‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG NGUY HIỂM NHẤT ETERNIA
‎Ngươi dùng đến nghề cướp biển ‎cũng có lý, Skeletor,
‎vì mặt ngươi trên cờ của họ kìa.
‎Người Cá và ta đã hợp tác
‎để hình thành một liên minh khủng ‎chống lại ngươi!
‎Vì dù chúng ta khác nhau rất nhiều mặt,
‎nhưng chúng ta có một điểm chung,
‎lòng căm thù Người Hùng!
‎Khi nước biển đầy phổi ngươi ‎và ngươi trút hơi thở cuối cùng,
‎hãy biết rằng chính là ta, Người Cá,
‎sẽ tịch thu thanh gươm sức mạnh
‎từ bàn tay chết lạnh ngắt của ngươi.
‎Ta đã trông mong cuộc đấu tới của ta,
‎nhưng ta sẽ không nín thở chờ đợi đâu.
‎Ta sơn con tàu ‎màu đá hoa cương thì sao nhỉ?
‎Nhờ Kỵ sĩ
‎mà kẻ nhầm lẫn ‎nhà ngươi ướt cả rồi, Skeletor.
‎Khoan, ngài ấy nói ‎"kẻ nhầm lẫn nhà ngươi ướt cả rồi" thật à?
‎Người Hùng là một thiếu niên hài hước ‎không ra ngoài nhiều.
‎Người Hùng là kẻ đạo đức giả ‎được tôn vinh.
‎Còn Kỵ sĩ, ông ta ‎lúc nào cũng là mối đe dọa thực sự.
‎Ta đã nói đi nói lại ‎với từng người của Núi Rắn
‎ông ta là kẻ nguy hiểm nhất ‎trong tất cả ở Eternia.
‎Cái người với laser dưới nước ư?
‎Tôi phải gặp người đằng sau bộ đồ đó!
‎Ôi, tuổi trẻ điên rồ.
‎Ta cũng thấy những gã nguy hiểm hấp dẫn
‎khi ta chỉ là cô gái ngu ngốc như ngươi.
‎Xin lỗi?
‎Đừng phí thời gian ‎vào những kẻ nguy hiểm, nhóc.
‎Họ chỉ làm vì chính họ.
‎Ngươi không thể sửa đổi họ, và họ sẽ ‎không bao giờ đáp lại tình cảm của ngươi.
‎Đừng nghe những kẻ như Evil-Lyn ‎khuyên sự đời, Andra.
‎Nhớ này, có mình cô ta ở đây ‎đem theo bí mật ẩn giấu về Skeletor.
‎Nhưng đâu phải mình ta ở đây ‎đem ngọn đuốc lòng, đúng chứ, Teela?
‎Không hiểu sao tôi còn tưởng ‎cái cô tên Evil-Lyn tà ác sẽ tử tế chứ.
‎Lão què ngu ngốc!
‎Còn không đủ phép thuật ‎để chia khắp lượt mà ông làm đổ cả cốc
‎thứ nước bùa chú duy nhất ‎còn lại ở Eternia ư?
‎Ông sẽ trả giá cho việc đó.
‎Dừng đám dị giáo lại!
‎Bo mạch chủ cần một vật tế ‎từ thịt hôi hám của chúng!
‎Phép thuật chết rồi!
‎Bánh xích thánh thần trường tồn!
‎Ta tắt nó rồi!
‎Ai dám?
‎Đến lúc hợp nhất với bo mạch chủ rồi.
‎Cả đống mắt đó ‎mà ngươi vẫn không thấy được ta đến.
‎Ta chẳng hề gây sự với ngươi, Người Thú.
‎Bất cứ ai đe dọa cô ấy
‎đều thành kẻ thù của ta.
‎Hãy để những kẻ hành hương thảm hại này ‎đến chỗ nước phép và để họ đi đi.
‎Nếu không ta thề có bộ xương của Skeletor,
‎ngươi sẽ chết.
‎Tiếc là chúng ta không đồng quan điểm.
‎Tôi ấn tượng đấy.
‎Ông đã tự xử lý tốt lúc bảo vệ ông lão đó.
‎Ta có biết một chút ‎về việc trở thành một ông lão.
‎Duncan?
‎Mặt trời và mặt trăng của ta,
‎ta cầu xin con tha thứ.
