
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Όχι, δεν με έβγαλαν "Κακιά".
Αυτό το πρόσθεσα εγώ μετά.

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Την κάτσαμε.

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Τρέξε!

125
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Καλύψαμε την "πτώση"
και το "να μένω μόνη μου στο σκοτάδι".

126
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Δεν είναι και τόσο τρομακτικό,
αλλά τέλος πάντων. Συνεχίζουμε.

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Τελείωνε. Περιμένω.

128
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Εντάξει.

129
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι.

130
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Συγχωρέστε με. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

131
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Αυτό απαιτεί ιατρική φροντίδα.

132
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Θα μας πεις κάτι χρήσιμο
για τους φίλους σου;

133
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Οι πυρονυχτερίδες δεν είναι φίλες μου.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
Πυρονυχτερίδες;

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Είναι Σκιώδη Θηρία, διαφορετικά
απ' αυτά που έχουμε συναντήσει.

136
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Φαίνεται ν' αντιδρούν στον φόβο.

137
00:12:05,250 --> 00:12:06,375
Τον δικό σου φόβο.

138
00:12:08,666 --> 00:12:10,083
Γιατί όχι τον δικό σου;

139
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Ως τεχνητό κατασκεύασμα,
εγώ δεν βιώνω φόβο.

140
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Τότε σε ζηλεύω, επειδή είναι δύσκολο
να πολεμήσεις όταν τρέμεις απ' τον φόβο.

141
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Πολύ διαφωτιστικό.

142
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Διαφωτιστικό.

143
00:12:51,041 --> 00:12:54,916
Είσαι ισχυρή μάγισσα. Κάποια ξόρκια
θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις.

144
00:12:55,000 --> 00:12:59,125
Θέλω το ραβδί μου να επικεντρωθεί
σε όση μαγεία μου απομένει. Εσύ;

145
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Σου είπα, αν είμαι καλός σε κάτι,
είναι το ότι δεν είμαι καλός σε τίποτα.

146
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Αν οι σκιές δεν γλιστρήσουν
σε μπανανόφλουδες, είμαι άχρηστος.

147
00:13:09,000 --> 00:13:10,750
Σαν να ακούω τους γονείς σου.

148
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.

149
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
Και μετά αναρωτιέσαι
γιατί δεν σ' εμπιστευόμουν.

150
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Το έκανες, όμως, σε κάθε μάχη,
ενάντια σε κάθε αντίπαλο, με τη ζωή σου.

151
00:14:08,875 --> 00:14:10,500
Όχι με την αληθινή μου ζωή.

152
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Αποδείχτηκε πως δεν με ήξερες καθόλου.
Πάντα ήσουν μόνη σου.

153
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Εσύ δεν είσαι αυτός.

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Δεν είσαι αληθινός.

155
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Είσαι ένα τίποτα.

156
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Είμαι ο φόβος. Ο δικός σου φόβος.

157
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Ανεπάρκεια και εγκατάλειψη,
αδυναμία και απομόνωση,

158
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
όλα αυτά εξαιτίας ενός μυστικού
που αποκάλυψα σε όλους, εκτός από σένα.

159
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Υπερβολική εξουσία να ασκεί κάποιος
πάνω σε κάποιον άλλον.

160
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Εγώ έχω τη δύναμη,

161
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
επειδή εσύ μου την παραδίδεις.

162
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Τώρα κατάλαβα.

163
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Τώρα ξέρω τι είναι αυτό
που πραγματικά σε φοβίζει.

164
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
Οι περισσότεροι φοβούνται
να είναι συνηθισμένοι…

165
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Εσύ, όμως, είσαι το ακριβώς αντίθετο.

166
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Είπαν ψέματα,
επειδή προσπαθούσαν να σε προστατεύσουν.

167
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Από τι;

168
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Απ' τον μεγαλύτερό σου φόβο.

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Αυτόν που τόσο επιδέξια σε ελέγχει.

