1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
EN ANIMERET SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Du kan ikke skaffe dig et levebrød
i De Dødes Land, min due.

3
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
De eneste rigdomme, du skal medbringe,
er frygtens formue.

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Det er et gammelt børnerim.

5
00:00:44,000 --> 00:00:48,583
Det slutter sådan her.
Flygt, før du bliver vanvittig.

6
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Stol ikke på Subternias lov.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Rædsel optænder helvedes ild,
hvis herre hedder Scare Glow.

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Hvad er det?

9
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Hold øjnene åbne.

10
00:01:01,916 --> 00:01:03,875
Lad os finde sværdet og komme ud.

11
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

12
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn?

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

14
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Hvor er vi?

15
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Jeg er hjemme.

16
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Vent, er jeg død?

17
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Naturligvis ikke, tåbe.

18
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
Det er en subternisk illusion.

19
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
En god illusion.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Hvor er de andre?

21
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Mystiske observationslinse.

22
00:02:01,875 --> 00:02:04,666
Fortæl, hvor vi vore venner kan finde.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Dåre.

24
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
God idé. Nogen på Magiens Akademi
kan hjælpe os med at finde dem.

25
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Vent, Lyn. Må jeg kalde dig Lyn?

26
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Nej.

27
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Nådige frue!

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Hvor er du?

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Nådige frue!

30
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Det giver ingen mening.

31
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Hun var lige foran os!

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Rolig nu.

33
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Først finder vi ud af, hvor vi er.
Så kan vi lede efter de andre.

34
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, start din avancerede telemetri.
Hvor er vi?

35
00:02:52,416 --> 00:02:54,250
Sensorerne indikerer, at vi er…

36
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
…intetsteds.

37
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Ja, og vi er vel også alene.

38
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Jeg sporer ingen andre livsformer i…

39
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Jeg lugter kamp.

40
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Endelig.

41
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Så megen vrede.

42
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Gemmer på så megen frygt.

43
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

44
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Ikke just.

45
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Men jeg kan huske det navn.

46
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Hvem er du?

47
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
En herskers skygge.

48
00:03:58,708 --> 00:04:05,041
Nu hersker over skyggerne
og dette ydmyge territorium.

49
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Hvorfor er du kommet hertil?

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Jeg søger et sværd.

51
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
En samler som mig selv.

52
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
En vogter af relikvier,
der engang var værdsat og nu uden formål.

53
00:04:21,250 --> 00:04:25,416
Overgivet til evighedens dybder.

54
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Selvom nogle af dem, de særlige,

55
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
stadig kaster skær.

56
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Jeg giver dig, hvad du søger, Teela.

57
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
I bytte.

58
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
I bytte for hvad?

59
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Din frygt.

60
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Vis mig den.

61
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Hvor længe jeg har ikke ventet her.
Alene og forladt.

62
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Skænk mig næring fra din liflige frygt.

63
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Jeg frygter intet.

64
00:05:03,916 --> 00:05:07,083
Det drypper af dig.

65
00:05:07,708 --> 00:05:13,791
Vis mig din frygt,
og jeg giver dig, hvad du kom efter.

66
00:05:15,666 --> 00:05:21,750
Fint. Min frygt i bytte for Kraftens Sværd

67
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
og mine følgesvendes sikkerhed.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Aftale.

69
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Stig ned i Mørkets Brønd, Teela.

70
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Overlev dine dæmoner,
og vind den skat, du søger.

71
00:05:44,500 --> 00:05:50,541
Giv efter for dem,
og du vil tilbringe evigheden her med mig.

72
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
Som del af min samling.

73
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Åbenbaringen venter forude.

74
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Flyv!

75
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
En tryllefjeder!

76
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Tryllefjeder?

77
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Ophavet til mystisk energi.

78
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Den uendelige kilde til al trollansk magi.

79
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Vores livskraft.

80
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Men den er tør.

81
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
De er alle sammen væk.

82
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Hvorfor?

83
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Magien er virkelig ved at uddø,
og ikke kun i Eternia.

84
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Men hvorfor skal vi se det?

85
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Det skræmmende er,
at det måske ikke bare er en illusion.

86
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Hvis de virkelig er væk , så er jeg

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
den sidste trollan i universet.

88
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Ja. Det er skræmmende.

89
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Mit navn er egentlig ikke Orko.

90
00:07:00,291 --> 00:07:06,875
Jo, på en måde er det, men mine forældre
ville forberede min vej til storhed.

91
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
Så de gav mig et navn,
der passede til den ærefulde stilling,

92
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
de forventede, jeg ville besidde en dag.

93
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Men når man er lille,
er nogle ord svære at udtale.

94
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Jeg sagde "Orko", men jeg mente…

95
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oracle. De kaldte dig for orakel.

96
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Alvidende og almægtig.
Intet pres, vel?

97
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Jeg indså, hvor anderledes jeg var
fra de andre ynglinge.

98
00:07:32,083 --> 00:07:35,166
Magi er nemt for trollans,
selv i ungdommen, men jeg…

99
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.

100
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Besværgelser, trylleformularer.
Alt går galt.

101
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
Men Orko hang ved, og da mine forældre
indså, jeg var en fiasko,

102
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
var de glade for det.

103
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Oracle ville bare have gjort mig
endnu mere til grin.

104
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Ingen griner nu.

105
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Jeg var den ringeste af dem.
Nu er jeg måske den sidste.

106
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Sjovt, ikke?

107
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Lille.

108
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
Ubetydelig.

109
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Du må kæmpe for alt det,
de ikke giver dig.