‎Ta xin lỗi đã giữ ‎rất nhiều bí mật với con lâu vậy.
‎Nếu con cho ta một cơ hội nữa,
‎ta thề với con, ta sẽ…
‎Ta không có thời gian ‎cho kịch gia đình tan vỡ đâu.
‎- Chúng ta cần các kỹ năng của Kỵ sĩ. ‎- "Chúng ta"?
‎Bọn con cần cha ‎rèn lại thanh gươm sức mạnh.
‎Ồ, chỉ vậy thôi?
‎Con nhớ dù ta có hàn ‎hai tấm kim loại với nhau,
‎ta cũng có thể bị xử tử chứ?
‎Ta đã mất cấp bậc ‎theo sắc lệnh vương thất,
‎nhưng nếu ta không đem cái cốc này về,
‎ta sẽ mất nhiều hơn cả một cấp bậc.
‎Ta sẽ mất một người bạn.
‎ANH HÙNG
‎Orko!
‎Teela?
‎Là cô hả?
‎Gã nhỏ bé này có vẻ bệnh.
‎Không quá bệnh đối với một trò phép thuật.
‎Phòng này quá tối và không vui vẻ lắm
‎nên hãy lấp đầy nó ‎bằng một chút ánh mặt trời.
‎Ôi, tôi xin lỗi, Teela.
‎Có lẽ tôi đang cảm thấy không khỏe ‎dưới một chút thời tiết này.
‎Thứ này sẽ có ích.
‎Uống nước bùa chú đi, anh bạn nhỏ.
‎Chuyện này là sao?
‎Vì không có phép thuật ở Eternia,
‎tất cả các pháp sư như ta và nhóc hề này
‎bị ảnh hưởng nặng nhất.
‎Là gã hề vương thất.
‎Cảm ơn rất nhiều. Chưa kể ‎là người Trolla duy nhất ở cung điện
‎của Vua Randor tử tế ‎và Vương hậu Marlena nhân từ.
‎Chà, cho đến khi ‎nhà vua và vương hậu tống tôi đi,
‎sau khi Vương tử Adam…
‎sau khi Người Hùng…
‎Ngươi vẫn nhớ ngài ấy kìa.
‎Mỗi ngày.
‎Tôi tưởng sẽ dễ dàng hơn theo thời gian.
‎Ta cũng vậy.
‎Tất cả đây thật cảm động,
‎song nhìn Orko đi ‎và rõ ràng ta chẳng dư thời gian.
‎Bọn ta đến ‎để nhờ Kỵ sĩ bị giáng chức giúp đỡ.
‎Vậy ông sẽ giúp bọn ta hay không?
‎Ta xin lỗi.
‎Ta bỏ lại những ngày cứu thế phía sau rồi.
‎Còn trách nhiệm với Eternia thì sao?
‎Ta đã chịu trách nhiệm về Vương tử Adam,
‎nhưng ngài ấy không có đây, đúng chứ?
‎Nên ta không xứng đáng phụng sự ‎bất cứ việc gì cho vương tộc.
‎Cha suýt nữa ‎đã khiến con tin cha đã thay đổi,
‎nhưng cha vẫn y như lúc con đi.
‎Một ông lão đau khổ ‎lo lắng quá nhiều cho vương tộc đó,
‎và hầu như chả lo cho gia đình mình.
‎Tôi đảm bảo với cô không đúng vậy đâu.
‎Roboto!
‎Gia đình có thể là nhiều thứ, Teela.
‎Cô con gái thay thế cô nuôi như con mình.
‎Đứa con trai thay thế cô tạo dựng ‎thành phiên bản tuyệt nhất của cô.
‎Người bạn không sợ hãi ‎tin tưởng chia sẻ bí mật với cô.
‎Cả tiểu yêu từ chiều không gian khác.
‎Gia đình là thứ cô tạo nên.
‎Và cho dù ta yêu con, Teela,
‎ta không thể bỏ gia đình này.
‎Chà, tôi có thể.
‎Để tôi đi cùng các cô.
‎Không thể nào. Ngươi bệnh quá ‎còn không bước đi nổi kìa.
‎Tôi không cần đi.
‎Tôi có thể lơ lửng.
‎Không an toàn đâu, Orko.
‎Bọn ta sẽ đến Subternia, vùng đất chết.
