1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
EN ANIMERAD SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Det går ihop att du är pirat, Skeletor.

3
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
Ditt ansikte pryder ju deras flagga.

4
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Mer-Man och jag har gått ihop
för att bilda en ohelig allians mot dig!

5
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Trots att vi är olika på så många sätt

6
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
har vi en sak gemensamt:

7
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
Vårt hat mot He-Man!

8
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
När saltvattnet fyller dina lungor
och du har tagit ditt sista andetag,

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
ska du veta att det är jag, Mer-Man,

10
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
som vrider Kraftens svärd
från dina kalla, döda händer.

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Jag ser fram emot vår nästa kamp,

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
i andlös spänning.

13
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Tänk om vi skulle måla båten granitgrå?

14
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Tack vare Man-At-Arms
är du genomsur, Skeletor.

15
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Vänta, sa han "du är genomsur"?

16
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
He-Man hade en oerfaren tonårings
sinne för humor.

17
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man var en förhärligad gullgosse.

18
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Man-At-Arms däremot,
han var det verkliga hotet.

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Jag varnade alla i Ormberget
upprepade gånger

20
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
att han var den farligaste mannen
i hela Eternia.

21
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Mannen med undervattenslasrarna?
Den killen måste jag träffa.

22
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Åh, ungdomens dårskap.

23
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Jag lockades också av farliga män
när jag var ung och dum som du.

24
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Ursäkta mig?

25
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Ödsla inte din tid på farliga män.

26
00:02:49,333 --> 00:02:54,333
De är obotligt själviska
och de älskar en aldrig tillbaka.

27
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Ta inga goda råd från såna som Evil-Lyn.

28
00:02:59,291 --> 00:03:03,333
Kom ihåg att hon är den enda
som har en Skeletor i garderoben.

29
00:03:04,916 --> 00:03:08,833
Men jag är inte den enda här
som håller en låga vid liv, eller hur?

30
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Hur kunde jag tro att nån
som hette Evil-Lyn kunde vara snäll?

31
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Dumma gamla krympling!

32
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Vi har inte magi så det räcker
och du spiller en hel kopp

33
00:03:52,833 --> 00:03:56,583
av det enda förtrollade vatten
som finns kvar i Eternia!

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Det ska du få sota för.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Stoppa kättarna!

36
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Moderkortet kräver att
de offrar sitt stinkande kött.

37
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Magin är död!

38
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Länge leve det heliga kedjehjulet!

39
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
Jag stängde ner den!

40
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Vem vågar…

41
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Dags att fogas till Moderkortet.

42
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Trots alla ögon såg du mig ändå inte.

43
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Jag har inget otalt med dig, Beast Man.

44
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Den som hotar henne är min fiende.

45
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Lämna de patetiska pilgrimerna
till deras magiska vatten och försvinn.

46
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Annars svär jag vid Skeletors benknotor
att du kommer att dö.

47
00:07:03,916 --> 00:07:06,333
Synd att vi inte har samma syn på saken.

48
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Jag är imponerad.

49
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Du klarade att försvara gamlingen bra.

50
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Att vara gammal är nåt
jag vet ett och annat om.

51
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

52
00:07:28,583 --> 00:07:32,166
Min sol och måne,
jag bönfaller dig att förlåta mig.

53
00:07:32,250 --> 00:07:35,541
Förlåt att jag höll på
så många hemligheter från dig.

54
00:07:35,625 --> 00:07:38,833
Om du ger mig en ny chans
så svär jag att jag…

55
00:07:38,916 --> 00:07:42,375
Äsch, vi har inte tid med familjedramer.

56
00:07:42,458 --> 00:07:45,666
-Vi behöver en Man-At-Arms.
-Vi?

57
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Du måste smida om Kraftens svärd.

58
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Jaså, är det allt?

59
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Minns du att om jag så
svetsar ihop två metallbitar

60
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
kan jag bli avrättad?

61
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Jag förlorade min rang
genom ett kungligt påbud,

62
00:07:59,583 --> 00:08:05,041
men utan det här kärlet
förlorar jag mycket mer än min rang.

63
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Jag förlorar en vän.

64
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HJÄLTE

65
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

66
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? Är det du?

67
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Lillkillen verkar sjuk.

68
00:08:39,166 --> 00:08:42,125
Inte så illa däran
att jag inte trolla kan.

69
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Rummet är mörkt och inte kul

70
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
så fyll det nu med solen gul!

71
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Jag är ledsen, Teela.

72
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Jag är under ett mörkt moln.

73
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Det här hjälper.

74
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Drick det förtrollade vattnet, lille vän.

