1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
НАЙНЕБЕЗПЕЧНІША ЛЮДИНА В ЕТЕРНІЇ

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Не дивно, що ти вдався до піратства,
Скелеторе.

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
Зрештою, твоє обличчя на їхньому прапорі.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,500
Ми з Мер-Меном об'єдналися,
щоб укласти нечестивий альянс проти тебе!

6
00:00:46,583 --> 00:00:50,625
Хоча ми багато чим відрізняємося,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
у нас є дещо спільне —

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
ненависть до Хі-Мена!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Коли морська вода заповнить твої легені
і ти зробиш останній подих,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
знай, що це я, Мер-Мен,

11
00:01:03,833 --> 00:01:08,916
заберу Меч Сили із твоїх холодних
мертвих рук.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Я б чекав наступної сутички,
затамувавши подих,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
але боюся, не дочекаюся.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Може пофарбувати корабель у сірий?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Завдяки Лицарю,
твою репутацію підмочено, Скелеторе.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Він справді так сказав?

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
У Хі-Мена було почуття гумору,
як у підлітка.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
Хі-Мен був просто святим.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,875
Але саме Лицар був справжньою загрозою.

20
00:02:26,958 --> 00:02:29,958
Я завжди казала усім у Зміїній горі,

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
що він був найнебезпечнішою
людиною у всій Етернії.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Чоловік з підводними лазерами?
Я мушу з ним зустрітися.

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
О, безрозсудність молодих.

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
І мене інтригували небезпечні чоловіки,
коли я була такою ж дурненькою дівчинкою.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Перепрошую?

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Не марнуй часу
на небезпечних чоловіків, дитя.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
Вони турбуються лише про себе.

28
00:02:50,958 --> 00:02:54,333
Їх не можна виправити,
і вони ніколи не відповідають взаємністю.

29
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Не слухайся порад таких,
як Лихо-Лін, Андро.

30
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Не забувай,
лише у неї тут Скелетор у шафі.

31
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Та не лише я тут ховаю почуття до когось,
чи не так, Тіло?

32
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Не знаю, чому я гадала,
що жінка на ім'я Лихо-Лін може бути милою.

33
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Дурний старий каліка!

34
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Нам не вистачає магії,
а ти розлив цілу чашку

35
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
останньої чарівної води в Етернії?!

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Ти за це заплатиш.

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Схопити єретиків!

38
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Материнська Плата вимагає у жертву
їхню смердючу плоть!

39
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Магія мертва!

40
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Нехай живе священна шестерня!

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Я вимкнула!

42
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Хто посмів?

43
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Пора злитися з Материнською Платою.

44
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Стільки очей, а все одно мене не вгледів.

45
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
У мене немає з тобою проблем, Звіре.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Кожен, хто загрожує їй, мені ворог.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Облиш цих жалюгідних пілігримів
з їхньою чарівною водою і забирайся.

48
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Або клянуся кістками Скелетора, ти помреш.

49
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Шкода, що ми не порозумілися.

50
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Я вражена.

51
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Ти добре впорався, захищаючи того старого.

52
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Я знаю, як воно, бути старим.

53
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Дункан?

54
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Моє сонце і місяць,

55
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
благаю, пробач мене.

56
00:07:32,458 --> 00:07:35,541
Вибач, що я так довго
тримав від тебе стільки таємниць.

57
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Якщо даси мені ще один шанс, клянуся, я…

58
00:07:39,416 --> 00:07:42,375
У нас немає часу на ці сімейні драми.

59
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Нам потрібні уміння Лицаря.

60
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
«Нам»?

61
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Потрібно, щоб ти перекував Меч Сили.

62
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
О, всього-на-всього?

63
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Ви забули, що якщо я об'єднаю
хоча б два шматки металу,

64
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
мене можуть стратити?

65
00:07:56,416 --> 00:07:59,458
Мене позбавили звання королівським указом,

66
00:07:59,541 --> 00:08:02,250
але якщо я не віднесу цю чашу,

67
00:08:02,333 --> 00:08:04,958
то втрачу набагато більше, ніж звання.

68
00:08:05,041 --> 00:08:06,833
Я втрачу друга.

69
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
ГЕРОЙ

70
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Орко!

71
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Тіла? Це ти?

72
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
Він виглядає хворим.

73
00:08:39,083 --> 00:08:41,791
На магічний трюк мені сили вистачить.

74
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Кімната темна, невесела,

75
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
хай сяє сонце в цій оселі.

76
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Вибач, Тіло.

77
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Гадаю, я таки почуваюся кепсько.

78
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
Це допоможе.

79
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Випий зачарованої води, маленький друже.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Як це сталося?

81
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
В Етернії не залишилося магії,

82
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
тож усім магам, таким як я
і цей малий блазень, довелося несолодко.

