1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
ZEMĚ MRTVÝCH

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Peněz a zlata do Země mrtvých nenos,

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
strach a hrůza jediný jsou zde přínos.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Stará dětská říkačka.

6
00:00:43,958 --> 00:00:45,791
Končí to takhle:

7
00:00:45,875 --> 00:00:50,875
uteč pryč, nežli zešílíš,
nevěř tomu, co v Subternii uvidíš.

8
00:00:50,958 --> 00:00:55,375
Ohně pekelné hrůza pohání,
temný Strašák místní pán…

9
00:00:55,458 --> 00:00:56,291
Co to je?

10
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Mějte oči na stopkách.

11
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Najdeme Meč a zmizíme.

12
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andro?

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,500
Lyn?

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teelo.

15
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Kde to jsme?

16
00:01:38,125 --> 00:01:40,666
Trolla! Můj domov.

17
00:01:41,916 --> 00:01:44,666
Počkat. Já jsem umřel?

18
00:01:44,750 --> 00:01:48,958
Jistěže ne, hlupáku.
Je to iluze vyvolaná Subternií.

19
00:01:54,208 --> 00:01:56,208
Velice dobrá iluze.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,083
Kde jsou ostatní?

21
00:01:59,958 --> 00:02:04,791
Záhad lupo mystická,
ukaž, kde přítel se ukrývá.

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Tupče.

23
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Dobrý nápad.
Na Akademii kouzel nám pomůžou.

24
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Počkej, Lyn. Můžu ti říkat Lyn?

25
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Ne.

26
00:02:26,583 --> 00:02:28,166
Má paní!

27
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Kde jsi?

28
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Má paní?

29
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Nechápu to.

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Teď tady stála.

31
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Uklidni se.

32
00:02:39,958 --> 00:02:44,166
Nejdřív zjistíme, kde to jsme,
pak můžeme hledat ostatní.

33
00:02:44,250 --> 00:02:48,208
Roboto, co tvá telemetrie? Víš, kde jsme?

34
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Podle senzorů jsme…

35
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
nikde.

36
00:02:56,750 --> 00:02:59,958
Ještě řekni, že tu jsme sami.

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,416
Nedetekoval jsem žádné jiné formy…

38
00:03:07,166 --> 00:03:08,916
To smrdí bitkou.

39
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Konečně.

40
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Tolik vzteku.

41
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Tolik skrývaného strachu!

42
00:03:47,375 --> 00:03:49,916
- Skeletore?
- Ne tak docela.

43
00:03:50,000 --> 00:03:53,833
Ale to jméno znám.

44
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Kdo jsi?

45
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Stín vládce.

46
00:03:58,708 --> 00:04:05,041
Nyní vládnu stínům a této skromné říši.

47
00:04:05,125 --> 00:04:09,625
Proč jsi sem přišla?

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Hledám meč.

49
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Á, sběratelka, jako já.

50
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Správce artefaktů kdysi ceněných,

51
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
nyní odhozených a navždy opuštěných
v temných hlubinách věčnosti.

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Avšak některé z nich, ty mimořádné,

53
00:04:29,375 --> 00:04:32,000
stále září.

54
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Dám ti to, co hledáš, Teelo.

55
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
Výměnou.

56
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Výměnou za co?

57
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Za tvůj strach.

58
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
Ukaž mi ho.

59
00:04:50,500 --> 00:04:55,416
Jak dlouho už tu čekám, sám a strádající.

60
00:04:55,500 --> 00:05:00,250
Nakrm mě svým lahodným strachem.

61
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
Já nemám strach.

62
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Je z tebe cítit na sto honů.

63
00:05:07,666 --> 00:05:09,958
Předveď svůj strach,

64
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
a dám ti to, pro co jsi přišla.

65
00:05:15,666 --> 00:05:18,875
Tak dobře. Můj strach…

66
00:05:19,791 --> 00:05:21,750
výměnou za Meč Moci

67
00:05:21,833 --> 00:05:24,166
a bezpečný návrat mých přátel.

68
00:05:24,250 --> 00:05:25,416
Dohodnuto.

69
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Vstup do Studnice temnoty, Teelo.

70
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Pokoř své démony a získej to,
po čem tak toužíš.

71
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Podlehni jim,
a strávíš zbytek věčnosti zde,

72
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
se mnou,

73
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
jako součást mé sbírky.

74
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Nechť zkouška začne.

75
00:05:56,500 --> 00:05:57,708
Leť!

76
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Kouzelný pramen!

77
00:06:13,125 --> 00:06:16,875
- Kouzelný pramen?
- Slavný zdroj magické energie.

78
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Nevyčerpatelný zdroj trollanské magie,

79
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
naší živoucí síly.

80
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Ale… je suchý.

