АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
НАЙНЕБЕЗПЕЧНІША ЛЮДИНА В ЕТЕРНІЇ
Не дивно, що ти вдався до піратства, Скелеторе.
Зрештою, твоє обличчя на їхньому прапорі.
Ми з Мер-Меном об'єдналися, щоб укласти нечестивий альянс проти тебе!
Хоча ми багато чим відрізняємося,
у нас є дещо спільне —
ненависть до Хі-Мена!
Коли морська вода заповнить твої легені і ти зробиш останній подих,
знай, що це я, Мер-Мен,
заберу Меч Сили із твоїх холодних мертвих рук.
Я б чекав наступної сутички, затамувавши подих,
але боюся, не дочекаюся.
Може пофарбувати корабель у сірий?
Завдяки Лицарю, твою репутацію підмочено, Скелеторе.
Він справді так сказав?
У Хі-Мена було почуття гумору, як у підлітка.
Хі-Мен був просто святим.
Але саме Лицар був справжньою загрозою.
Я завжди казала усім у Зміїній горі,
що він був найнебезпечнішою людиною у всій Етернії.
Чоловік з підводними лазерами? Я мушу з ним зустрітися.
О, безрозсудність молодих.
І мене інтригували небезпечні чоловіки, коли я була такою ж дурненькою дівчинкою.
Перепрошую?
Не марнуй часу на небезпечних чоловіків, дитя.
Вони турбуються лише про себе.
Їх не можна виправити, і вони ніколи не відповідають взаємністю.
Не слухайся порад таких, як Лихо-Лін, Андро.
Не забувай, лише у неї тут Скелетор у шафі.
Та не лише я тут ховаю почуття до когось, чи не так, Тіло?
Не знаю, чому я гадала, що жінка на ім'я Лихо-Лін може бути милою.
Дурний старий каліка!
Нам не вистачає магії, а ти розлив цілу чашку
останньої чарівної води в Етернії?!
Ти за це заплатиш.
Схопити єретиків!
Материнська Плата вимагає у жертву їхню смердючу плоть!
Магія мертва!
Нехай живе священна шестерня!
Я вимкнула!
Хто посмів?
Пора злитися з Материнською Платою.
Стільки очей, а все одно мене не вгледів.
У мене немає з тобою проблем, Звіре.
Кожен, хто загрожує їй, мені ворог.
Облиш цих жалюгідних пілігримів з їхньою чарівною водою і забирайся.
Або клянуся кістками Скелетора, ти помреш.
Шкода, що ми не порозумілися.
Я вражена.
Ти добре впорався, захищаючи того старого.
Я знаю, як воно, бути старим.
Дункан?
Моє сонце і місяць,
благаю, пробач мене.
Вибач, що я так довго тримав від тебе стільки таємниць.
Якщо даси мені ще один шанс, клянуся, я…
У нас немає часу на ці сімейні драми.
Нам потрібні уміння Лицаря.
«Нам»?
Потрібно, щоб ти перекував Меч Сили.
О, всього-на-всього?
Ви забули, що якщо я об'єднаю хоча б два шматки металу,
мене можуть стратити?
Мене позбавили звання королівським указом,
але якщо я не віднесу цю чашу,
то втрачу набагато більше, ніж звання.
Я втрачу друга.
ГЕРОЙ
Орко!
Тіла? Це ти?
Він виглядає хворим.
На магічний трюк мені сили вистачить.
Кімната темна, невесела,
хай сяє сонце в цій оселі.
Вибач, Тіло.
Гадаю, я таки почуваюся кепсько.
Це допоможе.
Випий зачарованої води, маленький друже.
Як це сталося?
В Етернії не залишилося магії,
тож усім магам, таким як я і цей малий блазень, довелося несолодко.
Я королівський блазень, красно дякую.
До того ж, єдиний тролланець у палаці
величного короля Рандора та милосердної королеви Марлени.
Ну, поки король і королева мене не вигнали.
Після того, як принц Адам…
Після того, як Хі-Мен…
Ти досі за ним сумуєш.
Кожного дня.
Я гадав, з часом стане легше.
Я теж.
Все це дуже зворушливо,
та варто глянути на Орко, і стає ясно, що не можна марнувати часу.
Ми прийшли попросити Лицаря в опалі про допомогу.
То ти нам допоможеш чи ні?
Вибачте.
Але для мене рятування світу у минулому.
А як же твоя відповідальність перед Етернією?
Я був відповідальним перед принцом Адамом,
але його тут немає, правда?
Тож я не годжуся для служіння королівській сім'ї.
Знаєш, я майже повірила, що ти змінився,
але ти залишився таким самим.
Зламаний старий чоловік, який так сильно турбується про королівську сім'ю,
і так мало про свою власну.
Запевняю тебе, це не так.
Робото!
Сім'я може бути різною, Тіло.
Названа донька, яку ти ростиш, як рідну.
Сурогатний син, якого ти створив, як кращу версію самого себе.
Безстрашний друг, який довіряє тобі свої таємниці.
Навіть бісеня з іншого виміру.
Сім'я у кожного своя.
Як би я тебе не любив, Тіло,
я не можу покинути цю сім'ю.
А я можу. Дозвольте мені піти з вами.
Це не обговорюється. Ти такий хворий, що ледве ходиш.
Мені не треба ходити.
Я можу літати.
Орко, це небезпечно.
Ми прямуємо у Субтернію, землю мертвих.
