1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE

2
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Es gibt nichts zu gewinnen
im Land der Toten, mein Herz.

3
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Hier zählt nur die Währung
von Angst und Schmerz.

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Ein alter Kinderreim.

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,791
Der letzte Teil geht so:

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,500
Flieh, bevor der Wahn dich packt.

7
00:00:48,583 --> 00:00:50,791
Traue Subternias Bildern nicht.

8
00:00:50,875 --> 00:00:54,791
Schrecken schürt das Höllenfeuer,
in dessen Mitte Scare Glow ficht.

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Was ist das?

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,666
Seid wachsam, Leute.
Wir holen das Schwert und verschwinden…

11
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

12
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn?

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela…

14
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Wo sind wir?

15
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Ich bin zu Hause.

16
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Moment. Bin ich tot?

17
00:01:44,750 --> 00:01:48,958
Natürlich nicht, du Narr.
Das ist eine Art subternische Illusion.

18
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Eine sehr gute Illusion.

19
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Aber wo sind die anderen?

20
00:01:59,791 --> 00:02:04,666
Zauberbrennglas, hilf den Blinden.
Zeig, wo wir unsere Freunde finden.

21
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
Schwachkopf.

22
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Gute Idee.

23
00:02:17,791 --> 00:02:21,041
In der Akademie der Magie
wird uns jemand helfen.

24
00:02:21,125 --> 00:02:24,625
Hey, warte, Lyn. Darf ich dich Lyn nennen?

25
00:02:24,708 --> 00:02:25,916
Nein.

26
00:02:26,583 --> 00:02:28,166
Mylady!

27
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Wo seid Ihr?

28
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Mylady!

29
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Das ergibt keinen Sinn!

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,125
Sie war direkt vor uns!

31
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Beruhige dich.

32
00:02:39,958 --> 00:02:44,208
Zuerst finden wir heraus, wo wir sind,
dann suchen wir die anderen.

33
00:02:44,291 --> 00:02:48,208
Roboto? Nutz deine Telemetrie.
Wo sind wir?

34
00:02:52,500 --> 00:02:56,083
Die Sensoren zeigen,
dass wir… nirgendwo sind.

35
00:02:56,750 --> 00:02:59,958
Ja, und vermutlich sind wir auch allein.

36
00:03:00,041 --> 00:03:02,416
Ich kann keine anderen Lebensformen…

37
00:03:07,125 --> 00:03:08,833
Das riecht nach Kampf.

38
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Endlich.

39
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
So viel Wut.

40
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Und dahinter so viel Furcht.

41
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

42
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Nicht ganz.

43
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Aber ich erinnere mich an diesen Namen.

44
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Wer bist du?

45
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Der Schatten eines Herrschers.

46
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Und nun Herrscher der Schatten

47
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
und dieses bescheidenen Ortes.

48
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Warum bist du hier?

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Ich suche ein Schwert.

50
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Ah, eine Sammlerin. Genau wie ich.

51
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Ein Bewahrer einst geschätzter Relikte,

52
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
die nutzlos geworden sind.

53
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Aufgegeben,

54
00:04:22,250 --> 00:04:25,416
in den Tiefen der Ewigkeit.

55
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Obwohl einige von ihnen, die besonderen,

56
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
nach wie vor leuchten.

57
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Du bekommst, was du willst, Teela.

58
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
Im Austausch.

59
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
Im Austausch wofür?

60
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Deine Furcht.

61
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
Zeige sie mir.

62
00:04:50,500 --> 00:04:55,416
Wie lange musste ich hier warten,
allein und in Entbehrung.

63
00:04:55,500 --> 00:05:00,250
Nähre mich mit deiner köstlichen Furcht.

64
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
Ich habe keine Furcht.

65
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Oh, du badest förmlich darin.

66
00:05:07,666 --> 00:05:09,875
Offenbare deine Furcht

67
00:05:09,958 --> 00:05:13,791
und ich gebe dir, weshalb du hier bist.

68
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Na schön. Meine Furcht.

69
00:05:19,791 --> 00:05:24,208
Im Austausch für das Schwert.
Und die sichere Rückkehr meiner Gefährten.

70
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Abgemacht.

71
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Betritt die Quelle der Dunkelheit, Teela.

72
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Überlebe deine Dämonen,
dann bekommst du, was du begehrst.

73
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Erliege ihnen
und du verbringst die Ewigkeit

74
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
hier mit mir.

75
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
Als Teil meiner Sammlung.

76
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Die Offenbarung lockt.

77
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Flieg!

78
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Ein Zauberbrunnen!

79
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Zauberbrunnen?

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Eine Quelle mystischer Energie.

81
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Der ewig sprudelnde Ursprung
aller trollanischen Magie.

82
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Unser Lebenselixier.

83
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Aber… er ist versiegt.

84
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Sie sind alle weg.

85
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Wieso?

86
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Die Magie stirbt wirklich.
Nicht nur in Eternia.

87
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Aber warum sehen wir das?

88
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Weißt du, was beängstigend ist?
Was, wenn es nicht nur eine Illusion ist?

89
00:06:46,083 --> 00:06:47,791
Wenn sie wirklich weg sind…

90
00:06:48,458 --> 00:06:50,000
Dann bin ich

91
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
der letzte Trollaner im Universum.

92
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Du hast recht. Das ist beängstigend.

93
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Weißt du,
mein Name ist nicht wirklich Orko.

94
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Na ja, im Grunde schon.

95
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Aber meine Eltern hatten große Pläne.

96
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
Sie gaben mir einen Namen,
der der ehrenvollen Funktion entsprach,

97
00:07:11,125 --> 00:07:13,583
die sie für mich vorgesehen hatten.

98
00:07:13,666 --> 00:07:17,291
Aber für Kinder
sind manche Worte schwer auszusprechen.

99
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Ich sagte "Orko", aber…

100
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Orakel. Sie nannten dich Orakel.

101
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Allwissend, allmächtig.
Ein Kinderspiel, was?

102
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Man konnte bald erkennen,
dass ich anders als die anderen war.

103
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
Magie fällt Trollanern leicht,
selbst Kindern, aber ich…

104
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Ich mache nichts richtig.

105
00:07:39,541 --> 00:07:42,541
Sprüche, Zauber,
alles endet in einer Katastrophe.

106
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
Wie auch immer, "Orko" blieb hängen.

107
00:07:45,958 --> 00:07:50,625
Und als meine Eltern erkannten,
wie ich war, waren sie wohl froh darüber.

108
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Als "Orakel" hätte ich
nur noch mehr Spott auf mich gezogen.

109
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
Jetzt lacht niemand mehr.

110
00:07:58,958 --> 00:08:02,333
Ich war der Kleinste,
jetzt bin ich vielleicht der Letzte.

111
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Lustig, oder?

112
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Klein,

113
00:08:08,583 --> 00:08:09,958
unbedeutend…

114
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Man bekommt nichts im Leben geschenkt.

115
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Von seinen Feinden, ja.
Aber vor allem von seinen Freunden.

116
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Wer dich schwach nennt, versteht nicht,

117
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
dass selbst geringste Stärke
ein ganzes Universum füllen kann.

118
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Für sie ist es Hexenwerk. Aber für mich…

119
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
…ist es Magie.

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Darf ich dich etwas Persönliches fragen?

121
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Nein, ich heiße nicht "Evil".
Das habe ich später hinzugefügt.

122
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Verdammt.

123
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Lauf!

124
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Ok, "Fallen" und "Alleinsein im Dunkeln"
hätten wir.

125
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Nicht gerade furchterregend, aber egal.
Machen wir weiter.

126
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Komm schon! Ich warte!

127
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Ok.

128
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Verzeihung. Tut mir leid.

129
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Pardon. Tut mir leid. Verzeihung.

130
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Das bedarf ärztlicher Betreuung.

131
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Irgendwelche Tipps
zu deinen Freunden hier?

132
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Feuerfledermäuse sind keine Freunde!

133
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Feuerfledermäuse?

134
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Sie sind Schattenmonster.
Aber anders als die, die wir kennen.

135
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Sie scheinen auf Angst zu reagieren.

136
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Deine Angst.

137
00:12:08,625 --> 00:12:10,083
Warum nicht deine?

138
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Als künstliche Konstruktion
erlebe ich keine Angst.

139
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Ok, dann beneide ich dich.
Es kämpft sich schwer mit vollen Hosen.

140
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Wie erhellend.

141
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Erhellend!

142
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
Du bist eine mächtige Hexe.
Du kennst doch sicher Zauber.

143
00:12:54,875 --> 00:12:57,875
Ich brauche meinen Stab
für meine verbliebene Magie.

144
00:12:57,958 --> 00:12:59,125
Was ist mit dir?

145
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Ich sagte doch,
wenn ich etwas kann, dann nichts.

146
00:13:03,750 --> 00:13:06,916
Kann etwas nicht auf Bananen ausrutschen
oder Feuer fangen,

147
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
bin ich nutzlos.

148
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
Du klingst wie deine Eltern.

149
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Darauf habe ich lange gewartet.

150
00:14:00,791 --> 00:14:04,541
-Warum habe ich dir wohl nicht vertraut?
-Aber das hast du.

151
00:14:04,625 --> 00:14:08,291
In jedem Kampf, gegen jeden Rivalen,
mit deinem Leben.

152
00:14:08,875 --> 00:14:10,416
Nicht meinem wahren Leben.

153
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Du hast mich nie wirklich gekannt.
Du warst immer allein.

154
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Du bist nicht er!

155
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Du bist nicht real!

156
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Du bist nichts!

157
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Ich bin Furcht. Deine Furcht!

158
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Unzulänglichkeit und Verlassenheit,
Zerbrechlichkeit und Isolation.

159
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
Alles wegen eines Geheimnisses,
das ich allen außer dir anvertraute.

160
00:15:08,291 --> 00:15:12,791
So viel Macht über jemand anderen,
für einen einzelnen.

161
00:15:12,875 --> 00:15:15,041
Ich habe die Kraft!

162
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
Weil du sie aufgibst.

163
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Jetzt verstehe ich.

164
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
Jetzt weiß ich,
was dir wirklich Angst macht.

165
00:15:30,875 --> 00:15:34,000
Die meisten Leute haben Angst,
normal zu sein.

166
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Aber du bist das genaue Gegenteil.

167
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Sie haben gelogen,
weil sie dich beschützen wollten.

168
00:15:53,458 --> 00:15:54,333
Wovor?

169
00:15:54,416 --> 00:15:56,916
Vor dem, was du am meisten fürchtest.

170
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Das, was dich so geschickt kontrolliert.

171
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Dein eigenes Schicksal.

172
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Ich kontrolliere mein Schicksal.

173
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Indem du es versteckst.

174
00:16:10,375 --> 00:16:13,041
Du gibst vor, normal zu sein.

175
00:16:13,125 --> 00:16:17,916
Obwohl du tief in dir drin weißt,
dass du so viel mehr bist.

176
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
Und das muss dir
schreckliche Angst machen.

177
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Ja. Ja, das tut es.

178
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Weil ich es nicht verstehe.

179
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Das habe ich nie.
Aber es kontrolliert mich nicht.

180
00:16:37,583 --> 00:16:41,583
Meine Macht gehört mir.
Jeder Teil von ihr.

181
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Meine Stärke, meine Hoffnung,
sogar meine Furcht.

182
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Und du bekommst nichts davon.

183
00:16:52,541 --> 00:16:56,875
Nein. Wir hatten eine Abmachung.

184
00:16:56,958 --> 00:17:01,458
Nähre mich mit deiner Furcht.
Gib mir deine Macht.

185
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Die einzige Macht, die ich hier habe,
ist die, die du mir geschenkt hast.

186
00:17:13,750 --> 00:17:16,166
Die Macht, mich meinen Ängste zu stellen.

187
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
Sie zu kontrollieren.

188
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Sie zu besitzen.

189
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Das kann nicht sein!

190
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Was bist du?

191
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Ach, Scare Glow…

192
00:18:13,208 --> 00:18:16,458
Ich bin dein schlimmster Albtraum.

193
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, es ist vorbei!

194
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Ihr lebt!

195
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
Aber wo ist…

196
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

197
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Du hast es gefunden!

198
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Gib es mir.

199
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Das ist nur das halbe Schwert.
Weißt du, wo wir die andere Hälfte finden?

200
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Allmächtige Zoar, spalte diesen Felsen

201
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
und öffne das Tor des Himmels.

202
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Wende dich dem Schicksals zu
und führe uns zum Schwert im Nu.

203
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Ist das…

204
00:20:09,708 --> 00:20:10,833
Preternia?

205
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Wie…

206
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Mit ihrem letzten bisschen Magie.

207
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Für die Guten.

208
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Denn niemand wird böse geboren.

209
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Aber was wirklich zählt,
ist, wie man stirbt.

210
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Lauft!

211
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Nicht jetzt!

212
00:20:51,041 --> 00:20:53,208
Ja, ja!

213
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Ich kann eure Furcht schreien hören.

214
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
Lauter, immer lauter!

215
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Schmeißfliege!

216
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Sieh nur, Lyn! Das bin ich. Ich!

217
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Halte durch, Orko.

218
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Schon gut, Teela.

219
00:21:53,875 --> 00:21:55,458
Ich fürchte mich nicht.

220
00:21:56,125 --> 00:21:58,125
Er kann mir keine Angst machen.

221
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
Er schafft das nicht allein.

222
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Hinfort, Dämon!

223
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Geh zurück zu deinen Schatten!

224
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko…

225
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Ich habe versucht, ihn zu retten.

226
00:24:06,583 --> 00:24:07,916
Nicht genug.

227
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
Das hättest du sein sollen.

228
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Zurück!

229
00:24:12,291 --> 00:24:13,791
Das alles war ein Fehler.

230
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Aber einer, den ich ausbügeln kann.

231
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

232
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adam?

233
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Bei der Macht von Grayskull!

234
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Untertitel von: Matthias Ott