1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
NETFLIX ORİJİNAL ANİMASYON DİZİSİ

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
ETERNIA'DAKİ EN TEHLİKELİ ADAM

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Korsanlıktan medet umman
gayet mantıklı İskeletor.

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
Çünkü bayraklarında yüzün var.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Balık Adam'la size karşı
rezil bir ittifak kurduk!

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Birçok açıdan farklı olsak da

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
onunla ortak bir yanımız var:

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
He-Man'e duyduğumuz nefret!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Ciğerlerine tuzlu su dolup da
son nefesini aldığında

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
bileceksin ki o ölü ve soğuk ellerinden

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
Güç Kılıcı'nı alan ben olacağım,
yani Balık Adam.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Bir sonraki kavgamızı iple çekiyorum

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
ama bence boşuna nefes tüketme.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Gemiyi hoş bir granit rengine mi boyatsak?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
General sayesinde
ıslanmış sıçana döndün İskeletor.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Dur. Cidden "Islanmış sıçan" mı dedi?

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
He-Man, pek dışarı çıkmayan bir gencin
espri anlayışına sahipti.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man abartılı bir iyilik timsaliydi.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Asıl tehdit daima General'di.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Yılan Dağı'ndakilere hep söylemişimdir.

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
Tüm Eternia'nın en tehlikeli adamı odur.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Sualtı lazerleri olan adam mı?
O aletlerin ardındaki adamla tanışmalıyım!

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Gençliğin ahmaklığı işte.

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Senin gibi budala bir kızken
ben de tehlikeli adamlardan hoşlanırdım.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Efendim?

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Vaktini tehlikeli adamlarla harcama evlat.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
Kendileri için yaşarlar.

28
00:02:50,958 --> 00:02:54,333
Onları düzeltemezsin
ve ilgin karşılıksız kalır.

29
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Kötü Lyn gibilerinden
hayat tavsiyesi alma Andra.

30
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Unutma ki İskeletor'a
hâlâ hayranlık besleyen tek kişi o.

31
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Ama aşk meşalesini bırakmayan
tek ben değilim, değil mi Teela?

32
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Kötü Lyn adlı bir kadının
iyi olacağını niye düşündüysem.

33
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Eli ayağı tutmaz bunak!

34
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Zaten sihir kıtlığı çekilirken
Eternia'nın tek sihirli suyunu

35
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
utanmadan yerlere mi saçıyorsun?

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Hesabını vereceksin bunun.

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Kâfirleri durdurun!

38
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Anakart, onların kokuşmuş etini
kurban olarak istiyor!

39
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Sihir öldü!

40
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Çok yaşa Kutsal Dişli!

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Kapattım!

42
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Bu ne cüret?

43
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Anakart'la birleşme zamanı.

44
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Onca gözün var ama yaklaştığımı göremedin.

45
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Seninle derdim yok Hayvan Adam.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Onu tehdit eden karşısında beni bulur.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Şu biçare hacılarla
sihirli sularını bırak, git buradan.

48
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Yoksa İskeletor'un kemikleri üstüne
yemin ederim ki ölürsün.

49
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Aynı gözle bakmamamız ne yazık.

50
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Çok etkilendim.

51
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
O yaşlı adamı savunurken çok iyiydin.

52
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Yaşlı olmak, bildiğim bir konu.

53
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

54
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Güneşim ve ayım,

55
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
affını diliyorum.

56
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Senden bu kadar çok
sır sakladığım için üzgünüm.

57
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Bana bir şans daha verirsen
yemin ederim ki…

58
00:07:39,416 --> 00:07:44,208
Bu aile tiyatrosuna ayıracak vaktimiz yok.
Bize General'in becerileri gerek.

59
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Biz" mi?

60
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Güç Kılıcı'nı yeniden dövmen gerek.

61
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Ya? Hepsi bu mu?

62
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
İki metal parçasını kaynaştırsam bile
cezamın idam olacağını

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
hatırlıyor musun?

64
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Kraliyet emriyle rütbemi kaybettim

65
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
ama bu kupayı geri alamazsam

66
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
rütbeden çok daha fazlasını kaybedeceğim.

67
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Bir dostumu yitireceğim.

68
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
KAHRAMAN

69
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

70
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela. Sen misin?

71
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Ufaklık çok hasta görünüyor.

72
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
Sihir numarası yapamayacak kadar değil.

73
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Oda hem karanlık hem de kasvetli

74
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
azıcık güneşle doldurmalı içeriyi.

75
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Üzgünüm, Tela.

76
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Tepemde kara bulutlar dolaşıyor anlaşılan.

77
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Bunun faydası dokunur.

78
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Sihirli sudan iç, küçük dostum.

79
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Nasıl oldu bu?

80
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Eternia'da sihir kalmadığı için

81
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
en ağır darbeyi yiyenler ben
ve bu küçük soytarı gibi büyücüler oldu.

82
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Kraliyet soytarısı olacak. Çok sağ ol.

83
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Aynı zamanda sarayın tek Trollalısı.

84
00:09:24,333 --> 00:09:27,583
İyi Kral Randor'la
cömert Kraliçe Marlena'nın sarayının.

85
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Kral ve kraliçe beni gönderene kadar.

86
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
Prens Adam'dan sonra…

87
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
He-Man'dan sonra…

88
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Onu hâlâ özlüyorsun.

89
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Her gün.

90
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Zamanla kolaylaşır sanmıştım.

91
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Ben de.

92
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
Bunların hepsi çok dokunaklı

93
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
ama Orko'dan anlaşılıyor ki
yitirecek zamanımız yok.

94
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Gözden düşmüş General'den
yardım istemeye geldik.

95
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Yardım edecek misin bize?

96
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Maalesef.

97
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Dünyayı kurtardığım günler geride kaldı.

98
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
Ya Eternia'ya olan sorumluluğun?

99
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Ben Prens Adam'dan sorumluydum

100
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
ama kendisi burada yok, değil mi?

101
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Yani Kraliyet Ailesi'ne
hizmet edebilecek durumda değilim.

102
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Beni değiştiğine inandırmana
ramak kalmıştı

103
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
ama tıpkı bıraktığımdaki gibisin.

104
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
Aklı fikri Kraliyet Ailesi'nde olan
ama kendini düşünmeyen

105
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
üzgün ve yaşlı bir adam.

106
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Seni temin ederim ki bu doğru değil.

107
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

108
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Aile, birçok şey olabilir, Tela.

109
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Çocuğun gibi büyüttüğün evlatlık kız.

110
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
En iyi hâlin olması için
inşa ettiğin evlatlık oğlan.

111
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Sana sırlarını açan korkusuz dost.

112
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Hatta başka boyuttan gelen zebani.

113
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Aile, sen ne istersen odur.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
Seni ne kadar sevsem de Teela,

115
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
bu aileyi terk edemem.

116
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Ben edebilirim. Sizinle geleyim çocuklar.

117
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Hayatta olmaz.
Yürüyemeyecek kadar hastasın.

118
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Yürümeme gerek yok ki.

119
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Uçabilirim!

120
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Güvenli değil, Orko.

121
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Subternia'ya gidiyoruz. Ölüler diyarına.

122
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Onun hâline bakılırsa oraya vardık bile.

123
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
Niyetini takdir ediyorum ufaklık
ama buna karışmamalısın.

124
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Lütfen, Teela.

125
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Hayatımın en güzel anlarını
seninle yaşadım.

126
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
Şu an bana faydası olacak tek şey bu.
Biraz daha hayat.

127
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Ama hayat dışarıda.

128
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
O yüzden, eskiden hep yaptığın gibi

129
00:11:53,583 --> 00:11:54,791
beni maceraya götür.

130
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Son bir defa.

131
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Eskisi gibi yüzüstü bırakmam seni.

132
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Söz veriyorum. Uslu dururum.

133
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Gelsen bile, Orko,

134
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
Güç Kılıcı'nı yeniden dövmeyi
sadece Duncan biliyor.

135
00:12:10,541 --> 00:12:12,583
Ya Duncan'ın anılarına sahip biri?

136
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Sen mi? Onlarla falan gitmiyorsun.
Nesin sen, aptal mı?

137
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Ben aptalsam sen de öylesin.

138
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
Çünkü nöral yollarım
seninkini esas alıyor.

139
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Beni genç hâlin inşa etti.

140
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
Yani yapmaya kalkıştığım şey
tam da senin yapacağın şey.

141
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Bütün anılarını kullanıyorum.

142
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
Yani Güç Kılıcı'nı birleştirmeyi
sen biliyorsan ben de biliyorum.

143
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
Aynı olduğumuza göre hayır yanıtını
kabul etmeyeceğimi de biliyorum.

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Madem ikiniz de gidiyorsunuz…

145
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
…ailemi takip edeceğim.

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
-Hayır.
-Hayır mı?

147
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
Hayır da ne demek?

148
00:12:59,041 --> 00:13:01,833
Roboto bizimle geliyor
çünkü kılıcı dövebilir.

149
00:13:01,916 --> 00:13:03,833
Gölgeler Şatosu'na gideceksin.

150
00:13:03,916 --> 00:13:07,708
Gölgeler Şatosu mu?
Biliyorum, bana kızgınsın ama Randor…

151
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Mesele Büyücü, baba.

152
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
O ölüyor.

153
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Onu koruyacak bir tek Titrek var.

154
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Üç Göz ve tekno kültü büyülü nesneleri
yerle bir etmeye kararlıysa

155
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
Gölgeler Şatosu'na ne zaman giderler?

156
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Artık sır yok demiştim,
o yüzden sana bir şey söylemem gerek.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Hayır, aile içi kavgayla yitirecek
hiç zamanımız yok.

158
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Küre'nin Közü dünkünün
ancak yarısı parlaklıkta yanıyor.

159
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Başka zaman anlatırım o hâlde.

160
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Şansımız varsa.

161
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
Geçmişe dair
ne hissettiğimi artık bilmiyorum

162
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
ama telafi etmek istiyorsan…

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
…Büyücü'yü kurtar, baba.

164
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Muhteşem.

165
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Böyle yerleri severim.

166
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Devasa, acımasız, dizginlenmemiş.

167
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Son gelişimiz hoşuna gitmemişti.

168
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Kristal Denizi'ni sevmiştim.

169
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Yanımdakileri sevmemiştim.

170
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
He-Man dilinden düşmüyordu.

171
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
İskeletor da senin dilinden.

172
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Amma da aptalmışım!

173
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
İskeletor'a bağlılığımdan önümü göremedim.

174
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
Kâinatın Hâkimleri'nden biri olabilirdim.

175
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Yönetmek için doğmuştum.

176
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Ama kendi kaderimi yaşamak dururken

177
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
koca ömrümü, onun kaderine
yardımcı olarak heba ettim.

178
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
O öldü artık. Hayatına devam et.

179
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Senin gibi mi?

180
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Sen hayata devam etmedin.
Kaçtın, o kadar.

181
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Bir şey ölüyse göm, gitsin.
Ölü değilse onu yaşat.

182
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Ama er ya da geç yüzleşmelisin yoksa
ömrünün sonuna kadar peşini bırakmaz.

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Bana nutuk çekme. Ben huzurumu buldum.

184
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Dedi cehenneme giden savaşçı.

185
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Böyle günleri
hatırlamayacağını zannedersin.

186
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Ne? Şuna baksana.
Bu günü elbette hatırlayacağım.

187
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Neden yapmıyorum?

188
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
Eternia'nın en iyi savaşçılarıyla
yıllarca omuz omuza savaştım.

189
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
Artık hatırladığımdan
fazlasını unutuyorum.

190
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Tüm anılarım karman çorman oluyor.

191
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Yani artık maceraperest hayatı
yaşayacaksan Andra,

192
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
günlük tutmakla iyi edersin.

193
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Ne yaptıysan mutlaka yaz,

194
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
hatırlamaya değer görmediğin
saçma şeyleri bile.

195
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
Çünkü maceralar bitince
geriye sadece bunlar kalır.

196
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
İyi dostlar, mutlu anılar.

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Neydi o öyle?

198
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Su Halkı!

199
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Balık Adam! Bizi derhâl bırak.

200
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Denizlerin Efendisi
aman dilemenizle vakit yitiremez

201
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
ama öldüğünüzü duymaya
yetecek kadar vaktim var.

202
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Seni hain hamsi!

203
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
İskeletor varken birlikte savaştık!

204
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
İskeletor öldüğünde
Eternia'nın kontrolünü ele geçirebilirdik.

205
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Sen karadan, ben denizden,

206
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
evreni birlikte yönetebilirdik!

207
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
İskeletor'un egosu
ve önümüze dikilecek He-Man olmadan

208
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
kontrolü ele geçirebilirdik!

209
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Ama hayır, Balık Adam'ı unuttun!

210
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Artık Balık Adam'ı hiç unutamayacaksın!

211
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Şu balığı bir ayıklayayım mı leydim?

212
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Hayır.

213
00:18:52,291 --> 00:18:54,541
Denize hükmetmesi işimize yarayabilir.

214
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Gölgeler Şatosu'na git demiştim!

215
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Ben de seni sevdiğimi söylemiştim.

216
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
Bir takas öneriyoruz Balık Adam.

217
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Bizi Subternia kapısına götürürsen
seni derin sulara iade ederiz.

218
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Reddedecek olursan

219
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
martılar bile yemeyi reddedene kadar
güneşin altında çürürsün.

220
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
Sihir burada Eternos'takinden
daha güçlü olmalı.

221
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Biraz kendime geldim sanki.

222
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Demek oluyor ki
aradığımız Güç Kılıcı yakında.

223
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Ben üzerime düşeni yaptım.

224
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
İstavriti salın.

225
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
Deniz asla unutmaz, Kötü Lyn.

226
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Ben de unutmam.

227
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Balık böyle baştan kokuyor işte.

228
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Niye? Hepimizin aklından geçiyordu.

229
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Subternia'ya hemen girip çık.

230
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Ölüler diyarında
hiçbir şey uzun süre yaşamaz.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Bayanlar ve baylar, Subternia'nın kapısı.

232
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Bu şeyi nasıl açacağız?

233
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Geri çekilin.

234
00:22:10,375 --> 00:22:14,375
Ben gitmeye mecburum
ama benimle gelmezseniz anlarım.

235
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Burası sadece karanlık ve dehşet.

236
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Sorun değil, Teela. Korkmuyorum.

237
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
O zaman harbiden aptalsın.

238
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım