1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
‫"مسلسلات NETFLIX للرسوم المتحرّكة"‬

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
‫"أرض الموتى"‬

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
‫"لا يمكنك كسب عيشك في أرض الموتى يا عزيزتي‬

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
‫الثروة الوحيدة التي عليك إحضارها هي الخوف"‬

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
‫إنها أنشودة قديمة للأطفال.‬

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
‫يقول المقطع الأخير،‬

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
‫"اهربوا قبل أن تُجنّوا‬

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
‫لا تثقوا بما تعرضه (سابترنيا)‬

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
‫يغذي الرعب نيران الجحيم‬
‫والتي يُدعى سيدها (سكاير غلو)…"‬

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
‫ما ذلك؟‬

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
‫انتبهوا جميعًا.‬

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
‫لنجد "السيف" ونخرج.‬

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
‫"أوركو"؟ "أندرا"؟‬

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
‫"لين"؟‬

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
‫"تيلا".‬

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
‫أين نحن؟‬

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
‫"ترولا"! لقد عدت إلى الوطن!‬

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
‫مهلًا، هل أنا ميت؟‬

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
‫قطعًا لا أيها الأحمق.‬

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
‫هذا وهم من أوهام "سابترنيا".‬

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
‫وهم جيد جدًا.‬

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
‫لكن أين الآخرين؟‬

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
‫يا عدسة المراقبة الغامضة،‬
‫اكشفي لنا أين قد نجد أصدقاءنا.‬

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
‫أبله.‬

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
‫فكرة سديدة. يستطيع شخص‬
‫في "أكاديمية السحر" مساعدتنا على إيجادهم.‬

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
‫انتظري يا "لين". أيمكنني مناداتك بـ"لين"؟‬

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
‫لا.‬

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‫سيدتي!‬

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
‫أين أنت؟‬

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
‫سيدتي؟‬

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
‫هذا غير منطقي!‬

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
‫كانت أمامنا مباشرة!‬

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
‫اهدأ.‬

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
‫لنعرف مكاننا أولًا،‬
‫ثم يمكننا البحث عن الآخرين.‬

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
‫استخدم مسبارك المحسّن يا "روبوتو". أين نحن؟‬

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
‫تشير أجهزة الاستشعار إلى أننا‬

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
‫في المجهول.‬

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
‫أجل وأفترض أننا بمفردنا أيضًا.‬

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
‫لا أستشعر وجود أيّ شكل من أشكال الحياة في…‬

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
‫أشمّ رائحة عراك.‬

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
‫أخيرًا.‬

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
‫غضب شديد.‬

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
‫يخفي الكثير من الخوف!‬

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
‫"سكيليتور"؟‬

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
‫لا،‬

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
‫لكنني أتذكّر ذلك الاسم.‬

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
‫من أنت؟‬

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
‫ظل حاكم.‬

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
‫الآن حاكم الظلال‬

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
‫وهذا النطاق المتواضع.‬

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,625
‫لم جئت إلى هذا المكان؟‬

52
00:04:10,125 --> 00:04:11,541
‫أبحث عن سيف.‬

53
00:04:13,166 --> 00:04:16,458
‫من هواة الجمع، مثلي.‬

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
‫حارس آثار كان تُعتبر كنوزًا في الماضي،‬

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
‫أصبحت الآن بلا هدف‬
‫ومهجورة في غياهب الأبدية.‬

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
‫بالرغم من أن بعضها، المميزة منها،‬

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
‫ما زالت تشع.‬

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
‫سأعطيك ما تبحثين عنه يا "تيلا"،‬

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
‫بمقابل.‬

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
‫مقابل ماذا؟‬

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
‫خوفك.‬

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
‫ريني إيّاه.‬

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
‫انتظرت هنا لوقت طويل، وحيدًا ومحرومًا.‬

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
‫غذيني بخوفك اللذيذ.‬

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
‫لا أخاف شيئًا.‬

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
‫بل يملؤك الخوف.‬

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
‫اكشفي خوفك‬

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
‫وسأعطيك ما جئت من أجله.‬

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
‫حسنًا، خوفي‬

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
‫مقابل "سيف القوة"‬

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
‫وعودة رفاقي سالمين.‬

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
‫اتفقنا.‬

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
‫ادخلي "بئر الظلام" يا "تيلا".‬

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
‫تغلّبي على شياطينك‬
‫وخذي المكافأة التي تسعين إليها.‬

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
‫استسلمي لها وستبقين إلى الأبد‬

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
‫هنا معي‬

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
‫كجزء من مجموعتي.‬

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
‫البوح ينتظرك.‬

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
‫طيري!‬

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
‫ينبوع تعاويذ!‬

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
‫ينبوع تعاويذ؟‬

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
‫ينبوع ضخم من الطاقة الغامضة.‬

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
‫مصدر سحر شعب "ترولا" الذي لا ينضب.‬

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
‫قوة حياتنا.‬

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
‫لكنه جاف.‬

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
‫لقد رحل الجميع.‬

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
‫كيف؟‬

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
‫يموت السحر حقًا وليس في "إيترنيا" فقط.‬