83
00:09:18,625 --> 00:09:21,958
Я королівський блазень, красно дякую.

84
00:09:22,041 --> 00:09:24,250
До того ж, єдиний тролланець у палаці

85
00:09:24,333 --> 00:09:27,666
величного короля Рандора
та милосердної королеви Марлени.

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Ну, поки король і королева
мене не вигнали.

87
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
Після того, як принц Адам…

88
00:09:36,625 --> 00:09:37,916
Після того, як Хі-Мен…

89
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Ти досі за ним сумуєш.

90
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Кожного дня.

91
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Я гадав, з часом стане легше.

92
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Я теж.

93
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Все це дуже зворушливо,

94
00:09:54,541 --> 00:09:57,750
та варто глянути на Орко,
і стає ясно, що не можна марнувати часу.

95
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Ми прийшли попросити Лицаря в опалі
про допомогу.

96
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
То ти нам допоможеш чи ні?

97
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
Вибачте.

98
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Але для мене рятування світу у минулому.

99
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
А як же твоя відповідальність
перед Етернією?

100
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Я був відповідальним перед принцом Адамом,

101
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
але його тут немає, правда?

102
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Тож я не годжуся для служіння
королівській сім'ї.

103
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Знаєш, я майже повірила, що ти змінився,

104
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
але ти залишився таким самим.

105
00:10:34,916 --> 00:10:38,375
Зламаний старий чоловік, який так сильно
турбується про королівську сім'ю,

106
00:10:38,458 --> 00:10:40,625
і так мало про свою власну.

107
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Запевняю тебе, це не так.

108
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Робото!

109
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Сім'я може бути різною, Тіло.

110
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Названа донька, яку ти ростиш, як рідну.

111
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Сурогатний син, якого ти створив,
як кращу версію самого себе.

112
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Безстрашний друг,
який довіряє тобі свої таємниці.

113
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Навіть бісеня з іншого виміру.

114
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Сім'я у кожного своя.

115
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
Як би я тебе не любив, Тіло,

116
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
я не можу покинути цю сім'ю.

117
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
А я можу. Дозвольте мені піти з вами.

118
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Це не обговорюється.
Ти такий хворий, що ледве ходиш.

119
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Мені не треба ходити.

120
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Я можу літати.

121
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Орко, це небезпечно.

122
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Ми прямуємо у Субтернію, землю мертвих.

123
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Дивлячись на нього,
можна подумати, що ми вже там.

124
00:11:34,166 --> 00:11:38,000
Я вдячна, що ти хочеш допомогти,
але тобі слід залишитися.

125
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Будь ласка, Тіло.

126
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
З тобою я провів найкращі миті
у моєму житті.

127
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
Єдине, що може допомогти мені зараз —
більше життя.

128
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
Але життя десь там.

129
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Тож візьми мене у пригоду,

130
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
як колись.

131
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Востаннє.

132
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Я не підведу тебе, як раніше.

133
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Обіцяю. Я буду хорошим.

134
00:12:05,208 --> 00:12:07,083
Навіть якщо ти підеш з нами, Орко,

135
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
лише Дункан знає, як перекувати Меч Сили.

136
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
А як щодо когось зі спогадами Дункана?

137
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Ти? Ти не підеш з ними. Ти що, дурень?

138
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Якщо і так, то ми — пара дурнів,

139
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
бо мої нейронні зв'язки такі ж, як у тебе.

140
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Мене побудував молодший ти,

141
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
тож я лише роблю те, що зробив би ти сам.

142
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Я працюю на основі усіх твоїх спогадів.

143
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
Значить, якщо ти знаєш,
як перекувати Меч Сили, то знаю і я.

144
00:12:37,833 --> 00:12:42,500
І оскільки ти — це я, я знаю,
що теж не прийняв би відмови.

145
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Якщо ви обоє підете,

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
то я піду за своєю сім'єю.

147
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
-Ні.
-Ні?

148
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
Як це, ні?

149
00:12:59,041 --> 00:13:01,833
Робото може перекувати Меч,
тож він піде з нами.

150
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Дункан піде у Сірий Череп.

151
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Сірий Череп? Я знаю, ти на мене сердита,
але Рандор наказав, щоб…

152
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Це Чарівниця, тату.

153
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Вона помирає.

154
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Її захищає лише Крінжер.

155
00:13:15,708 --> 00:13:20,041
Якщо Триклоп і його технокульт одержимі
знищенням усіх магічних тотемів,

156
00:13:20,125 --> 00:13:22,458
то як скоро вони прийдуть у Сірий Череп?

157
00:13:23,791 --> 00:13:27,500
Я пообіцяв, що більше не буде секретів,
тож мушу дещо тобі розповісти.

158
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
О ні, у нас більше немає часу
на сімейні чвари.