110
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Dine fjender, men især dine venner.

111
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
De siger, du er svag,
fordi de ikke forstår,

112
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
at selv den mindste smule styrke
kan fylde et helt univers.

113
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
For dem er det trolddom, men for mig…

114
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
…er det magi.

115
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Må jeg spørge om noget personligt?

116
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Nej, de navngav mig ikke Evil.
Det tilføjede jeg selv senere.

117
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Pokkers også.

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Løb.

119
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Okay, vi har dækket "fald"
og "alene i mørket".

120
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Ikke så skræmmende i mine øjne,
men vi fortsætter bare.

121
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Kom nu! Jeg venter.

122
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Okay.

123
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Med forlov. Det beklager jeg.

124
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Undskyld mig. Det er jeg ked af.

125
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Det vil kræve lægehjælp.

126
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Har du noget nyttigt at sige
om dine venner?

127
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Flammeflagermus er ikke mine venner!

128
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Flammeflagermus?

129
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
De er Shadow Beasts,
men i modsætning til hvad vi har mødt,

130
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
reagerer de på frygt.

131
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Din frygt.

132
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Hvorfor ikke din?

133
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Som en kunstig konstruktion
oplever jeg ikke frygt.

134
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Så misunder jeg dig, for det er svært
at kæmpe, når man ryster i bukserne.

135
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Hvor oplysende.

136
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Oplysende.

137
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Du er en magtfuld heks.
Du må have en nyttig trylleformular.

138
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Jeg skal bruge min stav til
at koncentrere magien. Hvad med dig?

139
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Jeg sagde jo, at jeg kun er
god til at være uduelig

140
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Medmindre den kan glide i bananskræller
eller gå i brand, er jeg ubrugelig.

141
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
Du lyder som dine forældre.

142
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Jeg har ventet længe på det her.

143
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
Og du spørger,
hvorfor jeg ikke stolede på dig!

144
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Men det gjorde du. I samtlige kamp,
mod enhver rival, med dit liv.

145
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
Ikke i virkeligheden.

146
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Du har aldrig kendt mig.
Du har altid været alene.

147
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Du er ikke ham!

148
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Du er ikke virkelig.

149
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Du er ingenting.

150
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Jeg er frygt. Din frygt!

151
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Utilstrækkelighed og ensomhed,
skrøbelighed og isolation.

152
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
Alt sammen på grund af en hemmelighed,
jeg delte med alle undtagen dig.

153
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Så meget magt kan et væsen
have over et andet!

154
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Jeg har magten,

155
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
fordi du overgiver den.

156
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Nu ved jeg det.

157
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Nu ved jeg, hvad der skræmmer dig.

158
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
De fleste frygter at være almindelige.

159
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Men du er lige modsat.

160
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
De løj, fordi de ville beskytte dig.

161
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Fra hvad?

162
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Fra det, du frygter mest.

163
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Det, der styrer dig så behændigt.

164
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Din egen skæbne.

165
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Jeg styrer min egen skæbne.

166
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Ved at gemme den væk.

167
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
At foregive at være almindelig,

168
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
når du inderst inde ved,
at du er så meget mere.

169
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
Det må skræmme dig fra vid og sans.

170
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Ja. Ja, det gør det.

171
00:16:31,583 --> 00:16:33,083
For jeg forstår det ikke.

172
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Det har jeg aldrig gjort.
Men det styrer mig ikke.

173
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Jeg ejer min kraft. Alle dele af den.

174
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Min styrke, mit håb, selv min frygt.

175
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Og du får ikke noget af den.

176
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Nej. Vi indgik en aftale.

177
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Server mig din frygt. Giv mig din kraft.

178
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Den eneste kraft hernede er den,
du har givet mig.

179
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Kraften til at vise min frygt.

180
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Til at styre den.

181
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
At eje den.

182
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Det kan ikke være sandt.

183
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Hvad er du?

184
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Scare Glow……

185
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
…jeg er dit værste mareridt.

186
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, det er forbi!

187
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
I er i live!

188
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Men hvor er…

189
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

190
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Du fandt sværdet.

191
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Giv det til mig.

192
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Det er kun halvdelen af Kraftens Sværd.
Kan du finde den anden halvdel?

193
00:19:41,375 --> 00:19:46,708
Almægtige Zoar, opløs denne klippe,
og luk Himlens Port op.

194
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Betragt skæbnens øjes vælde,
og før os til klingens fælle.

195
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Er det…

196
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
…Preternia?

197
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Hvordan…

198
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Med den sidste magi, hun kunne fremtrylle.

199
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
For de gode.

200
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Ingen er altså født ond.

201
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Men det eneste vigtige er, hvordan du dør.

202
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Løb!

203
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Ikke nu.

204
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Ja.

205
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Din frygt skriger!

206
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
Højere!

207
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Insekt!

208
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Se, Lyn! Jeg gør det!

209
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, du må holde fast.

210
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Det er okay.

211
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Jeg er ikke bange.

212
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Han kan ikke skræmme mig.

213
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
Han kan ikke gøre det alene.

214
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Dæmon, vig bort!

215
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Gå tilbage til dine skygger!

216
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

217
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Jeg prøvede at redde ham.

218
00:24:06,583 --> 00:24:09,625
Du gjorde for lidt.
Det burde have været dig.

219
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Stands!

220
00:24:12,333 --> 00:24:13,791
Denne alliance var en fejl.

221
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Men den ordner jeg nemt.

222
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

223
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adam?

224
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Ved Grayskulls kraft!

225
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Tekster af: Jesper Samson