75
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Hur blev det så här?

76
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Eftersom det inte finns nån magi i Eternia

77
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
drabbas alla mager som jag
och den här lilla narren hårdast.

78
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Det är hovnarr, om jag får be.

79
00:09:22,083 --> 00:09:24,416
Och den enda trollaniern i tjänst

80
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
hos gode kung Randor
och nådiga drottning Marlena.

81
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Ja, tills kungen och drottningen
skickade bort mig

82
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
efter att prins Adam…

83
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
…efter att He-Man…

84
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
Du saknar honom ännu.

85
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Varje dag.

86
00:09:47,708 --> 00:09:51,416
-Jag trodde att tiden skulle läka såren.
-Jag med.

87
00:09:52,791 --> 00:09:54,375
Det är väldigt rörande,

88
00:09:54,458 --> 00:09:57,750
men efter en titt på Orko
vet vi hur ont om tid vi har.

89
00:09:57,833 --> 00:10:03,000
Vi ville be den vanärade Man-At-Arms
om hjälp. Bistår du oss eller inte?

90
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Jag är ledsen.

91
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Jag räddar inte världen nu längre.

92
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
Och ditt ansvar mot Eternia?

93
00:10:17,500 --> 00:10:23,583
Mitt ansvar var mot prins Adam,
men han är inte här, eller hur?

94
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Så jag är olämplig för tjänst
hos den kungliga familjen.

95
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Du fick mig nästan att tro
att du hade förändrats,

96
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
men du är precis vad du var när jag åkte.

97
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
En bruten gammal man
som oroar sig för kungafamiljen,

98
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
men som struntar i sin egen.

99
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Jag försäkrar dig att det inte är sant.

100
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

101
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
En familj kan vara många saker.

102
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
En surrogatdotter som man älskar.

103
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
En son som man bygger för att bli
den bästa versionen av en själv.

104
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
En orädd vän som anförtror en
sina hemligheter.

105
00:10:58,583 --> 00:11:01,666
Till och med en pyssling
från en annan dimension.

106
00:11:02,250 --> 00:11:04,333
En familj är vad man gör den till.

107
00:11:04,833 --> 00:11:09,500
Och hur mycket jag än älskar dig,
kan jag inte överge den här familjen.

108
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Det kan jag. Låt mig följa med er.

109
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Det kommer inte på fråga.
Du är för sjuk för att ens gå.

110
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Jag behöver inte gå.

111
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Jag kan sväva!

112
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Det är farligt, Orko.

113
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Vi ska till Subternia, de dödas rike.

114
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Vad gäller honom är vi redan där.

115
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
Jag uppskattar den goda avsikten,
men du borde stå över.

116
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Snälla, Teela.

117
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Den bästa tiden i mitt liv var med dig.

118
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
Och det enda som kan hjälpa mig nu
är mer liv.

119
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Men livet finns där ute.

120
00:11:50,583 --> 00:11:54,791
Så ta med mig på ett äventyr
som du brukade göra.

121
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Bara en sista gång.

122
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Jag ska inte svika dig, som förr.

123
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Jag lovar att hålla mig i skinnet.

124
00:12:05,291 --> 00:12:10,166
Även om du följer med, Orko,
kan bara Duncan smida Kraftens svärd.

125
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Eller nån med Duncans minnen?

126
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Du? Du följer inte med dem.
Du är väl ingen fårskalle?

127
00:12:17,666 --> 00:12:23,333
I så fall är vi ett par fårskallar,
för mina nervbanor är som dina.

128
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Jag byggdes av ditt yngre jag

129
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
och försöker bara göra
precis som du hade gjort.

130
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Jag innehåller alla dina minnen,

131
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
så om du kan smida om svärdet
så kan jag också det.

132
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
Och eftersom du är som jag,
vet jag att du inte låter hindra dig.

133
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Om ni båda åker…

134
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
…så följer jag min familj.

135
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
-Nej.
-Nej?

136
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Vadå "nej"?

137
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
Roboto kan smida svärdet
och följer med oss.

138
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan ska till Grayskull.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Grayskull? Jag vet att du är arg
på mig, men Randor påbjöd att…

140
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Det är Sorceress.

141
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Hon är döende.

142
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Hon har bara Cringer som skydd.

143
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Om Tri-Klops och hans teknokult
tänker riva magiska symboler,

144
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
hur länge går Grayskull säkert?

145
00:13:23,708 --> 00:13:27,500
Om det är slut på hemligheter
så har jag en sak till att berätta.

146
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Åh, nej.
Vi har inte tid med fler familjefejder.

147
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Kulans glöd har krympt
till hälften sen i går.

148
00:13:35,833 --> 00:13:39,083
-Jag sparar det till en annan gång.
-Om vi har tur.

149
00:13:41,833 --> 00:13:46,916
Jag vet inte vad jag känner om det
förflutna, men om du vill gottgöra nåt…

150
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
Rädda Sorceress, pappa.

151
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Det är underbart.

152
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Jag gillar såna här platser.

153
00:14:20,541 --> 00:14:24,625
Enorma, oförsonliga och vilda.

154
00:14:24,708 --> 00:14:26,875
Du gillade det inte sist vi var här.

155
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Jag gillade Kristallhavet.

156
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Det var sällskapet som var jobbigt.

157
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Du tjatade oupphörligen om He-Man.

158
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Du tjatade jämt om Skeletor.

159
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Vilken dumbom jag var!

160
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
Hängivenheten för Skeletor
förblindade mig helt.

161
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
Jag kunde ha blivit en
av Universums giganter.

162
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Jag föddes för att härska.

163
00:14:49,250 --> 00:14:55,250
Men i stället för att uppfylla mitt öde,
vigde jag mitt liv åt att uppfylla hans.

164
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Men nu är han död, så gå vidare.

165
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Som du?

166
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Du har inte gått vidare,
du sprang bort.

167
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Om nåt är dött begraver du det,
annars när du det.

168
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Men du måste bemöta det,
annars hemsöker det dig tills du dör.

169
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
Jag behöver ingen föreläsning.
Jag har frid.

170
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Sa krigaren på väg till helvetet.

171
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Det är såna här dagar
som man är rädd för att glömma.

172
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Vad? Titta på det här!
Självklart kommer jag att minnas.

173
00:15:32,708 --> 00:15:39,250
-Varför glömma det?
-Jag stred med Eternias främsta krigare.

174
00:15:39,916 --> 00:15:46,250
Och nu glömmer jag mer än jag minns.
Minnena blir liksom luddiga.

175
00:15:46,333 --> 00:15:52,625
Så om du ska leva ett äventyrsliv
så vill du kanske föra dagbok.

176
00:15:52,708 --> 00:15:57,875
Skriv ner allt, till och med fåniga saker
som du tror inte är värda att minnas.

177
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
För när äventyren är över
så är det allt du har kvar:

178
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
Goda vänner och lyckliga minnen.

179
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Vad var det?

180
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Akvatiker!

181
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Släpp oss genast.

182
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Havets bröder har inte tid med
er ynkliga vädjan om livet.

183
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
Men jag har tid att höra er dö.

184
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Din förrädiska forell!

185
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Vi kämpade sida vid sida med Skeletor!

186
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Och när Skeletor dog
kunde vi ha tagit makten över Eternia.

187
00:17:25,041 --> 00:17:30,041
Med dig på land och mig i havet
kunde vi ha härskat över universum!

188
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Utan Skeletors våldsamma ego
och He-Man som stod i vår väg

189
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
kunde vi ha regerat!

190
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Men nej, du glömde Mer-Man!

191
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Nu ska du aldrig glömma Mer-Man!

192
00:18:48,041 --> 00:18:51,666
-Ska jag filea fisken, min dam?
-Nej.

193
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
Hans makt i havet kan hjälpa oss.

194
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Jag sa åt dig att gå till Grayskull!

195
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Och jag sa att jag älskar dig.

196
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Vi kan göra ett utbyte.

197
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Om du för oss till Subternias port
återbördar vi dig till djupet.

198
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Om du vägrar,

199
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
får du ruttna i solen
tills inte ens måsarna vill äta dig.

200
00:19:48,500 --> 00:19:53,333
Magin måste vara starkare här
än i Eternos. Jag mår bättre.

201
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Alltså finns svärdet
som vi söker i närheten.

202
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Jag höll min del av avtalet.

203
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Befria flundran.

204
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
Havet glömmer aldrig, Evil-Lyn.

205
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Och inte jag heller.

206
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Snubben är en ful fisk.

207
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Vad? Vi tänkte det allihop.

208
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Skynda er in och ut ur Subternia.

209
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Inget lever länge i de dödas rike.

210
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Mina damer och herrar,
porten till Subernia.

211
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Hur öppnar vi den?

212
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Akta er.

213
00:22:10,375 --> 00:22:14,375
Jag måste gå, men jag förstår
om ni väljer att inte följa med.

214
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Här finns bara mörker och skräck.

215
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Det går bra, Teela. Jag är inte rädd.

216
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Då är du verkligen en narr.

217
00:23:39,083 --> 00:23:40,625
Undertexter: Ingrid Berglund