159
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Іскра магії горить майже вдвічі слабше,
ніж вчора.

160
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Значить розповім пізніше.

161
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Якщо нам пощастить.

162
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
Я більше не знаю,
як я ставлюся до минулого,

163
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
але якщо ти хочеш загладити провину,

164
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
врятуй Чарівницю, тату.

165
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Тут так гарно.

166
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Я люблю такі місця.

167
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Безмежні, невмолимі, стихійні.

168
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Минулого разу тобі тут не сподобалося.

169
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Мені подобалося Кришталеве море.

170
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Це товариство мене не тішило.

171
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Ти постійно говорила про Хі-Мена.

172
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
А ти про Скелетора.

173
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Якою ж я була дурепою!

174
00:14:41,000 --> 00:14:43,875
Відданість Скелетору осліпила мене,
я не бачила очевидного:

175
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
я могла бути Володаркою всесвіту.

176
00:14:47,208 --> 00:14:49,166
Я народжена, щоб правити.

177
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Але замість того,
щоб виконати своє призначення,

178
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
я провела вічність,
допомагаючи йому виконати його.

179
00:14:55,250 --> 00:14:57,416
Тепер він мертвий. Тож рухайся далі.

180
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
Як ти?

181
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Ти не рухаєшся далі, ти просто втекла.

182
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Якщо щось померло — поховай його,
а якщо ні — плекай.

183
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Але ти мусиш прийняти це,
інакше тобі не буде спокою до кінця життя.

184
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Прибережи свої лекції. Я знайшла спокій.

185
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Сказала войовниця по дорозі у пекло.

186
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Здається, що такі дні не запам'ятаються.

187
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Що? Поглянь на це.
Звісно, я запам'ятаю цей день.

188
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Чому ні?

189
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Я роками бився обіч
найкращих воїнів Етернії.

190
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
А зараз я забув більше, ніж пам'ятаю.

191
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Усі мої спогади розмилися,
злилися воєдино.

192
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Якщо ти збираєшся стати шукачем пригод,
Андро,

193
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
може тобі варто вести щоденник.

194
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Записуй усе, що робиш,

195
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
навіть дурниці, які здаються незначними,

196
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
бо коли пригоди будуть позаду,
це все, що у тебе залишиться.

197
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
Хороші друзі і щасливі спогади.

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Що це було?

199
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Акватиканці!

200
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Мер-Мен! Негайно звільни нас!

201
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
У Морського володаря немає часу
слухати ваші жалюгідні благання,

202
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
але у мене вдосталь часу,
щоб послухати, як ви помираєте.

203
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Ах ти віроломна риба!

204
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Ми билися пліч-о-пліч зі Скелетором!

205
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Коли Скелетор загинув,
ми могли захопити Етернію.

206
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Ти на суші та я у морі,

207
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
ми могли разом правити всесвітом!

208
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Без шаленого самолюбства Скелетора
і без Хі-Мена у нас на шляху,

209
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
ми могли захопити владу!

210
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Але ні, ти забула про Мер-Мена!

211
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Тепер ти ніколи не забудеш Мер-Мена!

212
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Випотрошити цю рибу, моя пані?

213
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Ні.

214
00:18:52,250 --> 00:18:54,458
Його влада у морі може нам допомогти.

215
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Я сказала тобі піти у Сірий Череп!

216
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
А я сказав, що люблю тебе.

217
00:19:05,875 --> 00:19:07,666
Ми пропонуємо тобі угоду:

218
00:19:07,750 --> 00:19:11,666
проведи нас до воріт Субтернії,
і ми відпустимо тебе назад у глибини.

219
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Якщо відмовишся,

220
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
гнитимеш на сонці, доки навіть чайки
не відмовляться тебе клювати.

221
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
Схоже, тут магія сильніша, ніж в Етерносі.

222
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Я почуваюся краще.

223
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Значить, Меч Сили десь поблизу.

224
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Я виконав свою частину угоди.

225
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Звільни карася.

226
00:20:07,958 --> 00:20:10,458
Море нічого не забуває, Лихо-Лін.

227
00:20:15,791 --> 00:20:18,041
І я теж.

228
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Якийсь він слизький.

229
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Що? Ви всі про це подумали.

230
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Поверніться із Субтернії якомога швидше.

231
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Ніщо довго не живе у землі мертвих.

232
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Пані та панове, ворота у Субтернію.

233
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Як ми їх відчинимо?

234
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Відійдіть.

235
00:22:10,291 --> 00:22:14,291
Я мушу піти, але зрозумію,
якщо ви не захочете йти зі мною.

236
00:22:14,375 --> 00:22:16,666
У цьому місці лише темрява та жах.

237
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Все гаразд, Тіло. Я не боюся.

238
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Тоді ти справді дурень.

239
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Переклад субтитрів: Марія Поліщук