1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
SERIAL ANIMOWANY NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
NAJGROŹNIEJSZY CZŁOWIEK
NA PLANECIE ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Nie dziwię się,
że wspomagasz się piratami,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
bo na ich fladze jest twoja twarz.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Połączyłem siły z Wodnikiem
i zawiązaliśmy przeciwko tobie sojusz!

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Różnimy się od siebie
pod wieloma względami,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
ale łączy nas jedno.

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
Nienawiść do He-Mana!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Gdy twoje płuca napełnią się wodą
i wyzioniesz ducha,

10
00:01:01,083 --> 00:01:03,750
to ja, Wodnik,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
wyrwę Miecz Mocy
z twoich zimnych, martwych dłoni.

12
00:01:14,666 --> 00:01:17,416
Nie mogę się doczekać kolejnego pojedynku,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
ale chyba długo na niego poczekam.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Może przemalujemy statek na szaro?

15
00:02:05,958 --> 00:02:10,416
Zbrojny Rycerz udowodnił,
że coś ci się pokićkało, Szkieletorze.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Naprawdę powiedział „pokićkało”?

17
00:02:14,291 --> 00:02:18,083
Miał poczucie humoru nastolatka,
który rzadko wychodził z domu.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,708
He-Man był wychwalanym świętoszkiem.

19
00:02:22,791 --> 00:02:26,875
Ale to Zbrojny Rycerz
był największym zagrożeniem.

20
00:02:26,958 --> 00:02:29,958
Mówiłam wszystkim na Wężowej Górze,

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
że to on jest najgroźniejszy
w całej Eternii.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,083
Ten koleś od podwodnych laserów?
Muszę go poznać!

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
Młodzieńcza głupota.

24
00:02:39,916 --> 00:02:45,041
Mnie też pociągali niebezpieczni faceci,
gdy byłam taką głupią dziewczyną.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Słucham?

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Nie marnuj czasu
na niebezpiecznych facetów.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,583
To egoiści.

28
00:02:50,666 --> 00:02:53,875
Nie naprawisz ich
i nigdy nie odwzajemnią twoich uczuć.

29
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
Nie słuchaj rad Evil-Lyn, Andro.

30
00:02:59,166 --> 00:03:03,041
Tylko ona z naszej trójki
trzyma trupa w szafie.

31
00:03:04,833 --> 00:03:08,583
Ale nie ja jedna
kocham kogoś bez wzajemności.

32
00:03:13,833 --> 00:03:17,875
Nie wiem, dlaczego myślałam,
że Evil-Lyn będzie miła.

33
00:03:47,333 --> 00:03:49,083
Ty stary kaleko!

34
00:03:49,166 --> 00:03:52,750
Mamy tu tak mało magii,
a ty wylałeś całą szklankę

35
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
jedynej zaczarowanej wody w Eternii?

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Zapłacisz za to.

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,291
Łapać tych heretyków!

38
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Motherboard żąda ofiary
z ich nędznego ciała!

39
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Magia nie żyje!

40
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Niech żyje Duch Zębatki!

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Wyłączyłam ją!

42
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Kto śmie…

43
00:06:07,375 --> 00:06:10,375
Pora połączyć się z Motherboard.

44
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Masz tyle oczu,
a i tak mnie nie zauważyłeś.

45
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Nic do ciebie nie mam, Bestio.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Ktokolwiek jej grozi,
staje się moim wrogiem.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,208
Zostaw w spokoju żałosnych pielgrzymów
i ich magiczną wodę i stąd spadaj.

48
00:06:56,291 --> 00:07:01,208
Bo jak nie, to przysięgam
na kości Szkieletora, że cię zabiję.

49
00:07:03,875 --> 00:07:05,833
Szkoda, że się nie rozumiemy.

50
00:07:15,625 --> 00:07:16,875
Jestem pod wrażeniem.

51
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Dobrze sobie poradziłeś,
broniąc tego staruszka.

52
00:07:20,750 --> 00:07:25,583
Wiem co nieco o byciu staruszkiem.

53
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

54
00:07:28,541 --> 00:07:30,166
Moje słońce i mój księżycu,

55
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
błagam cię o wybaczenie.

56
00:07:32,500 --> 00:07:35,541
Przepraszam,
że miałem przed tobą tyle tajemnic.

57
00:07:35,625 --> 00:07:38,958
Jeśli dasz mi kolejną szansę,
to przysięgam, że…

58
00:07:39,041 --> 00:07:42,250
Nie mamy czasu na te rodzinne dramaty.

59
00:07:42,333 --> 00:07:44,208
Potrzebujemy Zbrojnego Rycerza.