170
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Το ίδιο σου το πεπρωμένο.

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Εγώ ελέγχω το πεπρωμένο μου.

172
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Κρύβοντάς το καλά.

173
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Προσποιούμενη την κοινή θνητή,

174
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
όταν ξέρεις, βαθιά μέσα σου,
ότι είσαι πολλά περισσότερα.

175
00:16:18,583 --> 00:16:22,250
Και πόσο θα πρέπει να σε τρομοκρατεί αυτό!

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Ναι. Ναι, με τρομοκρατεί.

177
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Επειδή δεν το κατανοώ.

178
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Ποτέ μου δεν το κατανόησα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι με ελέγχει.

179
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Εγώ ελέγχω τη δύναμή μου,
μέχρι το τελευταίο ίχνος της.

180
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Την αντοχή μου, την ελπίδα μου,
ακόμα και τον φόβο μου.

181
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Και εσύ δεν μπορείς να έχεις
τίποτα απ' όλα αυτά.

182
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Όχι. Κάναμε μια συμφωνία.

183
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Θρέψε με με τον φόβο σου.
Δώσε μου τη δύναμή σου.

184
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Η μόνη δύναμη εδώ κάτω,
είναι αυτή που έδωσες εσύ σε μένα.

185
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Τη δύναμη να εκδηλώνω τους φόβους μου.

186
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Να τους ελέγχω.

187
00:17:29,833 --> 00:17:31,083
Να είναι δικοί μου.

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

189
00:18:05,916 --> 00:18:08,083
Τι είσαι;

190
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Σκερ Γκλόου…

191
00:18:13,250 --> 00:18:16,333
Εγώ είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.

192
00:18:32,458 --> 00:18:34,708
Όρκο, τελείωσε.

193
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Είστε όλοι ζωντανοί.

194
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Μα πού είναι…

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Τίλα!

196
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Βρήκες το Σπαθί.

197
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Δώσε μου το.

198
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Αυτό είναι το μισό Σπαθί της Δύναμης.
Ξέρεις πώς να βρεις το άλλο μισό;

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Παντοδύναμε Ζόαρ, διάλυσε αυτόν τον βράχο

200
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
και άνοιξε την Πύλη του Παραδείσου.

201
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Εκμεταλλεύσου τα μάτια του πεπρωμένου
και οδήγησέ μας στο ταίρι του σπαθιού.

202
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Αυτή είναι…

203
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
η Προτέρνια;

204
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Μα πώς…

205
00:20:13,250 --> 00:20:17,041
Μέχρι το τελευταίο ψήγμα μαγείας
που μπόρεσε να δημιουργήσει.

206
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Για τα καλά παιδιά.

207
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Τελικά, κανείς δεν γεννιέται κακός.

208
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Αυτό που έχει σημασία, όμως,
είναι το πώς πεθαίνεις.

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Τρέξτε!

210
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Όχι τώρα.

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Ναι.

212
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Ο φόβος σου φωνάζει

213
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
από μακριά.

214
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Έντομο!

215
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Κοίτα, Λιν. Τα καταφέρνω. Εγώ!

216
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Όρκο, πρέπει να αντέξεις.

217
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Τίλα, μην ανησυχείς.

218
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Δεν φοβάμαι.

219
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Δεν μπορεί να με τρομάξει.

220
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Δεν μπορεί μόνος του.

221
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Δαίμονα, χάσου!

222
00:23:14,791 --> 00:23:18,458
Γύρνα πίσω στις σκιές σου!

223
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Όρκο.

224
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Προσπάθησα να τον σώσω.

225
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Δεν προσπάθησες αρκετά.

226
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
Έπρεπε να ήσουν στη θέση του.

227
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Πίσω!

228
00:24:12,333 --> 00:24:13,791
Η συμμαχία αυτή ήταν λάθος,

229
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
αλλά αυτό διορθώνεται εύκολα.

230
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Τίλα.

231
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Άνταμ;

232
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!