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
‫لكن لماذا يُعرض هذا علينا؟‬

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
‫الأمر المخيف هو‬
‫ماذا إن لم يكن هذا مجرد وهم؟‬

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
‫إن رحلوا حقًا، فسيجعلني ذلك‬

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
‫آخر شخص من شعب "ترولا" في الكون.‬

93
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
‫أنت محق. ذلك مخيف.‬

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
‫اسمي الحقيقي ليس "أوركو".‬

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
‫أعني، إنه كذلك نوعًا ما،‬

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
‫لكن أراد والداي إعدادي لأكون شخصًا عظيمًا،‬

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
‫لذا حين وُلدت،‬
‫منحاني اسمًا يناسب المنصب المشرّف‬

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
‫الذي توقعا أن أصل إليه ذات يوم.‬

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
‫لكن حين يكون المرء صغيرًا،‬
‫يصعب نطق بعض الكلمات.‬

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
‫قلت "أوركو" بينما عنيت حقًا…‬

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
‫"أوراكل". أسمياك "أوراكل".‬

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
‫عراف وقدير.‬
‫لا يجب أن يشعر المرء بالضغط، صحيح؟‬

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
‫لم يستغرقا وقتًا طويلًا‬
‫ليريا مدى اختلافي عن الصغار الآخرين.‬

104
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
‫يأتي السحر بسهولة إلى شعب "ترولا"،‬
‫حتى في صغرهم، لكن أنا…‬

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء بشكل صحيح.‬

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
‫تنتهي التعاويذ والرقيات كلها بكوارث.‬

107
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
‫على أيّ حال، علق بي اسم "أوركو"‬
‫وحين رأى والديّ الفاشل الذي أصبحت عليه،‬

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
‫سعدا بأنه علق.‬

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
‫كان اسم "أوراكل" ليجعل الناس يسخرون مني‬
‫أكثر مما كانوا يفعلون بالفعل.‬

110
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
‫لا يسخر أحد الآن.‬

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
‫كنت أقلّهم والآن ربما أكون آخرهم.‬

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
‫يا للسخرية! صحيح؟‬

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
‫صغير،‬

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
‫تافه…‬

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
‫عليك القتال من أجل كل شيء لم يمنحوك إياه.‬

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
‫أعداؤك بالتأكيد، لكن خصوصًا أصدقاؤك.‬

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
‫حين يقولون إنك ضعيف، فلأنهم لا يفهمون‬

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
‫كيف يمكن لأصغر قدر من القوة‬
‫أن يملأ كونًا بأكمله.‬

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
‫بالنسبة لهم، إنها شعوذة، لكن بالنسبة إليّ…‬

120
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
‫إنه سحر.‬

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
‫أيمكنني طرح سؤال شخصيّ عليك؟‬

122
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
‫لا، لم يسميانني "إيفل".‬
‫أضفت ذلك المقطع لاحقًا.‬

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
‫تبًا!‬

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
‫اهرب!‬

125
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
‫حسنًا، لقد نجوت من "السقوط"‬
‫و"البقاء بمفردي في الظلام".‬

126
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
‫ليست فكرتي عن الرعب، لكن أيًا يكن. لنتابع.‬

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
‫هيا! أنا أنتظر!‬

128
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
‫حسنًا.‬

129
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
‫أرجو المعذرة. آسف.‬

130
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
‫اعذرني. آسف. أرجو المعذرة.‬

131
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
‫سيحتاج ذلك إلى رعاية طبية.‬

132
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
‫أيمكنك إخبارنا بأيّ شيء مفيد‬
‫عن أصدقائك الذين يهاجموننا؟‬

133
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
‫"فايرباتس" ليست من أصدقائي.‬

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
‫"فايرباتس"؟‬

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
‫إنها من "وحوش الظلام"،‬
‫لكن ليست كأيّ وحوش واجهناها من قبل.‬

136
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
‫يبدو أنها تتفاعل مع الخوف.‬

137
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
‫خوفك.‬

138
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
‫لم ليس خوفك؟‬

139
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
‫لأنني هيكل صناعي، لا أشعر بالخوف.‬

140
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
‫حسنًا، أحسدك إذًا،‬
‫لأنه يصعب القتال بينما المرء مرتعب تمامًا.‬

141
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
‫كم هذا منوّر!‬

142
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
‫منوّر!‬

143
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
‫أنت ساحرة قوية! لا بد أن لديك‬
‫بعض التعاويذ التي يمكنك استخدامها.‬

144
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
‫أحتاج إلى أغراضي‬
‫لتركيز ما تبقى لديّ من السحر. ماذا عنك؟‬

145
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
‫أخبرتك، إن كنت جيدًا في شيء،‬
‫فهو أنني لست جيدًا في أيّ شيء.‬

146
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
‫ما لم تنزلق هذه الظلال‬
‫في قشور الموز أو تحترق، فأنا عاجز.‬

147
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
‫يبدو هذا ككلام والديك.‬

148
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
‫لقد انتظرت وقتًا طويلًا من أجل هذا.‬

149
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
‫وتتساءلين عن سبب عدم ثقتي بك!‬

150
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
‫لكنك فعلت. في كل معركة، ضد أيّ خصم،‬
‫ائتمنتني على حياتك.‬

151
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
‫ليس على حياتي الحقيقية.‬

152
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
‫يبدو أنك لم تعرفيني قط. لطالما كنت وحيدة.‬

153
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
‫أنت لست هو!‬

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
‫لست حقيقيًا!‬

155
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
‫أنت نكرة!‬

156
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
‫أنا الخوف. خوفك!‬

157
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
‫العجز والهجر والضعف والعزلة،‬

158
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
‫كل هذا بسبب سر شاركته مع الجميع إلا أنت!‬

159
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
‫قوة كبيرة ليحتفظ بها كائن واحد!‬

160
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
‫لديّ القوة‬

161
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
‫لأنك تتنازلين عنها.‬

162
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
‫فهمت الآن.‬

163
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
‫أعرف الآن ما يخيفك حقًا.‬

164
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
‫يخاف معظم الناس من أن يكونوا عاديين…‬

165
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
‫لكنك على العكس تمامًا.‬

166
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
‫كذبوا لأنهم حاولوا حمايتك.‬

167
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
‫ممّ؟‬

168
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
‫من أكثر شيء تخافين منه.‬

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
‫من الشيء الذي يسيطر عليك ببراعة.‬

170
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
‫قدرك.‬

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
‫أنا أسيطر على قدري.‬

172
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
‫بإخفائه.‬

173
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
‫بالتظاهر بأنك عادية،‬

174
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
‫بينما تعرفين في صميمك أنك أكثر بكثير‬

175
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
‫وكم يخيفك ذلك.‬

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
‫أجل، هذا صحيح.‬

177
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
‫لأنني لا أفهمه.‬

178
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
‫لم أفعل قط. لكن لا يعني ذلك أنه يسيطر عليّ.‬

179
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
‫أمتلك قوتي، كل جزء منها.‬

180
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
‫قوتي وأملي وحتى خوفي.‬

181
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
‫ولا يمكنك الحصول على أيّ منها.‬

182
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
‫لا، لقد عقدنا اتفاقًا.‬

183
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
‫غذيني بخوفك. أعطيني قوتك.‬

184
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
‫القوة الوحيدة هنا هي التي أعطيتني إياها.‬

185
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
‫القوة على إظهار مخاوفي.‬

186
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
‫على السيطرة عليها.‬

187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
‫على امتلاكها.‬

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
‫هذا مستحيل.‬

189
00:18:05,916 --> 00:18:08,083
‫ما أنت؟‬

190
00:18:09,708 --> 00:18:11,125
‫"سكاير غلو"…‬

191
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
‫أنا أسوأ كوابيسك.‬

192
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
‫انتهى الأمر يا "أوركو"!‬

193
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
‫كلكم أحياء!‬

194
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
‫لكن أين…‬

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
‫"تيلا"!‬

196
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
‫لقد وجدت السيف.‬

197
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
‫أعطيني إياه.‬

198
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
‫ذلك نصف "سيف القوة" فقط.‬
‫أتعرفين كيف نجد النصف الآخر؟‬

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
‫يا "زوار" القدير، حلل هذه الصخرة‬

200
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
‫وافتح "بوابة الجنة".‬

201
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
‫استدر لتقابل عيون القدر‬
‫وقدنا إلى نصف السيف الآخر.‬

202
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
‫أتلك‬

203
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
‫"بريترنيا"؟‬

204
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
‫كيف…‬

205
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
‫بآخر سحر أمكنها استحضاره.‬

206
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
‫من أجل الأخيار.‬

207
00:20:19,541 --> 00:20:21,833
‫يبدو أنه لا أحد يُولد شريرًا.‬

208
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
‫لكن ما يهم حقًا هو كيف يموت.‬

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
‫اهربوا!‬

210
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
‫ليس الآن.‬

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
‫أجل.‬

212
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
‫خوفكم يعلو صوته‬

213
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
‫أكثر!‬

214
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
‫حشرة!‬

215
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
‫انظري يا "لين"! أنا أفعلها! أنا!‬

216
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
‫عليك الصمود يا "أوركو".‬

217
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
‫لا بأس يا "تيلا".‬

218
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
‫لست خائفًا.‬

219
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
‫لا يمكنه إخافتي.‬

220
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
‫لا يمكنه فعل هذا بمفرده.‬

221
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
‫انصرف أيها الشيطان.‬

222
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
‫عد إلى ظلالك!‬

223
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
‫"أوركو".‬

224
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
‫حاولت إنقاذه.‬

225
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
‫ليس بما يكفي.‬

226
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
‫كان يجب أن تكوني مكانه.‬

227
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
‫تراجعا!‬

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
‫كان هذا الاتحاد خطأ…‬

229
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
‫لكنه خطأ يمكنني إصلاحه بسهولة.‬

230
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
‫"تيلا"!‬

231
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
‫"آدم"؟‬

232
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
‫يا للعجب!‬

233
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
‫ترجمة "صفاء عيد"‬