‎Nhìn từ vẻ ngoài của nó ‎thì chúng ta đến rồi đó.
‎Ta cảm kích ý định đó, nhóc à, ‎nhưng ngươi nên ngồi ngoài đi.
‎Làm ơn đi, Teela.
‎Tôi đã có ‎thời gian đẹp nhất cuộc đời bên cô.
‎Và đó là điều duy nhất ‎có thể giúp tôi lúc này,
‎sống nữa.
‎Nhưng cuộc sống thì ở ngoài kia.
‎Nên hãy đưa tôi đi phiêu lưu một chuyến
‎như trước đây đi.
‎Chỉ một lần cuối này thôi.
‎Tôi sẽ không để cô thất vọng ‎như trước đây. Tôi hứa.
‎Tôi sẽ ngoan mà.
‎Kể cả nếu ngươi có đi, Orko,
‎chỉ có Duncan ‎biết cách rèn lại thanh gươm sức mạnh.
‎Kẻ có ký ức của Duncan thì sao?
‎Ngươi hả?
‎Ngươi sẽ không đi cùng họ. ‎Ngươi là gì? Gã ngốc nào đó hả?
‎Nếu vậy thì ta ngốc cả đôi,
‎vì hệ thần kinh của tôi ‎dựa vào của ông mà.
‎Tôi được ông lúc còn trẻ tạo dựng,
‎nên tôi chỉ đang cố làm ‎y như ông trước đây sẽ làm thôi.
‎Tôi hoạt động từ mọi ký ức của ông,
‎nghĩa là nếu ông biết cách rèn lại ‎thanh gươm sức mạnh thì tôi cũng biết.
‎Và vì ngươi là ta, ta biết ta trước đây ‎cũng sẽ không chấp nhận lời từ chối.
‎Nếu cả hai đều đi…
‎thì ta sẽ đi theo gia đình của ta.
‎- Không. ‎- Không?
‎Ngươi nói "không" là ý gì?
‎Roboto có thể rèn lại thanh gươm ‎nên đi cùng ta.
‎Duncan sẽ đến Đầu Lâu Xám.
‎Đầu Lâu Xám?
‎Ta biết con giận ta ‎nhưng Randor đã ra lệnh…
‎Là Pháp sư, cha.
‎Bà ấy sắp chết rồi.
‎Chỉ có Cringer bảo vệ bà ấy thôi.
‎Nếu Tri-Klops và giáo phái công nghệ ‎cứ nhất định phá vật tổ của phép thuật,
‎bao lâu nữa là hắn tìm tới Đầu Lâu Xám?
‎Ta đã nói không bí mật nữa, ‎nên có chuyện ta phải nói với con.
‎Ôi không, ta không còn thời gian ‎cho hận thù gia đình nữa.
‎Than hồng của quả cầu ‎ở mức gần bằng một nửa lượng cháy hôm qua.
‎Thế nói chuyện lúc khác vậy.
‎Nếu bọn con may mắn.
‎Không biết ‎con còn cảm thấy thế nào về quá khứ
‎nhưng nếu cha muốn bù đắp tất cả cho con…
‎thì hãy cứu Pháp sư, cha.
‎Thật tuyệt vời.
‎Ta thích những nơi như thế này.
‎Rộng lớn, không khoan nhượng, ‎sức mạnh thiên nhiên siêu phàm.
‎Lần trước chúng ta ở đây, ‎ngươi đâu có thích.
‎Ta có thích biển Pha Lê.
‎Ta chẳng quan tâm là đi cùng ai thôi.
‎Ngươi trước đây ‎lúc nào cũng nói mãi về Người Hùng.
‎Ngươi đã từng nói mãi về Skeletor.
‎Trước đây ta thật ngốc!
‎Sự tận tâm của ta với Skeletor ‎đã che mắt ta với điều rõ ràng
‎rằng ta lẽ ra đã có thể ‎là một chủ nhân vũ trụ.
‎Ta được sinh ra để thống trị.
‎Nhưng thay vì hoàn thành số mệnh của mình,
‎ta đã dành một đời ‎giúp hoàn thành số mệnh của ông ta.
‎Giờ hắn chết rồi. Nên bước tiếp đi.
‎Như ngươi ư?
‎Ngươi chưa từng bước tiếp, ‎mà chỉ chạy trốn.