60
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
„My”?

61
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
Musisz wykuć Miecz Mocy.

62
00:07:49,250 --> 00:07:50,208
I tyle?

63
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Zapomniałaś, że jeśli zespawam
dwa kawałki metalu,

64
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
mogę zostać stracony?

65
00:07:56,416 --> 00:07:58,958
Król odebrał mi mój tytuł,

66
00:07:59,541 --> 00:08:01,791
ale jeśli nie dostarczę tego kubka,

67
00:08:02,333 --> 00:08:04,458
stracę więcej niż tytuł.

68
00:08:05,041 --> 00:08:06,750
Stracę przyjaciela.

69
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
BOHATER

70
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

71
00:08:33,041 --> 00:08:36,083
Teela? To ty?

72
00:08:36,875 --> 00:08:38,541
Mały chyba jest chory.

73
00:08:39,083 --> 00:08:41,750
Jestem wystarczająco zdrowy na sztuczkę.

74
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Pokój jest zbyt ciemny i mało zabawny,

75
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
więc słońca trochę zobaczmy.

76
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Wybacz, Teelo.

77
00:08:59,166 --> 00:09:02,833
Chyba naprawdę kiepsko się czuję.

78
00:09:03,416 --> 00:09:04,375
To ci pomoże.

79
00:09:05,083 --> 00:09:08,083
Napij się zaczarowanej wody, przyjacielu.

80
00:09:09,583 --> 00:09:11,083
Jak to się stało?

81
00:09:11,583 --> 00:09:14,083
Gdy magia opuściła Eternię,

82
00:09:14,166 --> 00:09:18,541
najbardziej ucierpieli
magowie jak ja i ten mały błazen.

83
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Jestem nadwornym błaznem.

84
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
I jedynym Trollaninem

85
00:09:24,000 --> 00:09:27,500
w pałacu króla Randora i królowej Marleny.

86
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Byłem nim,
ale król i królowa mnie wyrzucili,

87
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
gdy książę Adam…

88
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Gdy He-Man…

89
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
Nadal za nim tęsknisz.

90
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
Codziennie.

91
00:09:47,666 --> 00:09:50,125
Myślałem, że z czasem będzie mi łatwiej.

92
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Ja tak samo.

93
00:09:52,291 --> 00:09:55,625
To wzruszające, ale popatrzcie na Orko.

94
00:09:55,708 --> 00:09:57,708
Nie możemy marnować czasu.

95
00:09:57,791 --> 00:10:00,458
Przyszłyśmy tu po pomoc Zbrojnego Rycerza.

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,541
Pomożesz nam czy nie?

97
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Przykro mi.

98
00:10:08,125 --> 00:10:10,625
Już nie ratuję świata.

99
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
A twoja odpowiedzialność za Eternię?

100
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Byłem odpowiedzialny za księcia Adama,

101
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
ale go tu nie ma, prawda?

102
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Więc nie nadaję się do tego,
żeby służyć rodzinie królewskiej.

103
00:10:29,333 --> 00:10:32,416
Prawie uwierzyłam, że się zmieniłeś.

104
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
Ale jesteś taki sam jak kiedyś.

105
00:10:34,416 --> 00:10:38,416
Tak bardzo martwisz się
o rodzinę królewską,

106
00:10:38,500 --> 00:10:40,625
a nie martwisz się o swoją.

107
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Zapewniam, że to nieprawda.

108
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Roboto!

109
00:10:45,500 --> 00:10:47,458
Są różne postaci rodziny.

110
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Adoptowana córka wychowana jak swoja.

111
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Adoptowany syn, którego stworzyłeś,
żeby był lepszą wersją ciebie.

112
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Nieustraszony przyjaciel,
który powierzył ci swoje sekrety.

113
00:10:58,583 --> 00:11:01,250
A także duszek z innego wymiaru.

114
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Sami tworzymy naszą rodzinę.

115
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
Bardzo cię kocham, Teelo,

116
00:11:07,666 --> 00:11:09,500
ale nie porzucę tej rodziny.

117
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Ale ja to zrobię. Pójdę z wami.

118
00:11:13,916 --> 00:11:15,083
Nie ma mowy.

119
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
Ledwo trzymasz się na nogach.

120
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Nie potrzebuję nóg.

121
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Mogę latać.

122
00:11:22,916 --> 00:11:24,583
To niebezpieczne, Orko.

123
00:11:24,666 --> 00:11:27,666
Idziemy do Subternii, krainy umarłych.

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,375
Patrzę na niego i myślę,
że już tam jesteśmy.

125
00:11:34,166 --> 00:11:38,000
Doceniam twoje chęci, mały,
ale tę misję sobie odpuść.

126
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Proszę, Teelo.

127
00:11:39,750 --> 00:11:42,958
Przeżyłem z tobą
najlepsze chwile w swoim życiu.

128
00:11:43,041 --> 00:11:48,041
I tylko to mi teraz pomoże. Więcej życia.

129
00:11:48,125 --> 00:11:49,875
Życie jest tam.

130
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Więc zabierz mnie ze sobą.

131
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
Jak kiedyś.

132
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Ten ostatni raz.

133
00:11:58,708 --> 00:12:00,791
Tym razem cię nie zawiodę.

134
00:12:00,875 --> 00:12:03,583
Obiecuję, że będę grzeczny.

135
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Nawet jeśli z nami pójdziesz,

136
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
tylko Duncan wie, jak wykuć Miecz Mocy.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
A ktoś, kto ma pamięć Duncana?

138
00:12:12,666 --> 00:12:15,333
Ty? Nie pójdziesz z nimi.

139
00:12:15,875 --> 00:12:17,541
Jesteś głupcem czy co?

140
00:12:17,625 --> 00:12:20,583
Wtedy obaj bylibyśmy głupcami,

141
00:12:20,666 --> 00:12:23,333
bo moje ścieżki neuronowe
oparte są na twoich.

142
00:12:23,416 --> 00:12:25,375
Zbudowałeś mnie, gdy byłeś młody.

143
00:12:25,458 --> 00:12:29,125
Więc chcę robić to,
co ty byś wtedy zrobił.

144
00:12:29,208 --> 00:12:31,750
Działam na podstawie twoich wspomnień.

145
00:12:32,291 --> 00:12:36,625
Wiesz, jak wykuć Miecz Mocy,
więc ja również to wiem.

146
00:12:37,791 --> 00:12:42,500
A skoro jesteś mną,
nie przyjmujesz sprzeciwu.

147
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Skoro obaj idziecie…

148
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
pójdę ze swoją rodziną.

149
00:12:55,125 --> 00:12:57,041
- Nie.
- Nie?

150
00:12:57,125 --> 00:12:58,541
Jak to nie?

151
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
Roboto umie wykuć miecz,
więc pójdzie z nami.

152
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Ty idź do Posępnego Czerepu.

153
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Posępnego Czerepu?
Jesteś na mnie zła, ale Randor zakazał…

154
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Chodzi o Czarodziejkę.

155
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Ona umiera.

156
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
Tylko Kiciuś ją broni.

157
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Tri-Klops i jego sekta
chcą zniszczyć wszystkie magiczne totemy.

158
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
Niedługo zaatakują Posępny Czerep.

159
00:13:23,833 --> 00:13:27,500
Miałem niczego nie ukrywać,
więc muszę ci coś powiedzieć.

160
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
O nie. Nie mamy czasu
na te problemy rodzinne.

161
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Niedopałek zmniejszył się o połowę.

162
00:13:35,791 --> 00:13:37,750
Powiem ci to kiedy indziej.

163
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Jeśli nam się poszczęści.

164
00:13:41,791 --> 00:13:44,041
Już nie wiem, co myślę o przeszłości,

165
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
ale jeśli chcesz mi to wynagrodzić…

166
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
ocal Czarodziejkę, tato.

167
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
To niesamowite.

168
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
Lubię takie miejsca.

169
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Ogromne, bezlitosne, żywiołowe.

170
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Ostatnio ci się nie podobało.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,125
Podobało mi się Morze Kryształowe.

172
00:14:29,208 --> 00:14:31,375
Nie podobało mi się towarzystwo.

173
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
W kółko gadałaś o He-Manie.

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
A ty gadałaś o Szkieletorze.

175
00:14:39,083 --> 00:14:40,458
Ale byłam głupia!

176
00:14:41,000 --> 00:14:43,875
Byłam mu oddana
i nie widziałam tego, co oczywiste.

177
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
Że powinnam być Panią Wszechświata.

178
00:14:47,208 --> 00:14:49,166
Urodziłam się, żeby rządzić.

179
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Ale zamiast wypełnić swoje przeznaczenie,

180
00:14:52,041 --> 00:14:55,208
pomagałam mu wypełnić jego.

181
00:14:55,291 --> 00:14:57,291
On już nie żyje. Zapomnij o nim.

182
00:14:58,333 --> 00:14:59,458
Tak jak ty?

183
00:14:59,541 --> 00:15:02,000
Ty nie zapomniałaś, tylko uciekłaś.

