1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
‎CEL MAI PERICULOS OM DIN ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
‎Era firesc
‎să devii într-un final pirat, Skeletor.

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
‎Chipul tău e pe steagul lor până la urmă.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
‎Eu și Mer-Man ne-am unit forțele
‎pentru a forma o alianță împotriva ta!

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
‎Fiindcă,
‎deși suntem diferiți în multe feluri,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
‎avem un lucru în comun,

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
‎ura noastră pentru He-Man!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
‎Când apa sărată îți va umple plămânii
‎și vei respira pentru ultima oară,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
‎să știi că eu, Mer-Man,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
‎voi fi cel care va smulge
‎Sabia Puterii din mâinile tale reci.

12
00:01:15,125 --> 00:01:20,041
‎Aș aștepta cu respirația tăiată
‎o nouă luptă, dacă ar fi posibilă.

13
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
‎Ce-ai zice să vopsim nava gri?

14
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
‎Mulțumită lui Man-At-Arms,
‎ești fleașcă, Skeletor.

15
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
‎Stai, chiar a zis „ești fleașcă”?

16
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
‎He-Man avea un simț
‎al umorului de adolescent singuratic.

17
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
‎He-Man era un erou mult prea lăudat.

18
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
‎Man-At-Arms
‎a reprezentat mereu adevărata amenințare.

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
‎Le-am tot repetat
‎celor de pe Muntele Șarpelui

20
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
‎că el era
‎cel mai periculos om din Eternia.

21
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
‎Tipul cu laserele subacvatice?
‎Trebuie să-l cunosc neapărat!

22
00:02:38,208 --> 00:02:42,208
‎Nebunia tinereții.
‎Și eu eram intrigată de bărbați periculoși

23
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
‎pe vremea
‎când eram o fată prostuță ca tine.

24
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
‎Poftim?

25
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
‎Nu-ți irosi timpul
‎cu bărbați periculoși, copilă.

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
‎Sunt doar niște egoiști.

27
00:02:50,958 --> 00:02:54,333
‎Nu-i poți îndrepta
‎și nu-ți vor răspunde la sentimente.

28
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
‎Nu urma sfaturile de viață
‎ale lui Evil-Lyn, Andra.

29
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
‎Nu uita, e singura dintre noi
‎care are un Skeletor în dulap.

30
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
‎Dar nu sunt singura
‎cu o iubire secretă, nu-i așa, Teela?

31
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
‎Nu știu de ce am crezut că doamna
‎numită Evil-Lyn ar putea fi drăguță.

32
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
‎Moș prost!

33
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
‎Avem atât de puțină magie,
‎iar tu ai vărsat o cană întreagă

34
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
‎din puțina apă fermecată
‎rămasă în toată Eternia?

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
‎O să plătești pentru asta!

36
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
‎Opriți-i pe eretici!

37
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
‎Placa de Bază vrea
‎să le sacrificăm trupurile fetide!

38
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
‎Magia a murit!

39
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
‎Trăiască sfântul pinion!

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
‎L-am oprit!

41
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
‎Cine îndrăznește?

42
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
‎E timpul să fuzionezi cu Placa de Bază.

43
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
‎Atâția ochi, dar tot nu m-ai văzut venind.

44
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
‎N-am nimic
‎de împărțit cu tine, Omule Fiară.

45
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
‎Oricine o amenință pe ea
‎devine dușmanul meu.

46
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
‎Lasă-i pe acești jalnici pelerini
‎să-și vadă de apa lor magică și pleacă!

47
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
‎Altfel,
‎jur pe oasele lui Skeletor că vei muri.

48
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
‎Păcat că gândim diferit.

49
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
‎Sunt impresionată.

50
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
‎Te-ai descurcat bine
‎când l-ai apărat pe bătrân.

51
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
‎Știu câte ceva despre a fi bătrân.

52
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
‎Duncan?

53
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
‎Soarele și luna mea,

54
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
‎te implor, iartă-mă!

55
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
‎Îmi pare rău
‎că ți-am ascuns atât de multe secrete.

56
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
‎Dacă-mi mai dai o șansă,
‎îți jur că nu o să…

57
00:07:39,416 --> 00:07:44,208
‎N-avem timp pentru drame de familie.
‎Avem nevoie de iscusința unui Man-At-Arms.

58
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
‎Poftim?

59
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
‎Vrem să făurești la loc Sabia Puterii.

60
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
‎Asta e tot?

61
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
‎Ai uitat că, dacă sudez
‎orice două bucăți de metal,

62
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
‎pot fi executat?

63
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
‎Mi-am pierdut titlul prin decret regal,

64
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
‎dar, dacă nu duc înapoi această cană,

65
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
‎voi pierde mai mult decât un titlu,

66
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
‎voi pierde un prieten.

67
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
‎EROU

68
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
‎Orko!

69
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
‎Teela? Tu ești?

70
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
‎Micuțul ăsta e bolnav.

71
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
‎Nu atât de bolnav
‎încât să nu facă o magie.

72
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
‎Camera asta, lipsită de culoare,

73
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
‎are nevoie de ceva mai mult soare.

74
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
‎Îmi pare rău, Teela.

75
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
‎S-au cam adunat norii negri în viața mea.

76
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
‎Asta va ajuta.

77
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
‎Bea apa fermecată, micul meu prieten.

78
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
‎Cum s-a întâmplat asta?

79
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
‎Nemaiexistând magie în Eternia,

80
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
‎magii ca mine și ca acest mic bufon
‎au avut cel mai mult de suferit.

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
‎Bufon regal, mulțumesc foarte mult!

82
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
‎Și singurul trollan din palatul

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
‎bunului rege Randor
‎și al grațioasei regine Marlena.

84
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
‎Până când regele și regina m-au alungat,

85
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
‎după ce prințul Adam…

86
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
‎după ce He-Man…

87
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
‎Încă îți e dor de el.

88
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
‎În fiecare zi.

89
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
‎Am crezut că va fi mai ușor cu timpul.

90
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
‎Și eu.

91
00:09:52,791 --> 00:09:57,750
‎Este foarte emoționant. Dar privindu-l
‎pe Orko, e clar că n-avem timp de pierdut.

92
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
‎Am venit aici
‎ca să-i cerem ajutorul lui Man-At-Arms.

93
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
‎Ne ajuți sau nu?

94
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
‎Îmi pare rău.

95
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
‎Zilele în care salvam lumea au apus.

96
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
‎Dar datoria ta față de Eternia?

97
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
‎Datoria mea era prințul Adam.

98
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
‎Dar el nu e aici, nu-i așa?

99
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
‎Așadar, nu sunt capabil să ofer
‎niciun fel de serviciu familiei regale.

100
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
‎Era cât pe ce
‎să mă convingi că te-ai schimbat,

101
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
‎dar ești la fel ca atunci când am plecat.

102
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
‎Te gândești
‎atât de mult la familia regală,

103
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
‎dar atât de puțin la familia ta.

104
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
‎Te asigur că nu e adevărat.

105
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
‎Roboto!

106
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
‎Familia
‎poate însemna multe lucruri, Teela.

107
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
‎Fiica surogat pe care o crești cu iubire.

108
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
‎Fiul surogat pe care-l programezi
‎să fie cea mai bună versiune a ta.

109
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
‎Prietenul neînfricat
‎care-ți încredințează secretele sale.

110
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
‎Chiar și impul din altă dimensiune.

111
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
‎Familia e ceea ce clădești.

112
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
‎Și oricât te iubesc, Teela,

113
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
‎nu pot abandona familia asta.

114
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
‎Ei bine, eu pot. Lăsați-mă să vin cu voi.

115
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
‎Exclus!
‎Ești prea bolnav până și ca să mergi.

116
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
‎Nu am nevoie să merg.

117
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
‎Pot să plutesc!

118
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
‎E periculos, Orko.

119
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
‎Mergem în Subternia, tărâmul morților.

120
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
‎Privindu-l, aș zice că deja am ajuns.

121
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
‎Apreciez intenția, dar va trebui
‎să stai pe tușă de data asta.

122
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
‎Te rog, Teela.

123
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
‎Am trăit viața din plin alături de voi.

124
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
‎Și e singurul lucru
‎care mă poate ajuta acum, mai multă viață.

125
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
‎Dar viața e acolo.

126
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
‎Așa că luați-mă într-o aventură,

127
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
‎ca înainte.

128
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
‎Pentru ultima oară.

129
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
‎Nu vă voi dezamăgi ca pe vremuri.

130
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
‎Promit. O să fiu ascultător.

131
00:12:05,291 --> 00:12:10,166
‎Chiar dacă vii, Orko, doar Duncan știe
‎cum să făurească la loc Sabia Puterii.

132
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
‎Dar cineva cu amintirile sale?

133
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
‎Tu? Nu te duci cu ei. Ești nebun?

134
00:12:17,666 --> 00:12:20,625
‎Dacă sunt,
‎atunci suntem o pereche de nebuni.

135
00:12:20,708 --> 00:12:23,333
‎Căile mele neuronale
‎sunt bazate pe ale tale.

136
00:12:23,416 --> 00:12:29,125
‎Fiind construit de tine în tinerețe,
‎încerc să fac exact ce ai fi făcut tu.

137
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
‎Funcționez conform amintirilor tale.

138
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
‎Adică, dacă tu știi cum să refăurești
‎Sabia Puterii, atunci și eu știu.

139
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
‎Și cum îmi semeni întocmai,
‎știu că nu aș fi acceptat un refuz.

140
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
‎Dacă plecați amândoi…

141
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
‎atunci îmi urmez familia.

142
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
‎- Nu.
‎- Nu?

143
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
‎Cum adică nu?

144
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
‎Roboto poate refăuri Sabia,
‎deci vine cu noi.

145
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
‎Duncan va merge la Grayskull.

146
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
‎La Grayskull?! Oi fi tu supărată pe mine,
‎dar Randor a decretat…

147
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
‎E vorba de Vrăjitoare.

148
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
‎E pe moarte.

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
‎Doar Cringer o mai apără.

150
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
‎Dacă Tri-Klops e atât de pornit
‎să distrugă totemuri magice,

151
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
‎cât va dura până va ataca Grayskull?

152
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
‎Am zis că nu vor mai fi secrete,
‎așa că am să-ți spun ceva.

153
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
‎Nu, nu avem timp
‎pentru alte certuri în familie.

154
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
‎Tăciunele arde
‎de două ori mai slab decât ieri.

155
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
‎O lăsăm pe altădată atunci.

156
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
‎Dacă avem noroc.

157
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
‎Nu mai știu ce simt despre trecut,

158
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
‎dar dacă ești hotărât să te revanșezi…

159
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
‎Salveaz-o pe Vrăjitoare, tată.

160
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
‎E incredibil!

161
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
‎Îmi plac astfel de locuri.

162
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
‎Vaste, neiertătoare, primare.

163
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
‎Data trecută nu prea ți-a plăcut.

164
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
‎Mi-a plăcut Marea de Cristal.

165
00:14:29,250 --> 00:14:31,375
‎Compania a lăsat în schimb de dorit.

166
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
‎Vorbeai întruna despre He-Man.

167
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
‎Iar tu despre Skeletor.

168
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
‎Ce proastă eram!

169
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
‎Devotamentul meu
‎față de Skeletor m-a orbit.

170
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
‎Aș fi putut să fiu
‎un stăpân al universului.

171
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
‎Am fost născută ca să conduc.

172
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
‎Dar în loc să-mi împlinesc destinul,

173
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
‎am petrecut o viață
‎în slujba destinului său.

174
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
‎Acum e mort. Mergi mai departe.

175
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
‎Ca tine?

176
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
‎Tu nu ai mers mai departe, doar ai fugit.

177
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
‎Dacă un lucru e mort, îl îngropi.
‎Dacă nu e mort, îl îngrijești.

178
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
‎Dar trebuie să-l înfrunți,
‎ori te va bântui toată viața.

179
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
‎Lasă prelegerile! Mi-am găsit pacea.

180
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
‎Spuse războinica în drum spre iad.

181
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
‎Astfel de zile
‎crezi că nu ți le vei aminti.

182
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
‎Ce? Uită-te în jur!
‎Cu siguranță îmi voi aminti ziua aceasta.

183
00:15:32,708 --> 00:15:33,791
‎De ce n-aș face-o?

184
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
‎Am luptat ani buni alături
‎de cei mai mari războinici ai Eterniei.

185
00:15:39,916 --> 00:15:43,083
‎Și acum am uitat
‎mai multe lucruri decât îmi amintesc.

186
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
‎Toate amintirile mele se estompează.

187
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
‎Dacă vei duce
‎o viață de aventurieră, Andra,

188
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
‎ar fi bine să ții un jurnal.

189
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
‎Notează-ți tot ceea ce faci,

190
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
‎chiar și lucrurile mărunte,
‎aparent neimportante.

191
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
‎Pentru că, atunci când aventurile
‎se termină, doar cu asta te alegi,

192
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
‎cu prieteni buni și amintiri frumoase.

193
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
‎Ce a fost asta?

194
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
‎Oamenii acvatici!

195
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
‎Mer-Man, eliberează-ne imediat!

196
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
‎Stăpânul mării n-are timp să vă audă
‎cum implorați pentru viețile voastre,

197
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
‎dar eu am destul timp ca să vă aud murind.

198
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
‎Păstrăv trădător!

199
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
‎Am luptat împreună pentru Skeletor!

200
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
‎Și când Skeletor a murit, am fi
‎putut prelua controlul asupra Eterniei.

201
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
‎Cu tine pe uscat și cu mine în mare,

202
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
‎am fi putut conduce universul împreună!

203
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
‎Eliberați de trufia lui Skeletor
‎și fără un He-Man care să ne stea în cale,

204
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
‎am fi putut prelua controlul!

205
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
‎Dar nu, tu ai uitat complet de Mer-Man!

206
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
‎Acum însă,
‎nu-l vei mai uita niciodată pe Mer-Man!

207
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
‎Să-l fac file, stăpână?

208
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
‎Nu.

209
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
‎Ne poate fi de folos cum stăpânește marea.

210
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
‎Ți-am spus să mergi la Grayskull!

211
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
‎Iar eu ți-am spus că te iubesc.

212
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
‎Îți propunem un târg, Mer-Man.

213
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
‎Du-ne la porțile Subterniei
‎și te lăsăm să te întorci în mare.

214
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
‎Dacă refuzi,

215
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
‎vei putrezi în soare
‎până când nici pescărușii nu te vor mânca.

216
00:19:48,500 --> 00:19:53,333
‎Magia trebuie să fie mai puternică aici
‎decât în Eternos. Mă simt ceva mai bine.

217
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
‎Ceea ce înseamnă
‎că Sabia Puterii e pe aproape.

218
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
‎Mi-am îndeplinit partea mea de înțelegere.

219
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
‎Eliberează-l!

220
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
‎Marea nu uită niciodată, Evil-Lyn.

221
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
‎Și nici eu.

222
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
‎Tipul ăsta pare alunecos.

223
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
‎Ce e? Toți o gândeam.

224
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
‎Să nu zăboviți în Subternia!

225
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
‎Nimic nu trăiește mult
‎pe tărâmul morților.

226
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
‎Doamnelor și domnilor,
‎poarta către Subternia.

227
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
‎Cum deschidem chestia asta?

228
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
‎Dați-vă înapoi!

229
00:22:10,375 --> 00:22:14,375
‎Eu trebuie să intru, dar înțeleg
‎dacă alegeți să nu mi vă alăturați.

230
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
‎Înăuntru e doar întuneric și teroare.

231
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
‎E în regulă, Teela. Nu mi-e frică.

232
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
‎Atunci, ești cu adevărat un caraghios.

233
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
‎Subtitrarea: Florin Rizea