‎Cái gì chết đi thì ngươi chôn vùi. ‎Không thì ngươi nuôi dưỡng.
‎Nhưng ngươi phải đối mặt với nó, ‎không là nó sẽ ám ngươi tới cuối đời.
‎Để dành lời rao giảng của ngươi đi. ‎Ta đã tìm thấy bình yên.
‎Chiến binh đang tới địa ngục nói đây.
‎Cô không nghĩ mình sẽ nhớ ‎những ngày như thế này đâu.
‎Gì? Nhìn đây đi. ‎Dĩ nhiên ta sẽ nhớ hôm nay.
‎Sao lại không chứ?
‎Tôi đã dành nhiều năm
‎chiến đấu cùng các chiến binh ‎vĩ đại nhất của Eternia.
‎Và giờ tôi quên nhiều hơn là nhớ.
‎Mọi ký ức của tôi cứ mờ cả đi.
‎Nên nếu cô định hướng tới cuộc sống ‎của kẻ phiêu lưu, Andra,
‎có lẽ cô hãy viết nhật ký.
‎Viết ra mọi thứ cô từng làm,
‎kể cả điều ngu ngốc ‎cô nghĩ có thể quên được.
‎Vì khi các cuộc phiêu lưu kết thúc, ‎cô chỉ còn lại đó thôi,
‎những người bạn tốt ‎và những ký ức hạnh phúc.
‎Gì vậy?
‎Lũ Aquatican!
‎Người Cá! Thả bọn ta ngay.
‎Chúa biển cả không có thời gian ‎để nghe lời xin tha mạng đáng thương
‎nhưng ta có đủ thời gian ‎để nghe ngươi chết.
‎Đồ cá hồi phản bội nhà ngươi! Chúng ta ‎đã chiến đấu sát cánh cùng Skeletor mà!
‎Và khi Skeletor chết,
‎chúng ta lẽ ra ‎đã có thể nắm quyền kiểm soát Eternia.
‎Ngươi ở đất liền và ta ở biển cả,
‎chúng ta lẽ ra ‎đã có thể cùng thống trị vũ trụ!
‎Không có cái tôi cuồng loạn của Skeletor ‎và không có Người Hùng cản đường,
‎chúng ta lẽ ra đã có thể làm chủ!
‎Nhưng không, ngươi quên hết về Người Cá!
‎Giờ ngươi sẽ không bao giờ quên Người Cá!
‎Tôi làm phi lê con cá này nhé, quý cô?
‎Không. Sự tinh thông biển cả của hắn ‎vẫn giúp được ta.
‎Con đã bảo cha tới Đầu Lâu Xám mà!
‎Và ta đã bảo ta yêu con mà.
‎Bọn ta có một đề nghị, Người Cá.
‎Đưa bọn ta an toàn tới cổng Subternia, ‎và bọn ta sẽ trả ngươi về biển sâu.
‎Nếu ngươi từ chối,
‎ngươi sẽ thối rữa dưới mặt trời ‎đến khi mòng biển cũng chả thèm ăn ngươi.
‎Phép thuật ở đây ‎hẳn là mạnh hơn ở Eternos.
‎Tôi đang thấy giống mình hơn.
‎Nghĩa là thanh gươm sức mạnh ‎ta tìm kiếm không còn xa nữa.
‎Phía ta đã hoàn thành như thỏa thuận.
‎Thả con cá bơn ra.
‎Biển cả không bao giờ quên đâu, Evil-Lyn.
‎Và ta cũng vậy.
‎Có mùi cá gì đó đáng nghi ở gã đó.
‎Ôi, gì nào? Chúng ta đều nghĩ vậy mà.
‎Vào rồi ra khỏi Subternia ‎nhanh nhất có thể.
‎Chẳng có gì sống lâu ở vùng đất chết đâu.
‎Thưa quý vị,
‎cổng Subternia.
‎Chà, làm sao chúng ta mở thứ này đây?
‎Lùi lại.
‎Tôi phải đi, nhưng ai chọn ‎không đi cùng tôi thì tôi cũng hiểu.
‎Nơi này chỉ có bóng tối và sự kinh hãi.
‎Không sao, Teela.
‎Tôi không sợ.
‎Vậy thì ngươi thực sự là đồ ngốc rồi.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly