1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Вполне логично,
что ты прибег к пиратству, Скелетор,

3
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
потому что на их флаге твое лицо.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,083
Мы с Мёрменом объединились,

5
00:00:43,166 --> 00:00:46,500
чтобы создать нечестивый союз
против вас!

6
00:00:46,583 --> 00:00:50,625
Потому что, несмотря на все наши
многочисленные различия,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
у нас есть одна общая черта —

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
наша ненависть к Хи-Мену!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Когда рассол заполнит твои легкие,
и ты сделаешь свой последний вздох,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
знай, что именно я, Мёрмен,

11
00:01:03,833 --> 00:01:08,916
вырву меч волшебной силы
из твоих холодных мертвых рук.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
С нетерпением бы ждал следующей драки,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
но не смогу затаить дыхание в ожидании.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
А если мы перекрасим корабль
под гранит?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Благодаря Воителю
ты весь промок, Скелетор.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Погоди, он что, правда сказал:
«Ты весь промок»?

17
00:02:14,333 --> 00:02:18,125
У Хи-Мена было чувство юмора подростка,
редко выходящего из дома.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
Хи-Мен был переоцененным пай-мальчиком.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
А вот Воитель действительно был
настоящей угрозой.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Я много раз говорила
каждому жителю Змеиной горы,

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
что он самый опасный человек
во всей Этернии.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Мужик с подводными лазерами?
Я обязана встретиться с таким мастером!

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
О, безумие юности.

24
00:02:39,958 --> 00:02:42,416
Меня тоже интриговали опасные мужчины,

25
00:02:42,500 --> 00:02:45,041
когда я была
такой же юной идиоткой, как ты.

26
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Что, прости?

27
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Не трать время на опасных людей, дитя.

28
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
Они думают только о себе.

29
00:02:50,958 --> 00:02:54,416
Их не исправить,
и они не ответят на твою любовь.

30
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Не слушай жизненных советов
от таких как Ивил-Лин.

31
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Помни: она тут единственная
со Скелетором в шкафу.

32
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Но не единственная,
кто сберегла свои чувства, да, Тила?

33
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Не знаю, почему я думала,

34
00:03:15,416 --> 00:03:18,083
что дама с именем Ивил-Лин
будет приятной.

35
00:03:47,333 --> 00:03:49,083
Глупый старый калека!

36
00:03:49,166 --> 00:03:50,708
Людям магии не хватает,

37
00:03:50,791 --> 00:03:52,750
а ты проливаешь всю чашу

38
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
единственной зачарованной воды,
оставшейся в Этернии?

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Ты за это заплатишь.

40
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Остановить еретиков!

41
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Материнская плата требует
жертвоприношения их зловонной плоти!

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Магия мертва!

43
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Да здравствует Святая Шестерня!

44
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Я его отключила!

45
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Кто посмел?

46
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Пора слиться с Материнской платой.

47
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Столько глаз,
а ты всё равно меня не увидел.

48
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Бистмен, мы с тобой не в ссоре.

49
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
Любой, кто угрожает ей,

50
00:06:49,250 --> 00:06:51,583
становится для меня врагом.

51
00:06:51,666 --> 00:06:55,916
Оставь этих жалких паломников
наедине с их волшебной водой и уходи.

52
00:06:56,416 --> 00:07:01,208
Или клянусь костями Скелетора,
ты умрешь.

53
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Жаль, что у нас разные взгляды.

54
00:07:15,708 --> 00:07:16,666
Я впечатлена.

55
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Ты неплохо справлялся,
когда защищал старика.

56
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Я и сам немного знаю о том,
каково быть стариком.

57
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Дункан?

58
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Мое солнце и луна,

59
00:07:30,750 --> 00:07:32,250
я молю о твоем прощении.

60
00:07:32,333 --> 00:07:35,541
Прости, что так долго скрывал
от тебя столько секретов.

61
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
Если ты дашь мне еще один шанс,

62
00:07:37,791 --> 00:07:39,333
клянусь, что я…

63
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
У нас нет времени
на эти семейные кривляния.

64
00:07:42,416 --> 00:07:44,208
Нам нужны умения Воителя.

65
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
«Нам»?

66
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Перекуй меч волшебной силы.

67
00:07:49,291 --> 00:07:50,583
Всего-то?

68
00:07:50,666 --> 00:07:54,458
Ты помнишь, что если я всего лишь скую
два куска металла воедино,

69
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
то меня казнят?

70
00:07:56,416 --> 00:07:59,083
Королевским указом я лишен звания,

71
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
но если я не принесу эту чашку обратно,

72
00:08:02,375 --> 00:08:04,625
я потеряю кое-что большее, чем звание.

73
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Я потеряю друга.

74
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
ГЕРОЙ

75
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Орко!

76
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
Тила?

77
00:08:34,708 --> 00:08:36,166
Это ты?

78
00:08:37,375 --> 00:08:39,041
Этот малыш выглядит больным.

79
00:08:39,125 --> 00:08:41,791
Не настолько больным,
чтобы не показать трюк.

80
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
В комнате слишком темно,
и веселья мало,

81
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
сюда бы немного солнца не помешало.

82
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Прости, Тила.

83
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Видимо, меня и правда немного штормит.

84
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
Это поможет.

85
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Выпей зачарованную воду, дружочек.

86
00:09:10,083 --> 00:09:11,500
Как это случилось?

87
00:09:11,583 --> 00:09:14,125
Так как в Этернии не осталось магии,

88
00:09:14,208 --> 00:09:17,041
все маги,
вроде меня и этого маленького шута,

89
00:09:17,125 --> 00:09:18,541
пострадали сильнее всех.

90
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Королевского шута, премного благодарен.

91
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
И единственный из Троллы при дворце

92
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
доброго короля Рэндора
и милостивой королевы Марлены.

93
00:09:28,916 --> 00:09:30,208
Ну, пока…

94
00:09:30,708 --> 00:09:32,708
король и королева не выслали меня

95
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
после того, как принц Адам…

96
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
после того, как Хи-Мен…

97
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Ты всё еще скучаешь.

98
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Каждый день.

99
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Я думал, со временем станет легче.

100
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Я тоже.

101
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
Это всё очень трогательно,

102
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
но один лишь вид Орко дает понять,
что времени нет.

103
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Мы пришли, чтобы попросить
опального Воителя о помощи.

104
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Так ты нам поможешь или нет?

105
00:10:04,291 --> 00:10:05,583
Простите.

106
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Но мои дни спасителя мира уже позади.

107
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
А ответственность перед Этернией?

108
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Я был ответственным за принца Адама,

109
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
но его здесь нет, так ведь?

110
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Значит, я не в состоянии служить
королевской семье в какой-либо роли.

111
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Ты почти заставил меня поверить,
что изменился,

112
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
но ты такой же,
какой и был, когда я ушла.

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
Разбитый старик,
заботящийся о королевской семье,

114
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
но забывающий о самом себе.

115
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Уверяю тебя, это не так.

116
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
Робото!

117
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Семья может быть многим, Тила.

118
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Приемная дочь,
которую растишь как свою.

119
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Приемный сын, которого ты собрал,
чтобы быть лучшей версией самого себя.

120
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Бесстрашный друг,
который доверяет тебе свои секреты.

121
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Даже чертенок из другого измерения.

122
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Ты сам формируешь свою семью.

123
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
И как бы я тебя ни любил, Тила,

124
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
я не могу бросить эту семью.

125
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Зато я могу. Давайте я пойду с вами.

126
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Не может быть и речи.
Ты даже ходить не в состоянии.

127
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Мне и не нужно ходить.

128
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Я могу парить!

129
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Это опасно, Орко.

130
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Мы отправляемся в Субтернию,
землю мертвых.

131
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Судя по его виду, мы уже там.

132
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
Я ценю твое рвение, малыш,
но тебе стоит отлежаться.

133
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Пожалуйста, Тила.

134
00:11:39,750 --> 00:11:43,000
С тобой я провел лучшее время в жизни.

135
00:11:43,083 --> 00:11:48,041
И это единственное,
что поможет мне сейчас, — больше жизни.

136
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
Но жизнь — там.

137
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Так что возьми меня в приключение,

138
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
как раньше.

139
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
В последний раз.

140
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Я не подведу тебя, как раньше.

141
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Обещаю. Я буду в порядке.

142
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Даже если ты пойдешь, Орко,

143
00:12:07,166 --> 00:12:10,500
только Дункан знает,
как перековать меч.

144
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
А кто-то с воспоминаниями Дункана?

145
00:12:13,166 --> 00:12:15,416
Ты? Ты с ними не пойдешь.

146
00:12:15,916 --> 00:12:17,583
Ты разве какой-то глупец?

147
00:12:17,666 --> 00:12:20,416
Если да, то мы пара глупцов,

148
00:12:20,500 --> 00:12:23,333
потому что мои нейронные связи основаны
на твоих.

149
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Меня собрал молодой ты,

150
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
и я в точности пытаюсь сделать то,
что сделал бы ты.

151
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Я оперирую всеми твоими воспоминаниями,

152
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
а значит, что если ты знаешь,
как перековать меч, то знаю и я.

153
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
И раз ты — это я, то я знаю,
что и я бы не принял «нет» как ответ.

154
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Ну, раз вы оба идете…

155
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
…то я пойду за своей семьей.

156
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
- Нет.
- Нет?

157
00:12:57,125 --> 00:12:58,666
Как это «нет»?

158
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
Робото может перековать меч,
он пойдет с нами.

159
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Дункан пойдет в Серый Череп.

160
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Серый Череп? Знаю, ты злишься на меня,
но Рэндор постановил…

161
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Волшебница, папа.

162
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Она умирает.

163
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Ее защищает лишь Кринджер.

164
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
И раз Триклоп и его технокульт одержимы
разрушением магических тотемов,

165
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
как скоро они нападут на Серый Череп?

166
00:13:23,833 --> 00:13:27,541
Я сказал, секретов больше не будет,
и должен кое-что рассказать.

167
00:13:27,625 --> 00:13:30,916
Нет уж. Нет времени на семейные распри.

168
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Уголёк в шаре со вчерашнего дня
наполовину потускнел.

169
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Значит, расскажу в другой раз.

170
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Если нам повезет.

171
00:13:41,750 --> 00:13:44,083
Я уже не знаю, что чувствую к прошлому,

172
00:13:44,166 --> 00:13:46,916
но раз ты хочешь загладить свою вину…

173
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
Спаси Волшебницу, папа.

174
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Это так здорово.

175
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Обожаю такие места.

176
00:14:20,541 --> 00:14:24,333
Обширные, безжалостные, неудержимые.

177
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
В прошлый раз тебе не понравилось.

178
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Мне понравилось Кристальное море.

179
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Но компания меня не устроила.

180
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Ты всё никак не замолкала о Хи-Мене.

181
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Ты раньше не замолкала о Скелеторе.

182
00:14:39,083 --> 00:14:40,583
Какая же я была дура!

183
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
Моя преданность ему не давала
увидеть очевидное:

184
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
я бы могла быть властелином вселенной.

185
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Я рождена, чтобы править.

186
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Но вместо выполнения
своего предназначения,

187
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
я всю жизнь помогала исполнить
его предназначение.

188
00:14:55,333 --> 00:14:57,166
Ну, он уже мертв. Живи дальше.

189
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Как ты?

190
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Ты не стала жить дальше — ты убежала.

191
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Если что-то мертво — надо похоронить.
А если нет — поощрять.

192
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Но нужно посмотреть этому в глаза,
иначе будет преследовать до конца дней.

193
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Заканчивай лекцию. Я обрела покой.

194
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Сказал воин по пути в ад.

195
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Вот именно про такие дни ты думаешь,
что их забудешь.

196
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Что? Посмотри.
Конечно я не забуду сегодняшний день.

197
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
С чего бы вдруг?

198
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
Я годами сражался бок о бок
с величайшими воинами Этернии.

199
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
И теперь я забываю больше, чем помню.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Все мои воспоминания сливаются воедино.

201
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
И если собираешься вести жизнь
искателя приключений, Андра,

202
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
тебе стоит вести дневник.

203
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Записывай всё, что делаешь,

204
00:15:54,875 --> 00:15:57,666
даже глупости,
которые, по-твоему, можно забыть.

205
00:15:57,750 --> 00:15:59,916
Ведь когда приключения закончатся,

206
00:16:00,666 --> 00:16:02,375
иного у тебя не останется.

207
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
Хорошие друзья
и счастливые воспоминания.

208
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Что это было?

209
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Акватиканы!

210
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Мёрмен! Немедленно освободи нас.

211
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
У владыки моря нет времени,
чтобы выслушивать ваши жалкие мольбы,

212
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
но хватит,
чтобы послушать, как вы умираете.

213
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Предательская ты форель!

214
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Мы сражались бок о бок со Скелетором!

215
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
А когда Скелетор умер,
мы могли захватить Этернию.

216
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
С тобой на суше и со мной в море

217
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
мы могли бы управлять вселенной вместе!

218
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Без бушующего эго Скелетора
и без Хи-Мена, стоящего у нас на пути,

219
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
мы могли бы получить власть!

220
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Но нет, ты совсем забыла про Мёрмена!

221
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Теперь ты никогда не забудешь Мёрмена!

222
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Сделать из этой рыбы филе, миледи?

223
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Нет.

224
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
Его власть над морем может помочь нам.

225
00:18:55,000 --> 00:18:57,041
Я же сказала пойти в Серый Череп!

226
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
А я сказал, что люблю тебя.

227
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Предлагаем тебе обмен, Мёрмен.

228
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Доставляешь нас до ворот Субтернии,
и мы отправляем тебя в воду.

229
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Если откажешься,

230
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
будешь гнить на солнце,
пока даже чайки не захотят тебя съесть.

231
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
Магия здесь сильнее, чем в Этерносе.

232
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Я чувствую себя лучше.

233
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
А значит, меч волшебной силы рядом.

234
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Я выполнил свою часть сделки.

235
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Освободи рыбёшку.

236
00:20:07,958 --> 00:20:10,458
Море всегда всё помнит, Ивил-Лин.

237
00:20:15,791 --> 00:20:18,166
Как и я.

238
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
Как-то от него подозрительно пахнет.

239
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Что? Мы все так думали.

240
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Не задерживайтесь в Субтернии.

241
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
На земле мертвых ничто не живет долго.

242
00:21:01,166 --> 00:21:02,250
Дамы и господа,

243
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
ворота в Субтернию.

244
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Ну и как нам их открыть?

245
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Отойдите.

246
00:22:10,375 --> 00:22:11,375
Я должна пойти,

247
00:22:12,083 --> 00:22:14,375
но я пойму, если вы останетесь здесь.

248
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
В том месте есть лишь тьма и ужас.

249
00:22:17,208 --> 00:22:18,500
Всё хорошо, Тила.

250
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
Я не боюсь.

251
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Тогда ты и правда дурак.

252
00:23:34,208 --> 00:23:37,458
Перевод субтитров: Виталий Тарасов