Дивлячись на нього, можна подумати, що ми вже там.
Я вдячна, що ти хочеш допомогти, але тобі слід залишитися.
Будь ласка, Тіло.
З тобою я провів найкращі миті у моєму житті.
Єдине, що може допомогти мені зараз — більше життя.
Але життя десь там.
Тож візьми мене у пригоду,
як колись.
Востаннє.
Я не підведу тебе, як раніше.
Обіцяю. Я буду хорошим.
Навіть якщо ти підеш з нами, Орко,
лише Дункан знає, як перекувати Меч Сили.
А як щодо когось зі спогадами Дункана?
Ти? Ти не підеш з ними. Ти що, дурень?
Якщо і так, то ми — пара дурнів,
бо мої нейронні зв'язки такі ж, як у тебе.
Мене побудував молодший ти,
тож я лише роблю те, що зробив би ти сам.
Я працюю на основі усіх твоїх спогадів.
Значить, якщо ти знаєш, як перекувати Меч Сили, то знаю і я.
І оскільки ти — це я, я знаю, що теж не прийняв би відмови.
Якщо ви обоє підете,
то я піду за своєю сім'єю.
-Ні. -Ні?
Як це, ні?
Робото може перекувати Меч, тож він піде з нами.
Дункан піде у Сірий Череп.
Сірий Череп? Я знаю, ти на мене сердита, але Рандор наказав, щоб…
Це Чарівниця, тату.
Вона помирає.
Її захищає лише Крінжер.
Якщо Триклоп і його технокульт одержимі знищенням усіх магічних тотемів,
то як скоро вони прийдуть у Сірий Череп?
Я пообіцяв, що більше не буде секретів, тож мушу дещо тобі розповісти.
О ні, у нас більше немає часу на сімейні чвари.
Іскра магії горить майже вдвічі слабше, ніж вчора.
Значить розповім пізніше.
Якщо нам пощастить.
Я більше не знаю, як я ставлюся до минулого,
але якщо ти хочеш загладити провину,
врятуй Чарівницю, тату.
Тут так гарно.
Я люблю такі місця.
Безмежні, невмолимі, стихійні.
Минулого разу тобі тут не сподобалося.
Мені подобалося Кришталеве море.
Це товариство мене не тішило.
Ти постійно говорила про Хі-Мена.
А ти про Скелетора.
Якою ж я була дурепою!
Відданість Скелетору осліпила мене, я не бачила очевидного:
я могла бути Володаркою всесвіту.
Я народжена, щоб правити.
Але замість того, щоб виконати своє призначення,
я провела вічність, допомагаючи йому виконати його.
Тепер він мертвий. Тож рухайся далі.
Як ти?
Ти не рухаєшся далі, ти просто втекла.
Якщо щось померло — поховай його, а якщо ні — плекай.
Але ти мусиш прийняти це, інакше тобі не буде спокою до кінця життя.
Прибережи свої лекції. Я знайшла спокій.
Сказала войовниця по дорозі у пекло.
Здається, що такі дні не запам'ятаються.
Що? Поглянь на це. Звісно, я запам'ятаю цей день.
Чому ні?
Я роками бився обіч найкращих воїнів Етернії.
А зараз я забув більше, ніж пам'ятаю.
Усі мої спогади розмилися, злилися воєдино.
Якщо ти збираєшся стати шукачем пригод, Андро,
може тобі варто вести щоденник.
Записуй усе, що робиш,
навіть дурниці, які здаються незначними,
бо коли пригоди будуть позаду, це все, що у тебе залишиться.
Хороші друзі і щасливі спогади.
Що це було?
Акватиканці!
Мер-Мен! Негайно звільни нас!
У Морського володаря немає часу слухати ваші жалюгідні благання,
але у мене вдосталь часу, щоб послухати, як ви помираєте.
Ах ти віроломна риба!
Ми билися пліч-о-пліч зі Скелетором!
Коли Скелетор загинув, ми могли захопити Етернію.
Ти на суші та я у морі,
ми могли разом правити всесвітом!
Без шаленого самолюбства Скелетора і без Хі-Мена у нас на шляху,
ми могли захопити владу!
Але ні, ти забула про Мер-Мена!
Тепер ти ніколи не забудеш Мер-Мена!
Випотрошити цю рибу, моя пані?
Ні.
Його влада у морі може нам допомогти.
Я сказала тобі піти у Сірий Череп!
А я сказав, що люблю тебе.
Ми пропонуємо тобі угоду:
проведи нас до воріт Субтернії, і ми відпустимо тебе назад у глибини.
Якщо відмовишся,
гнитимеш на сонці, доки навіть чайки не відмовляться тебе клювати.
Схоже, тут магія сильніша, ніж в Етерносі.
Я почуваюся краще.
Значить, Меч Сили десь поблизу.
Я виконав свою частину угоди.
Звільни карася.
Море нічого не забуває, Лихо-Лін.
І я теж.
Якийсь він слизький.
Що? Ви всі про це подумали.
Поверніться із Субтернії якомога швидше.
Ніщо довго не живе у землі мертвих.
Пані та панове, ворота у Субтернію.
Як ми їх відчинимо?
Відійдіть.
Я мушу піти, але зрозумію, якщо ви не захочете йти зі мною.
У цьому місці лише темрява та жах.
Все гаразд, Тіло. Я не боюся.
Тоді ти справді дурень.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук