NETFLIX ORİJİNAL ANİMASYON DİZİSİ
ETERNIA'DAKİ EN TEHLİKELİ ADAM
Korsanlıktan medet umman gayet mantıklı İskeletor.
Çünkü bayraklarında yüzün var.
Balık Adam'la size karşı rezil bir ittifak kurduk!
Birçok açıdan farklı olsak da
onunla ortak bir yanımız var:
He-Man'e duyduğumuz nefret!
Ciğerlerine tuzlu su dolup da son nefesini aldığında
bileceksin ki o ölü ve soğuk ellerinden
Güç Kılıcı'nı alan ben olacağım, yani Balık Adam.
Bir sonraki kavgamızı iple çekiyorum
ama bence boşuna nefes tüketme.
Gemiyi hoş bir granit rengine mi boyatsak?
General sayesinde ıslanmış sıçana döndün İskeletor.
Dur. Cidden "Islanmış sıçan" mı dedi?
He-Man, pek dışarı çıkmayan bir gencin espri anlayışına sahipti.
He-Man abartılı bir iyilik timsaliydi.
Asıl tehdit daima General'di.
Yılan Dağı'ndakilere hep söylemişimdir.
Tüm Eternia'nın en tehlikeli adamı odur.
Sualtı lazerleri olan adam mı? O aletlerin ardındaki adamla tanışmalıyım!
Gençliğin ahmaklığı işte.
Senin gibi budala bir kızken ben de tehlikeli adamlardan hoşlanırdım.
Efendim?
Vaktini tehlikeli adamlarla harcama evlat.
Kendileri için yaşarlar.
Onları düzeltemezsin ve ilgin karşılıksız kalır.
Kötü Lyn gibilerinden hayat tavsiyesi alma Andra.
Unutma ki İskeletor'a hâlâ hayranlık besleyen tek kişi o.
Ama aşk meşalesini bırakmayan tek ben değilim, değil mi Teela?
Kötü Lyn adlı bir kadının iyi olacağını niye düşündüysem.
Eli ayağı tutmaz bunak!
Zaten sihir kıtlığı çekilirken Eternia'nın tek sihirli suyunu
utanmadan yerlere mi saçıyorsun?
Hesabını vereceksin bunun.
Kâfirleri durdurun!
Anakart, onların kokuşmuş etini kurban olarak istiyor!
Sihir öldü!
Çok yaşa Kutsal Dişli!
Kapattım!
Bu ne cüret?
Anakart'la birleşme zamanı.
Onca gözün var ama yaklaştığımı göremedin.
Seninle derdim yok Hayvan Adam.
Onu tehdit eden karşısında beni bulur.
Şu biçare hacılarla sihirli sularını bırak, git buradan.
Yoksa İskeletor'un kemikleri üstüne yemin ederim ki ölürsün.
Aynı gözle bakmamamız ne yazık.
Çok etkilendim.
O yaşlı adamı savunurken çok iyiydin.
Yaşlı olmak, bildiğim bir konu.
Duncan?
Güneşim ve ayım,
affını diliyorum.
Senden bu kadar çok sır sakladığım için üzgünüm.
Bana bir şans daha verirsen yemin ederim ki…
Bu aile tiyatrosuna ayıracak vaktimiz yok. Bize General'in becerileri gerek.
"Biz" mi?
Güç Kılıcı'nı yeniden dövmen gerek.
Ya? Hepsi bu mu?
İki metal parçasını kaynaştırsam bile cezamın idam olacağını
hatırlıyor musun?
Kraliyet emriyle rütbemi kaybettim
ama bu kupayı geri alamazsam
rütbeden çok daha fazlasını kaybedeceğim.
Bir dostumu yitireceğim.
KAHRAMAN
Orko!
Teela. Sen misin?
Ufaklık çok hasta görünüyor.
Sihir numarası yapamayacak kadar değil.
Oda hem karanlık hem de kasvetli
azıcık güneşle doldurmalı içeriyi.
Üzgünüm, Tela.
Tepemde kara bulutlar dolaşıyor anlaşılan.
Bunun faydası dokunur.
Sihirli sudan iç, küçük dostum.
Nasıl oldu bu?
Eternia'da sihir kalmadığı için
en ağır darbeyi yiyenler ben ve bu küçük soytarı gibi büyücüler oldu.
Kraliyet soytarısı olacak. Çok sağ ol.
Aynı zamanda sarayın tek Trollalısı.
İyi Kral Randor'la cömert Kraliçe Marlena'nın sarayının.
Kral ve kraliçe beni gönderene kadar.
Prens Adam'dan sonra…
He-Man'dan sonra…
Onu hâlâ özlüyorsun.
Her gün.
Zamanla kolaylaşır sanmıştım.
Ben de.
Bunların hepsi çok dokunaklı
ama Orko'dan anlaşılıyor ki yitirecek zamanımız yok.
Gözden düşmüş General'den yardım istemeye geldik.
Yardım edecek misin bize?
Maalesef.
Dünyayı kurtardığım günler geride kaldı.
Ya Eternia'ya olan sorumluluğun?
Ben Prens Adam'dan sorumluydum
ama kendisi burada yok, değil mi?
Yani Kraliyet Ailesi'ne hizmet edebilecek durumda değilim.
Beni değiştiğine inandırmana ramak kalmıştı
ama tıpkı bıraktığımdaki gibisin.
Aklı fikri Kraliyet Ailesi'nde olan ama kendini düşünmeyen
üzgün ve yaşlı bir adam.
Seni temin ederim ki bu doğru değil.
Roboto!
Aile, birçok şey olabilir, Tela.
Çocuğun gibi büyüttüğün evlatlık kız.
En iyi hâlin olması için inşa ettiğin evlatlık oğlan.
Sana sırlarını açan korkusuz dost.
Hatta başka boyuttan gelen zebani.
Aile, sen ne istersen odur.
Seni ne kadar sevsem de Teela,
bu aileyi terk edemem.
Ben edebilirim. Sizinle geleyim çocuklar.
Hayatta olmaz. Yürüyemeyecek kadar hastasın.
Yürümeme gerek yok ki.
Uçabilirim!
Güvenli değil, Orko.
Subternia'ya gidiyoruz. Ölüler diyarına.
Onun hâline bakılırsa oraya vardık bile.
Niyetini takdir ediyorum ufaklık ama buna karışmamalısın.
Lütfen, Teela.
Hayatımın en güzel anlarını seninle yaşadım.
Şu an bana faydası olacak tek şey bu. Biraz daha hayat.
Ama hayat dışarıda.
O yüzden, eskiden hep yaptığın gibi
beni maceraya götür.
Son bir defa.
Eskisi gibi yüzüstü bırakmam seni.
Söz veriyorum. Uslu dururum.
Gelsen bile, Orko,
Güç Kılıcı'nı yeniden dövmeyi sadece Duncan biliyor.
Ya Duncan'ın anılarına sahip biri?
Sen mi? Onlarla falan gitmiyorsun. Nesin sen, aptal mı?
Ben aptalsam sen de öylesin.
Çünkü nöral yollarım seninkini esas alıyor.
Beni genç hâlin inşa etti.
Yani yapmaya kalkıştığım şey tam da senin yapacağın şey.
Bütün anılarını kullanıyorum.
Yani Güç Kılıcı'nı birleştirmeyi sen biliyorsan ben de biliyorum.
Aynı olduğumuza göre hayır yanıtını kabul etmeyeceğimi de biliyorum.
Madem ikiniz de gidiyorsunuz…
…ailemi takip edeceğim.
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır da ne demek?
Roboto bizimle geliyor çünkü kılıcı dövebilir.
Gölgeler Şatosu'na gideceksin.
Gölgeler Şatosu mu? Biliyorum, bana kızgınsın ama Randor…
Mesele Büyücü, baba.
O ölüyor.
Onu koruyacak bir tek Titrek var.
Üç Göz ve tekno kültü büyülü nesneleri yerle bir etmeye kararlıysa
Gölgeler Şatosu'na ne zaman giderler?
Artık sır yok demiştim, o yüzden sana bir şey söylemem gerek.
Hayır, aile içi kavgayla yitirecek hiç zamanımız yok.
Küre'nin Közü dünkünün ancak yarısı parlaklıkta yanıyor.
Başka zaman anlatırım o hâlde.
Şansımız varsa.
Geçmişe dair ne hissettiğimi artık bilmiyorum
ama telafi etmek istiyorsan…
…Büyücü'yü kurtar, baba.
Muhteşem.
Böyle yerleri severim.
Devasa, acımasız, dizginlenmemiş.
Son gelişimiz hoşuna gitmemişti.
Kristal Denizi'ni sevmiştim.
Yanımdakileri sevmemiştim.
He-Man dilinden düşmüyordu.
İskeletor da senin dilinden.
Amma da aptalmışım!
İskeletor'a bağlılığımdan önümü göremedim.
Kâinatın Hâkimleri'nden biri olabilirdim.
Yönetmek için doğmuştum.
Ama kendi kaderimi yaşamak dururken
koca ömrümü, onun kaderine yardımcı olarak heba ettim.
O öldü artık. Hayatına devam et.
Senin gibi mi?
Sen hayata devam etmedin. Kaçtın, o kadar.
Bir şey ölüyse göm, gitsin. Ölü değilse onu yaşat.
Ama er ya da geç yüzleşmelisin yoksa ömrünün sonuna kadar peşini bırakmaz.
Bana nutuk çekme. Ben huzurumu buldum.
Dedi cehenneme giden savaşçı.
Böyle günleri hatırlamayacağını zannedersin.
Ne? Şuna baksana. Bu günü elbette hatırlayacağım.
Neden yapmıyorum?
Eternia'nın en iyi savaşçılarıyla yıllarca omuz omuza savaştım.
Artık hatırladığımdan fazlasını unutuyorum.
Tüm anılarım karman çorman oluyor.
Yani artık maceraperest hayatı yaşayacaksan Andra,
günlük tutmakla iyi edersin.
Ne yaptıysan mutlaka yaz,
hatırlamaya değer görmediğin saçma şeyleri bile.
Çünkü maceralar bitince geriye sadece bunlar kalır.
İyi dostlar, mutlu anılar.
Neydi o öyle?
Su Halkı!
Balık Adam! Bizi derhâl bırak.
Denizlerin Efendisi aman dilemenizle vakit yitiremez
ama öldüğünüzü duymaya yetecek kadar vaktim var.
Seni hain hamsi!
İskeletor varken birlikte savaştık!
İskeletor öldüğünde Eternia'nın kontrolünü ele geçirebilirdik.
Sen karadan, ben denizden,
evreni birlikte yönetebilirdik!
İskeletor'un egosu ve önümüze dikilecek He-Man olmadan
kontrolü ele geçirebilirdik!
Ama hayır, Balık Adam'ı unuttun!
Artık Balık Adam'ı hiç unutamayacaksın!
Şu balığı bir ayıklayayım mı leydim?
Hayır.
Denize hükmetmesi işimize yarayabilir.
Gölgeler Şatosu'na git demiştim!
Ben de seni sevdiğimi söylemiştim.
Bir takas öneriyoruz Balık Adam.
Bizi Subternia kapısına götürürsen seni derin sulara iade ederiz.
Reddedecek olursan
martılar bile yemeyi reddedene kadar güneşin altında çürürsün.
Sihir burada Eternos'takinden daha güçlü olmalı.
Biraz kendime geldim sanki.
Demek oluyor ki aradığımız Güç Kılıcı yakında.
Ben üzerime düşeni yaptım.
İstavriti salın.
Deniz asla unutmaz, Kötü Lyn.
Ben de unutmam.
Balık böyle baştan kokuyor işte.
Niye? Hepimizin aklından geçiyordu.
Subternia'ya hemen girip çık.
Ölüler diyarında hiçbir şey uzun süre yaşamaz.
Bayanlar ve baylar, Subternia'nın kapısı.
Bu şeyi nasıl açacağız?
Geri çekilin.
Ben gitmeye mecburum ama benimle gelmezseniz anlarım.
Burası sadece karanlık ve dehşet.
Sorun değil, Teela. Korkmuyorum.
O zaman harbiden aptalsın.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım