1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
O HOMEM MAIS PERIGOSO DE ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Faz sentido que tenha recorrido
à pirataria, Esqueleto,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
porque a bandeira deles é a sua cara.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
O Aquático e eu nos unimos para formar
uma aliança profana contra você!

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Porque, ainda que sejamos diferentes
em muitos aspectos,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
temos uma coisa em comum:

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
nosso ódio pelo He-Man!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Quando o mar encher os seus pulmões
e você der seu último suspiro,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
saiba que serei eu, o Aquático,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
que arrancará a Espada do Poder
das suas mãos frias e mortas.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Estou ansioso pela nossa próxima luta,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
mas acho que ficarei a ver navios.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
E se pintássemos o navio de cinza granizo?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Graças ao Mentor,
você nadou e morreu na praia, Esqueleto.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
É sério que ele disse
"nadou e morreu na praia"?

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
O He-Man tinha o senso de humor
de um adolescente inexperiente.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
O He-Man era um bonzinho superestimado.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
O Mentor sempre foi a verdadeira ameaça.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Avisei a todos
da Montanha da Serpente várias vezes

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
que ele era o homem mais perigoso
de toda Eternia.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
O homem com lasers subaquáticos?
Preciso conhecer quem fez isso!

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
A insensatez da juventude.

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Caras perigosos também me atraíam
quando eu era uma garota idiota como você.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Como é?

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Não perca tempo
com homens perigosos, menina.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
Só pensam neles mesmos.

28
00:02:50,958 --> 00:02:54,333
Não dá para mudá-los,
e eles nunca retribuirão seu afeto.

29
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Não aceite conselhos
de gente como a Maligna, Andra.

30
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Lembre-se, ela é a única aqui
com um Esqueleto no armário.

31
00:03:04,875 --> 00:03:08,666
Mas não sou a única aqui
com um amor mal resolvido. Não é, Teela?

32
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Não sei por que achei que uma mulher
chamada Maligna pudesse ser legal.

33
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Seu velho inútil!

34
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
A magia está escassa
e você derrama um copo inteiro

35
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
da única água encantada
que sobrou em Eternia?

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Você vai pagar por isso.

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Parem os hereges!

38
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
A Placa-mãe exige um sacrifício
da carne fétida deles!

39
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
A magia morreu!

40
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Vida longa à Santa Roda Dentada!

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Desliguei!

42
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Quem ousa…

43
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Hora de fundir com a Placa-mãe.

44
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Tantos olhos
e, mesmo assim, não me viu chegar.

45
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Não quero brigar com você, Homem-Fera.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Qualquer um
que mexa com ela vira meu inimigo.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Deixe esses peregrinos patéticos
com a água mágica deles e vá embora.

48
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Ou eu juro pelos ossos do Esqueleto
que você vai morrer.

49
00:07:03,916 --> 00:07:06,333
Que pena que não vemos da mesma forma.

50
00:07:15,666 --> 00:07:16,875
Estou impressionada.

51
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Você se virou bem defendendo aquele velho.

52
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Eu entendo um pouco
desse assunto de ser velho.

53
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

54
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Meu sol e minha lua,

55
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
eu imploro seu perdão.

56
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Desculpe pelos segredos
que guardei por tanto tempo.

57
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Se me der outra chance, juro que eu…

58
00:07:39,416 --> 00:07:42,375
Não temos tempo
para essas ceninhas de família.

59
00:07:42,458 --> 00:07:45,666
-Nós precisamos das suas habilidades.
-"Nós"?

60
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Precisa reforjar a Espada do Poder.

61
00:07:49,250 --> 00:07:50,666
Só isso?

62
00:07:50,750 --> 00:07:56,333
Não lembra que eu posso ser executado
só por juntar dois pedaços de metal?

63
00:07:56,416 --> 00:07:59,416
Perdi minha posição por decreto real,

64
00:07:59,500 --> 00:08:02,291
mas, se não levar este copo de volta,

65
00:08:02,375 --> 00:08:04,541
perderei mais do que minha posição.

66
00:08:05,083 --> 00:08:06,791
Perderei um amigo.

67
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HERÓI

68
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Gorpo!

69
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? É você?

70
00:08:37,375 --> 00:08:38,958
O baixinho parece doente.

71
00:08:39,041 --> 00:08:41,791
Mas ainda consigo fazer
um truque de mágica.

72
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Este cômodo está muito escuro
e não está nada animado,

73
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
que ele fique um pouco mais ensolarado.

74
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Desculpe, Teela.

75
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Hoje estou mesmo com a mente meio nublada.

76
00:09:03,416 --> 00:09:04,416
Isso vai ajudar.

77
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Beba a água encantada, amiguinho.

78
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Como isso aconteceu?

79
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Como não sobrou mágica em Eternia,

80
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
os magos, como eu e esse bobo,
foram muito atingidos.

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Para o seu governo,
sou bobo, mas da corte.

82
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
E também o único trollano no palácio

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
do bom rei Randor
e da graciosa rainha Marlena.

84
00:09:28,958 --> 00:09:32,708
Pelo menos até o rei e a rainha
me mandarem embora

85
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
depois que o príncipe Adam…

86
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
Depois que o He-Man…

87
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Você ainda tem saudade.

88
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Todos os dias.

89
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Achei que ficaria mais fácil com o tempo.

90
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Eu também.

91
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
Legal, muito comovente,

92
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
mas, pelo estado do Gorpo,
não temos tempo a perder.

93
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Viemos pedir ajuda ao Mentor em desgraça.

94
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Você vai nos ajudar ou não?

95
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Sinto muito.

96
00:10:08,166 --> 00:10:10,791
Mas a época
em que eu salvava o mundo acabou.

97
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
E sua responsabilidade por Eternia?

98
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Eu era responsável pelo príncipe Adam,

99
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
mas ele não está aqui, está?

100
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Não estou em condições de prestar
nenhum serviço à família real.

101
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Você quase me fez acreditar
que tinha mudado,

102
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
mas está exatamente como quando me fui:

103
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
um velhote muito preocupado
com a família real,

104
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
mas pouco com a própria família.

105
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Garanto que não é verdade.

106
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Roboto!

107
00:10:45,500 --> 00:10:47,541
Há vários tipos de família, Teela.

108
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
A filha que você cria como se fosse sua.

109
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
O filho postiço que você construiu
para ser a melhor versão de si mesmo.

110
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
O amigo destemido
que confia a você seus segredos.

111
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Até o diabinho de outra dimensão.

112
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Família é o que você faz dela.

113
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
E, por mais que eu te ame, Teela,

114
00:11:07,583 --> 00:11:09,541
não posso abandonar esta família.

115
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Eu posso. Deixe-me ir com vocês.

116
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Sem chance. Está doente demais para andar.

117
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Não preciso andar.

118
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Posso flutuar!

119
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Não é seguro, Gorpo.

120
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Vamos para Subternia, a terra dos mortos.

121
00:11:27,750 --> 00:11:30,416
Pelo estado dele,
acho que se sentirá em casa.

122
00:11:34,208 --> 00:11:38,000
Agradeço a intenção,
mas é melhor não participar dessa vez.

123
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Por favor, Teela.

124
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Eu passei os melhores momentos
da minha vida com você.

125
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
E é a única coisa
que pode me ajudar agora: mais vida.

126
00:11:48,125 --> 00:11:49,875
Mas a vida está lá fora.

127
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Então me leve em uma aventura,

128
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
como fazíamos antes.

129
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Só mais essa vez.

130
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Não decepcionarei como antigamente.

131
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Prometo. Vou me comportar.

132
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Mesmo que você venha, Gorpo,

133
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
só o Duncan sabe
como reforjar a Espada do Poder.

134
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
E alguém com as memórias dele?

135
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Você? Você não vai com eles. Você é tolo?

136
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Se sou, somos um par de tolos,

137
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
porque meus caminhos neurais
se baseiam nos seus.

138
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Você me criou mais jovem,

139
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
só estou tentando fazer exatamente
o que você teria feito.

140
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Eu opero a partir
de todas as suas memórias,

141
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
o que significa que, se você sabe reforjar
a Espada do Poder, também sei.

142
00:12:37,833 --> 00:12:42,500
E já que você sou eu, também sei
que não aceitaria "não" como resposta.

143
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Se os dois vão…

144
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
vou junto com a minha família.

145
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
-Não.
-Não?

146
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Como assim "não"?

147
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
O Roboto sabe reforjar a Espada, ele vem.

148
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
O Duncan vai para Grayskull.

149
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Grayskull? Sei que está brava comigo,
mas o Randor decretou que…

150
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
É a Feiticeira, pai.

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,708
Ela está morrendo.

152
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
Só o Pacato está lá para protegê-la.

153
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Se o Triclope e o culto tecnológico dele
querem acabar com o que é mágico,

154
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
quanto tempo demorarão
até irem a Grayskull?

155
00:13:23,833 --> 00:13:27,500
Eu disse que não teria mais segredos,
então preciso contar uma coisa.

156
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Não, não temos tempo
para mais rixas familiares.

157
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
A Brasa da Orbe está quase
com metade do tamanho de ontem.

158
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Uma história para outra hora.

159
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Se tivermos sorte.

160
00:13:41,791 --> 00:13:44,041
Não sei como me sinto sobre o passado,

161
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
mas, se quiser me compensar…

162
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
salve a Feiticeira, pai.

163
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Que incrível!

164
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Gosto de lugares assim.

165
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Vastos, implacáveis, elementares.

166
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
Da última vez, não gostou tanto.

167
00:14:26,958 --> 00:14:31,375
Gostei do Mar de Cristal.
O que me desagradou foi a companhia.

168
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Você só falava do He-Man.

169
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
E você só falava do Esqueleto.

170
00:14:39,083 --> 00:14:40,416
Que idiota eu era!

171
00:14:41,041 --> 00:14:43,875
Minha devoção ao Esqueleto
me cegou para o óbvio,

172
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
que eu podia ter sido
uma Mestre do Universo.

173
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Eu nasci para governar.

174
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Mas, em vez de cumprir meu destino,

175
00:14:52,041 --> 00:14:55,208
passei a vida o ajudando a cumprir o dele.

176
00:14:55,291 --> 00:14:57,458
Bom, ele morreu. Então supere.

177
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Como você?

178
00:14:59,541 --> 00:15:02,000
Você não superou, só fugiu.

179
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Se algo está morto, você enterra.
Se não estiver, você alimenta.

180
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Mas você tem que encarar
ou será assombrada pelo resto da vida.

181
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Chega de palestra. Eu encontrei a paz.

182
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Disse a guerreira a caminho do Inferno.

183
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Dias assim são
os de que não nos lembramos depois.

184
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
O quê? Olhe só isso.
Claro que vou me lembrar de hoje.

185
00:15:32,708 --> 00:15:34,041
Por que não lembraria?

186
00:15:35,333 --> 00:15:39,250
Passei anos lutando ao lado
dos maiores guerreiros de Eternia.

187
00:15:39,875 --> 00:15:42,916
E agora esqueço mais do que lembro.

188
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Todas as minhas memórias se confundem.

189
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Então, se vai levar
a vida de uma aventureira, Andra,

190
00:15:50,541 --> 00:15:52,583
talvez seja bom ter um diário.

191
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
Anote tudo o que faz,

192
00:15:54,875 --> 00:15:57,458
até as bobagens que achar esquecíveis,

193
00:15:57,958 --> 00:16:01,791
porque, quando as aventuras acabam,
é só o que sobra:

194
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
bons amigos e lembranças felizes.

195
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
O que foi isso?

196
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Aquaticanos!

197
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Aquático! Solte-nos já.

198
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
O Senhor dos Mares não tem tempo
para ouvir súplicas pela vida,

199
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
mas tenho tempo suficiente
para ouvi-la morrer.

200
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Sua truta traidora!

201
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Lutamos lado a lado com o Esqueleto!

202
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
E, quando o Esqueleto morreu,
poderíamos ter controlado Eternia.

203
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Com você na terra e eu no mar,

204
00:17:27,291 --> 00:17:30,000
poderíamos ter governado
o Universo juntos!

205
00:17:30,083 --> 00:17:34,791
Sem o ego enorme do Esqueleto
e sem um He-Man para atrapalhar,

206
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
poderíamos ter controlado tudo!

207
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Mas não, você se esqueceu do Aquático!

208
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Agora você nunca mais
se esquecerá do Aquático!

209
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Devo fazer filé com este peixe, senhora?

210
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Não.

211
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
O poder dele sobre o mar pode nos ajudar.

212
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Eu disse para ir para Grayskull!

213
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
E eu disse que te amo.

214
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Faremos um acordo, Aquático.

215
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Leve-nos em segurança a Subternia
e o devolveremos às profundezas.

216
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Se recusar,

217
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
apodrecerá no sol
até que nem as gaivotas queiram devorá-lo.

218
00:19:48,458 --> 00:19:51,458
A magia deve estar
mais forte aqui que em Eternos.

219
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Estou me sentindo melhor.

220
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Significa que a Espada do Poder
está perto.

221
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Cumpri minha parte do acordo.

222
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Solte o linguado.

223
00:20:07,958 --> 00:20:10,458
O mar nunca esquece, Maligna.

224
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Nem eu.

225
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Que cara mais escamoso!

226
00:20:23,958 --> 00:20:26,166
O quê? Todos pensaram na mesma piada.

227
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Saia de Subternia o mais rápido possível.

228
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Nada vive muito tempo na terra dos mortos.

229
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Senhoras e senhores,
o portão para Subternia.

230
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
E como vamos abrir isso?

231
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Afastem-se.

232
00:22:10,333 --> 00:22:14,375
Eu tenho que ir,
mas entendo se não quiserem ir junto.

233
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Este lugar é pura escuridão e terror.

234
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Tudo bem, Teela. Não estou com medo.

235
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Então você é idiota mesmo.

236
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Legendas: Thamires Araujo