1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
O HOMEM MAIS PERIGOSO EM ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Faz sentido recorrer à pirataria,
Skeletor,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
porque a tua cara está na bandeira deles.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Eu e o Mer-Man unimo-nos
para formar uma aliança profana contra ti!

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Embora sejamos diferentes
de muitas formas,

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,916
temos algo em comum:
o nosso ódio pelo He-Man!

8
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Quando a água salgada te encher os pulmões
e deres o último suspiro,

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
serei eu, Mer-Man,

10
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
a arrancar a Espada do Poder
das tuas mãos frias e mortas.

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Fico a ansiar
pelo nosso próximo confronto,

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
mas não penses
que fico a afogar as mágoas.

13
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
E se pintássemos o navio de cinzento?

14
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
O cavaleiro deu-te água pela barba,
Skeletor.

15
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Ele disse mesmo
"deu-te água pela barba"?

16
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
O He-Man tinha o sentido de humor
de um adolescente que não saía muito.

17
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
O He-Man era um graxista idolatrado.

18
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Mas o cavaleiro
sempre foi a verdadeira ameaça.

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Disse muitas vezes
aos habitantes da Montanha da Serpente

20
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
que ele era o homem mais perigoso
de toda a Eternia.

21
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
O homem dos lasers subaquáticos?
Quero saber quem inventou o equipamento!

22
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
A loucura da juventude.

23
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Também me cativavam homens perigosos
quando era uma miúda idiota como tu.

24
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Desculpa?

25
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Não percas tempo com homens perigosos.

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
Só pensam neles.

27
00:02:50,958 --> 00:02:54,333
Não os consegues mudar
e nunca retribuirão o teu afeto.

28
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Não aceites conselhos
de gente como a Evil-Lyn, Andra.

29
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Lembra-te: ela é a única aqui
que tem uma fixação por esqueletos.

30
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Mas não sou a única
com afetos recalcados, pois não, Teela?

31
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Não sei porque pensei que alguém
com o nome Evil-Lyn seria simpática.

32
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Estúpido aleijado!

33
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Não se pode desperdiçar magia
e entornas um copo

34
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
com a única água encantada
que resta em Eternia?

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Vais pagar por isto.

36
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Parem os hereges!

37
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
A Placa Principal exige um sacrifício
com a carne fétida deles!

38
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
A magia está morta!

39
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Viva a Roda Dentada Sagrada!

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Desliguei-a!

41
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Quem se atreve?

42
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Está na hora da fusão
com a Placa Principal.

43
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Tantos olhos,
mas não me viste a aproximar.

44
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Não tenho problemas contigo, Beast Man.

45
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Quem a ameaça passa a ser meu inimigo.

46
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Deixa estes patéticos peregrinos
com a água mágica deles e desaparece.

47
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Ou juro pelos ossos do Skeletor
que vais morrer.

48
00:07:03,916 --> 00:07:05,958
É pena não estares a ver bem as coisas.

49
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Estou impressionada.

50
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Safaste-te bem
quando defendeste aquele velho.

51
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
A velhice é um assunto que eu conheço.

52
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

53
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Meu sol e minha lua,

54
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
peço o teu perdão.

55
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Desculpa ter escondido tantos segredos.

56
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Se me deres outra oportunidade,
prometo que…

57
00:07:39,416 --> 00:07:42,375
Não há tempo
para cenas de famílias devastadas.

58
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Nós precisamos de um cavaleiro.

59
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Nós"?

60
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Queremos que voltes a forjar
a Espada do Poder.

61
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Mais nada?

62
00:07:50,750 --> 00:07:56,333
Sabes que, se soldar duas peças de metal,
posso ser executado?

63
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Perdi o meu posto por decreto real,

64
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
mas se não regressar com este copo

65
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
vou perder muito mais do que um posto.

66
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Vou perder um amigo.

67
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HERÓI

68
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

69
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? És tu?

70
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Este pequenote parece doente.

71
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
Não demasiado doente
para um truque de magia.

72
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Este quarto é escuro e não tem piada,

73
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
vamos transformá-lo numa manhã ensolarada.

74
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Desculpa, Teela.

75
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Parece que não passo de um tolo.

76
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Isto vai ajudar.

77
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Bebe a água encantada, amiguinho.

78
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Como é que isto aconteceu?

79
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Como já não há magia em Eternia,

80
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
os magos, como eu e este palhaço,
foram os mais afetados.

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Prefiro palhaço real, obrigado.

82
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
E sou o único trollano no palácio

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
do bom Rei Randor
e da graciosa Rainha Marlena.

84
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Bem, até o rei e a rainha
me mandarem embora,

85
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
depois de o Príncipe Adam…

86
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Depois de o He-Man…

87
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Ainda tens saudades dele.

88
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Todos os dias.

89
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Pensei que ficaria mais fácil com o tempo.

90
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Também eu.

91
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
Isto é muito comovente,

92
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
mas basta olhar para o Orko
e vemos que não há tempo a perder.

93
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Viemos pedir ajuda
a este cavaleiro caído em desgraça.

94
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Vais ajudar-nos ou não?

95
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Lamento.

96
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Os meus dias a salvar o mundo já lá vão.

97
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
E a tua responsabilidade com Eternia?

98
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Eu era responsável pelo Príncipe Adam,

99
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
mas ele não está aqui, pois não?

100
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Não estou em condições de prestar
nenhum tipo de serviço à Família Real.

101
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Quase me fizeste acreditar
que tinhas mudado,

102
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
mas és exatamente como eras quando parti:

103
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
um velho destroçado
demasiado preocupado com Família Real

104
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
e pouco preocupado com a dele.

105
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Garanto-te que isso não é verdade.

106
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

107
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
A família pode assumir várias formas,
Teela.

108
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
A filha adotiva que crias como tua.

109
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
O filho substituto que constróis
para ser a melhor versão de ti mesmo.

110
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
O amigo destemido
em quem confias os teus segredos.

111
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Até o diabinho de outra dimensão.

112
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Família é o que assumes como tal.

113
00:11:04,833 --> 00:11:09,500
E por muito que te ame, Teela,
não posso abandonar esta família.

114
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Eu posso. Deixem-me ir convosco.

115
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Fora de questão.
Estás demasiado doente até para andares.

116
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Não preciso de andar.

117
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Posso flutuar!

118
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Não é seguro, Orko.

119
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Vamos a Subternia, a terra dos mortos.

120
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Pelo aspeto dele, diria que já lá estamos.

121
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
Agradeço a intenção,
mas não devias participar.

122
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Por favor, Teela.

123
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Vivi bons momentos da minha vida contigo.

124
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
E é a única coisa
que me pode ajudar agora: mais vida.

125
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Mas a vida não está aqui.

126
00:11:50,583 --> 00:11:54,791
Por isso, leva-me numa aventura…
como costumavas fazer.

127
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
É a última vez.

128
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Não te vou desiludir como antes.

129
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Prometo. Porto-me bem.

130
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Mesmo que venhas, Orko,

131
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
só o Duncan consegue
voltar a forjar a Espada do Poder.

132
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
E alguém com as memórias do Duncan?

133
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Tu? Não vais com eles. Estás parvo?

134
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Se estou, já somos dois,

135
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
pois as minhas redes neurais
são baseadas nas tuas.

136
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Fui criado por ti mais novo,

137
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
estou a tentar fazer
exatamente o que tu terias feito.

138
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Atuo a partir das tuas memórias.

139
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
Se consegues voltar a forjar
a Espada do Poder, também consigo.

140
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
E como tu és igual a mim, sei
que não eu aceitaria um não como resposta.

141
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Se vão os dois…

142
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
… vou acompanhar a minha família.

143
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
- Não.
- Não?

144
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Como assim, não?

145
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
O Roboto consegue forjar a Espada,
ele vem connosco.

146
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
O Duncan vai para Grayskull.

147
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Grayskull? Sei que estás zangada comigo,
mas o Randor decretou que…

148
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
É a Feiticeira, pai.

149
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Ela está a morrer.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Ela só tem o Cringer para a proteger.

151
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Se o Tri-Klops e os malucos dele
só pensam em destruir os totens mágicos,

152
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
quanto tempo demorará
até irem a Grayskull?

153
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Eu disse que não havia mais segredos.
Tenho de te contar uma coisa.

154
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Não temos tempo
para mais discussões familiares.

155
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
A Orbe Centelha está quase em metade
daquilo que era ontem.

156
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Fica para outra altura.

157
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Se tivermos sorte.

158
00:13:41,833 --> 00:13:46,916
Não sei o que sinto em relação ao passado,
mas me quiseres compensar…

159
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
… salva a Feiticeira, pai.

160
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
É fantástico.

161
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Gosto de sítios como este.

162
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Vasto, implacável, elementar.

163
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Da última vez, não gostaste.

164
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Gostei do Mar de Cristal.

165
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Só não gostei da companhia.

166
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Não paravas de falar no He-Man.

167
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
E tu não paravas de falar no Skeletor.

168
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Eu era tão parva!

169
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
A minha dedicação ao Skeletor
não me deixou ver o óbvio:

170
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
eu podia ter sido Master do Universo.

171
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Nasci para governar.

172
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Mas em vez de cumprir o meu destino,

173
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
passei a vida a ajudá-lo a cumprir o dele.

174
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Ele está morto. Segue em frente.

175
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Como tu?

176
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Não seguiste em frente, tu fugiste.

177
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Se algo estiver morto, enterra-lo.
Se não for estiver, cuidas dele.

178
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Mas tens de o enfrentar
para não te assombrar até morreres.

179
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Dispenso a palestra. Encontrei a paz.

180
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Disse a guerreira a caminho do Inferno.

181
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
São dias como este
que acabas por esquecer.

182
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
O quê? Olha só!
Claro que me vou lembrar disto.

183
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Porque não lembraria?

184
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
Passei anos a lutar
ao lado dos maiores guerreiros de Eternia.

185
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
E agora esqueço-me mais do que me lembro.

186
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
As minhas memórias são indistintas.

187
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Se vais viver a vida
de uma aventureira, Andra,

188
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
é boa ideia escreveres um diário.

189
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Escreve tudo o que fazes,

190
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
até as coisas tolas
que achas que podem ser esquecidas.

191
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
Quando as aventuras acabam,
não te resta mais nada:

192
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
bons amigos e recordações felizes.

193
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
O que foi isto?

194
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Aquaticanos!

195
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Liberta-nos imediatamente.

196
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
O Senhor do Mar não tem tempo
para te ouvir a implorar pela vida,

197
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
mas há tempo para te ouvir a morrer.

198
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Sua truta traidora!

199
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Lutámos lado a lado com o Skeletor!

200
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
E quando o Skeletor morreu,
podíamos ter controlado Eternia.

201
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Contigo na terra e comigo no mar,

202
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
podíamos ter governado o universo juntos!

203
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Sem o ego furioso do Skeletor
e sem o He-Man para nos impedir,

204
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
podíamos ter assumido o controlo!

205
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Mas não, esqueceste-te do Mer-Man!

206
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Agora, nunca esquecerás o Mer-Man!

207
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Queres que faça filetes?

208
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Não.

209
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
O domínio que tem no mar pode ser útil.

210
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Disse-te para ires para Grayskull!

211
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
E eu disse-te que te amo.

212
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Propomos-te uma troca, Mer-Man:

213
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
levas-nos até Subternia
e devolvemos-te às profundezas.

214
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Se recusares,

215
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
apodreces ao sol
e nem as gaivotas te vão comer.

216
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
A magia deve ser mais forte aqui
do que em Eternos.

217
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Sinto-me mais eu.

218
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Significa que a Espada de Poder
que procuramos está perto.

219
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Honrei a minha parte do acordo.

220
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Liberta a solha.

221
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
O mar nunca esquece, Evil-Lyn.

222
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
E eu também não.

223
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Este tipo não me cheira.

224
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
O que foi? Pensámos todos o mesmo.

225
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Entra e sai de Subternia
o mais depressa possível.

226
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Nada vive muito tempo na terra dos mortos.

227
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Senhoras e senhores,
a entrada de Subternia.

228
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
E como abrimos isto?

229
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Afastem-se.

230
00:22:10,375 --> 00:22:14,375
Tenho de ir, mas entendo
que não queiram vir comigo.

231
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Este lugar é só escuridão e terror.

232
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Não faz mal, Teela. Não tenho medo.

233
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Então, és mesmo parvo.