184
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Martwe rzeczy się zakopuje.
Żywe się pielęgnuje.

185
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Musisz się z tym zmierzyć.
Bo będzie cię to dręczyć do końca życia.

186
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
Skończ już ten wykład. Odnalazłam spokój.

187
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
Powiedziała wojowniczka, idąc do piekła.

188
00:15:24,666 --> 00:15:27,833
To jeden z tych dni,
których nie zapamiętasz.

189
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Co? Rozejrzyj się. Nigdy tego nie zapomnę.

190
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
Czemu miałabym zapomnieć?

191
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Przez wiele lat walczyłem u boku
największych wojowników Eternii.

192
00:15:39,875 --> 00:15:42,875
Zapomniałem więcej, niż pamiętam.

193
00:15:43,625 --> 00:15:45,666
Moje wspomnienia się zacierają.

194
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Jeśli chcesz wieść życie pełne przygód,

195
00:15:50,041 --> 00:15:52,125
to zacznij pisać pamiętnik.

196
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
Zapisuj wszystko, co robisz,

197
00:15:54,875 --> 00:15:57,208
nawet rzeczy niewarte zapamiętania,

198
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
bo gdy przygody się skończą,
to jedyne, co ci zostanie.

199
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
Przyjaciele i szczęśliwe wspomnienia.

200
00:16:08,958 --> 00:16:10,083
Co to było?

201
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Ludzie-ryby!

202
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Wodniku! Uwolnij nas.

203
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Pan Morza nie ma czasu
na wasze żałosne błaganie o ratunek,

204
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
ale posłucham, jak umieracie.

205
00:17:14,125 --> 00:17:16,416
Ty zdradliwa rybo!

206
00:17:16,500 --> 00:17:18,916
Razem walczyliśmy u boku Szkieletora!

207
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
A gdy umarł,
nie potrafiliśmy zawładnąć Eternią.

208
00:17:24,541 --> 00:17:27,208
Ty na lądzie, a ja w wodzie.

209
00:17:27,291 --> 00:17:30,000
Razem moglibyśmy władać wszechświatem!

210
00:17:30,083 --> 00:17:34,791
Nie było już chorego ego Szkieletora
ani przeszkadzającego nam He-Mana.

211
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
Mogliśmy rządzić!

212
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Ale ty zapomniałaś o Wodniku.

213
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Teraz na zawsze mnie zapamiętasz!

214
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
Mam wykończyć tę rybę, pani?

215
00:18:50,750 --> 00:18:51,666
Nie.

216
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
Zna morze, więc nam się przyda.

217
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Mówiłam ci, żebyś poszedł do Czarodziejki!

218
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
A ja mówiłem ci, że cię kocham.

219
00:19:05,833 --> 00:19:07,708
Mamy propozycję, Wodniku.

220
00:19:07,791 --> 00:19:11,625
Zabierz nas do Subternii,
a my cię wypuścimy.

221
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Jeśli odmówisz,

222
00:19:14,000 --> 00:19:18,291
zgnijesz na słońcu
i nawet mewy cię nie zjedzą.

223
00:19:48,416 --> 00:19:51,375
Magia jest tu silniejsza niż w Eternosie.

224
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
Czuję się dużo lepiej.

225
00:19:53,416 --> 00:19:56,875
Miecz Mocy, którego szukamy,
musi być niedaleko.

226
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
Dotrzymałem słowa.

227
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Uwolnij tę flądrę.

228
00:20:07,916 --> 00:20:10,458
Morze nigdy nie zapomina, Evil-Lyn.

229
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
Ja tak samo.

230
00:20:20,166 --> 00:20:22,166
Szemrany typ z tego kolesia.

231
00:20:23,958 --> 00:20:26,166
No co? Wszyscy tak myślimy.

232
00:20:27,125 --> 00:20:29,666
Wejdź do Subternii i szybko z niej wyjdź.

233
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
W krainie umarłych nic długo nie żyje.

234
00:21:01,125 --> 00:21:04,416
Panie i panowie, wrota do Subternii.

235
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Jak je otworzymy?

236
00:21:11,416 --> 00:21:12,333
Odsuńcie się.

237
00:22:10,291 --> 00:22:14,291
Muszę tam pójść, ale zrozumiem,
jeśli do mnie nie dołączycie.

238
00:22:14,375 --> 00:22:16,583
To kraina ciemności i terroru.

239
00:22:17,166 --> 00:22:20,208
Spokojnie, Teelo. Ja się nie boję.

240
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Więc naprawdę jesteś głupcem.

241
00:23:39,083 --> 00:23:40,625
Napisy: Kamila Krupiński