81
00:06:29,583 --> 00:06:31,000
Všichni zmizeli.

82
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
Jakto?

83
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Magie skutečně umírá,
a nejenom na Eternii.

84
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Proč nám to ale ukazují?

85
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Nejděsivější je, že to nemusí být iluze.

86
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Pokud opravdu zmizeli, pak jsem…

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
poslední Trollan ve vesmíru.

88
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Máš pravdu, je to děsivé.

89
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Víš, že se nejmenuju Orko?

90
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Teda, vlastně jmenuju,

91
00:07:04,416 --> 00:07:06,875
ale rodiče měli velká očekávání,

92
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
tak mi dali jméno
hodné významného postavení,

93
00:07:11,125 --> 00:07:13,166
kterého jsem měl jednou dosáhnout.

94
00:07:13,666 --> 00:07:17,291
Jenže děti někdy neumějí vyslovovat.

95
00:07:17,375 --> 00:07:22,166
- Řekl jsem „Orko“ místo…
- Orákulum. Pojmenovali tě Orákulum.

96
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Vševědoucí, všemocný. Nízké nároky, co?

97
00:07:27,416 --> 00:07:31,625
Netrvalo dlouho, a ukázalo se,
jak jsem od ostatních dětí odlišný.

98
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
Trollané mají magii v krvi, ale já…

99
00:07:37,125 --> 00:07:38,958
Všechno zvorám.

100
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Kouzla, zaklínadla, všechno pohnojím.

101
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
Každopádně mi „Orko“ zůstalo,
a když rodiče viděli mou neschopnost,

102
00:07:49,083 --> 00:07:50,541
byli za to rádi.

103
00:07:50,625 --> 00:07:54,250
Být Orákulum,
lidi by se mi smáli ještě víc.

104
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
Teď se mi nemá kdo smát.

105
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Byl jsem z nich nejhorší
a teď jsem možná poslední.

106
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
Ironie, co?

107
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Malý…

108
00:08:08,583 --> 00:08:10,000
bezvýznamný…

109
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Co ti nedají, o to se musíš poprat.

110
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Nejenom nepřátelé, ale hlavně přátelé.

111
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Myslí si, že jsi slabý, protože nechápou,

112
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
že i ta nejmenší známka síly
může zaplnit celý vesmír.

113
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Považují to za čáry, ale pro mě je to…

114
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
magie.

115
00:08:51,000 --> 00:08:53,833
Můžu mít osobní otázku?

116
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Ne, nedali mi jméno Zlá,
to jsem si časem přidala sama.

117
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
A do prdele.

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Utíkej.

119
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Tak, volný pád
a trčení ve tmě bychom měli.

120
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Strach si představuju jinak,
ale budiž, jedeme dál.

121
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Tak dělej! Já čekám!

122
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Aha.

123
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Promiňte. Omlouvám se.

124
00:11:22,041 --> 00:11:25,041
Mrzí mě to. Já nechtěl. Nezlobte se.

125
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Vyhledejte lékařskou pomoc.

126
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Jak se tvých kamarádíčků zbavíme?

127
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Ohňopýři nejsou mí kamarádi!

128
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Ohňopýři?

129
00:11:56,625 --> 00:12:01,041
Jsou to Stínové bestie,
ale nikdy jsme takové neviděli.

130
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Zřejmě reagují na strach.

131
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
Tvůj strach.

132
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
Proč ne na tvůj?

133
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Jako umělý výtvor strach necítím.

134
00:12:13,708 --> 00:12:15,000
To se máš.

135
00:12:15,083 --> 00:12:19,000
S počůranýma kalhotama
se bojuje fakt blbě.

136
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
Už mi svitlo.

137
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Světlo!

138
00:12:51,125 --> 00:12:54,833
Jsi mocná čarodějka,
určitě máš v rukávu nějaké kouzlo!

139
00:12:54,916 --> 00:12:59,125
Bez své hole nevyvolám
ani zbyteček magie. Co umíš ty?

140
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Říkal jsem, že jediné,
co umím, je nic neumět.

141
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Pokud stíny nekloužou
po šlupkách od banánu, jsem k ničemu.

142
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
Zníš jako tví rodiče.

143
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Na tuhle chvíli čekám už dlouho.

144
00:14:00,791 --> 00:14:03,791
A ty se divíš, že jsem se ti nesvěřil?

145
00:14:03,875 --> 00:14:08,291
Ale svěřil. V každé bitvě
jsi svěřoval život do mých rukou.

146
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
Ne ten skutečný.

147
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Pravda je, že jsi mě vůbec neznala.
Vždycky jsi byla sama.

148
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
Ty nejsi on!

149
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Nejsi skutečný!

150
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Nejsi vůbec nic!

151
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Jsem strach. Tvůj strach!

152
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Neschopnost a opuštěnost,
slabost a odloučení,

153
00:14:39,875 --> 00:14:44,458
a všechno kvůli tajemství,
které jsem svěřil úplně každému…

154
00:14:44,541 --> 00:14:46,166
kromě tebe.

155
00:15:08,291 --> 00:15:12,375
Jeden člověk může mít
tak obrovskou moc nad jiným.

156
00:15:12,875 --> 00:15:15,041
Já mám tu moc,

157
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
protože ty…

158
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
mi ji dáváš.

159
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Už tomu rozumím.

160
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
Už chápu, co tě doopravdy děsí.

161
00:15:30,875 --> 00:15:34,041
Většina lidí se bojí průměrnosti…

162
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
ale ty jsi pravý opak.

163
00:15:49,708 --> 00:15:52,875
Lhali ti, aby tě chránili.

164
00:15:53,458 --> 00:15:56,916
- Před čím?
- Před tím, čeho se bojíš nejvíc.

165
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Čím se necháš nejvíc ovládat.

166
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Svým osudem.

167
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
- Svůj osud si řídím sama.
- Tím, že ho skrýváš.

168
00:16:10,375 --> 00:16:13,041
Předstíráš, že jsi obyčejná,

169
00:16:13,125 --> 00:16:17,916
přestože v hloubi duše víš,
že jsi mnohem, mnohem víc.

170
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
A to tě musí opravdu děsit.

171
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Ano.

172
00:16:28,083 --> 00:16:29,250
Ano, děsí.

173
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Protože tomu nerozumím.

174
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
Nikdy jsem tomu nerozuměla,
což ale neznamená, že mě to řídí.

175
00:16:37,625 --> 00:16:40,041
Mám svou moc pod kontrolou.

176
00:16:40,125 --> 00:16:41,541
Každičkou část.

177
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Svou sílu, naději, dokonce i svůj strach.

178
00:16:49,500 --> 00:16:52,458
A tobě ho nedám.

179
00:16:52,541 --> 00:16:54,208
Ne.

180
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
Měli jsme dohodu.

181
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Nakrm mě svým strachem. Dej mi svou moc.

182
00:17:01,541 --> 00:17:06,125
Jediná moc je ta, kterou jsi dal ty mně.

183
00:17:13,750 --> 00:17:16,166
Moc projevit svůj strach.

184
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
Ovládat ho.

185
00:17:29,833 --> 00:17:31,041
Přiznat si ho.

186
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
To není možné!

187
00:18:05,916 --> 00:18:08,083
Co jsi zač?

188
00:18:09,666 --> 00:18:11,333
Ach, Strašáku…

189
00:18:13,208 --> 00:18:16,458
Jsem tvá nejhorší noční můra.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,875
Orko! Je po všem.

191
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Vy žijete!

192
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
Kde je…

193
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teelo!

194
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Našlas meč!

195
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Dej mi ho.

196
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Máme půlku Meče Moci.
Víš snad, jak najít druhou část?

197
00:19:41,375 --> 00:19:46,541
Všemocný Zoare, skálu pevnou rozbij teď,
Bránu nebeskou otevři nám hned.

198
00:19:46,625 --> 00:19:51,250
Zraky osudu obrať k nám,
a vyjev, kde meče půl hledat mám.

199
00:20:07,500 --> 00:20:08,333
Není to…

200
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Preternie?

201
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Ale jak…

202
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Vydala ze sebe poslední zbytky magie.

203
00:20:17,791 --> 00:20:19,041
Pro hrdiny.

204
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Zlí se totiž nerodíme.

205
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Důležitější však je, jak zemřete.

206
00:20:32,708 --> 00:20:33,541
Pryč!

207
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Teď ne.

208
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Ano!

209
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Cítím váš strach…

210
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
čím dál tím víc!

211
00:21:26,833 --> 00:21:28,500
Ty hmyze!

212
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Lyn, podívej! Dělám to úplně sám!

213
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Musíš vydržet, Orko.

214
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Neboj, Teelo.

215
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Nemám strach.

216
00:21:56,125 --> 00:21:57,708
Neděsí mě.

217
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Sám to nezvládne.

218
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Zmiz, démone!

219
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Vrať se do stínů!

220
00:23:51,500 --> 00:23:52,333
Orko.

221
00:24:04,458 --> 00:24:06,000
Chtěla jsem ho zachránit.

222
00:24:06,583 --> 00:24:09,625
- Málo ses snažila.
- Mělas tam zůstat ty.

223
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Odstup!

224
00:24:12,375 --> 00:24:13,791
Neměli jsme se paktovat.

225
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Ale snadno to napravíme.

226
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teelo!

227
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adame?

228
00:24:25,833 --> 00:24:28,041
Při Moci Grayskullu!

229
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
Překlad titulků: Jiří Nehyba