SERIAL ANIMOWANY NETFLIX
NAJGROŹNIEJSZY CZŁOWIEK NA PLANECIE ETERNIA
Nie dziwię się, że wspomagasz się piratami,
bo na ich fladze jest twoja twarz.
Połączyłem siły z Wodnikiem i zawiązaliśmy przeciwko tobie sojusz!
Różnimy się od siebie pod wieloma względami,
ale łączy nas jedno.
Nienawiść do He-Mana!
Gdy twoje płuca napełnią się wodą i wyzioniesz ducha,
to ja, Wodnik,
wyrwę Miecz Mocy z twoich zimnych, martwych dłoni.
Nie mogę się doczekać kolejnego pojedynku,
ale chyba długo na niego poczekam.
Może przemalujemy statek na szaro?
Zbrojny Rycerz udowodnił, że coś ci się pokićkało, Szkieletorze.
Naprawdę powiedział „pokićkało”?
Miał poczucie humoru nastolatka, który rzadko wychodził z domu.
He-Man był wychwalanym świętoszkiem.
Ale to Zbrojny Rycerz był największym zagrożeniem.
Mówiłam wszystkim na Wężowej Górze,
że to on jest najgroźniejszy w całej Eternii.
Ten koleś od podwodnych laserów? Muszę go poznać!
Młodzieńcza głupota.
Mnie też pociągali niebezpieczni faceci, gdy byłam taką głupią dziewczyną.
Słucham?
Nie marnuj czasu na niebezpiecznych facetów.
To egoiści.
Nie naprawisz ich i nigdy nie odwzajemnią twoich uczuć.
Nie słuchaj rad Evil-Lyn, Andro.
Tylko ona z naszej trójki trzyma trupa w szafie.
Ale nie ja jedna kocham kogoś bez wzajemności.
Nie wiem, dlaczego myślałam, że Evil-Lyn będzie miła.
Ty stary kaleko!
Mamy tu tak mało magii, a ty wylałeś całą szklankę
jedynej zaczarowanej wody w Eternii?
Zapłacisz za to.
Łapać tych heretyków!
Motherboard żąda ofiary z ich nędznego ciała!
Magia nie żyje!
Niech żyje Duch Zębatki!
Wyłączyłam ją!
Kto śmie…
Pora połączyć się z Motherboard.
Masz tyle oczu, a i tak mnie nie zauważyłeś.
Nic do ciebie nie mam, Bestio.
Ktokolwiek jej grozi, staje się moim wrogiem.
Zostaw w spokoju żałosnych pielgrzymów i ich magiczną wodę i stąd spadaj.
Bo jak nie, to przysięgam na kości Szkieletora, że cię zabiję.
Szkoda, że się nie rozumiemy.
Jestem pod wrażeniem.
Dobrze sobie poradziłeś, broniąc tego staruszka.
Wiem co nieco o byciu staruszkiem.
Duncan?
Moje słońce i mój księżycu,
błagam cię o wybaczenie.
Przepraszam, że miałem przed tobą tyle tajemnic.
Jeśli dasz mi kolejną szansę, to przysięgam, że…
Nie mamy czasu na te rodzinne dramaty.
Potrzebujemy Zbrojnego Rycerza.
„My”?
Musisz wykuć Miecz Mocy.
I tyle?
Zapomniałaś, że jeśli zespawam dwa kawałki metalu,
mogę zostać stracony?
Król odebrał mi mój tytuł,
ale jeśli nie dostarczę tego kubka,
stracę więcej niż tytuł.
Stracę przyjaciela.
BOHATER
Orko!
Teela? To ty?
Mały chyba jest chory.
Jestem wystarczająco zdrowy na sztuczkę.
Pokój jest zbyt ciemny i mało zabawny,
więc słońca trochę zobaczmy.
Wybacz, Teelo.
Chyba naprawdę kiepsko się czuję.
To ci pomoże.
Napij się zaczarowanej wody, przyjacielu.
Jak to się stało?
Gdy magia opuściła Eternię,
najbardziej ucierpieli magowie jak ja i ten mały błazen.
Jestem nadwornym błaznem.
I jedynym Trollaninem
w pałacu króla Randora i królowej Marleny.
Byłem nim, ale król i królowa mnie wyrzucili,
gdy książę Adam…
Gdy He-Man…
Nadal za nim tęsknisz.
Codziennie.
Myślałem, że z czasem będzie mi łatwiej.
Ja tak samo.
To wzruszające, ale popatrzcie na Orko.
Nie możemy marnować czasu.
Przyszłyśmy tu po pomoc Zbrojnego Rycerza.
Pomożesz nam czy nie?
Przykro mi.
Już nie ratuję świata.
A twoja odpowiedzialność za Eternię?
Byłem odpowiedzialny za księcia Adama,
ale go tu nie ma, prawda?
Więc nie nadaję się do tego, żeby służyć rodzinie królewskiej.
Prawie uwierzyłam, że się zmieniłeś.
Ale jesteś taki sam jak kiedyś.
Tak bardzo martwisz się o rodzinę królewską,
a nie martwisz się o swoją.
Zapewniam, że to nieprawda.
Roboto!
Są różne postaci rodziny.
Adoptowana córka wychowana jak swoja.
Adoptowany syn, którego stworzyłeś, żeby był lepszą wersją ciebie.
Nieustraszony przyjaciel, który powierzył ci swoje sekrety.
A także duszek z innego wymiaru.
Sami tworzymy naszą rodzinę.
Bardzo cię kocham, Teelo,
ale nie porzucę tej rodziny.
Ale ja to zrobię. Pójdę z wami.
Nie ma mowy.
Ledwo trzymasz się na nogach.
Nie potrzebuję nóg.
Mogę latać.
To niebezpieczne, Orko.
Idziemy do Subternii, krainy umarłych.
Patrzę na niego i myślę, że już tam jesteśmy.
Doceniam twoje chęci, mały, ale tę misję sobie odpuść.
Proszę, Teelo.
Przeżyłem z tobą najlepsze chwile w swoim życiu.
I tylko to mi teraz pomoże. Więcej życia.
Życie jest tam.
Więc zabierz mnie ze sobą.
Jak kiedyś.
Ten ostatni raz.
Tym razem cię nie zawiodę.
Obiecuję, że będę grzeczny.
Nawet jeśli z nami pójdziesz,
tylko Duncan wie, jak wykuć Miecz Mocy.
A ktoś, kto ma pamięć Duncana?
Ty? Nie pójdziesz z nimi.
Jesteś głupcem czy co?
Wtedy obaj bylibyśmy głupcami,
bo moje ścieżki neuronowe oparte są na twoich.
Zbudowałeś mnie, gdy byłeś młody.
Więc chcę robić to, co ty byś wtedy zrobił.
Działam na podstawie twoich wspomnień.
Wiesz, jak wykuć Miecz Mocy, więc ja również to wiem.
A skoro jesteś mną, nie przyjmujesz sprzeciwu.
Skoro obaj idziecie…
pójdę ze swoją rodziną.
- Nie. - Nie?
Jak to nie?
Roboto umie wykuć miecz, więc pójdzie z nami.
Ty idź do Posępnego Czerepu.
Posępnego Czerepu? Jesteś na mnie zła, ale Randor zakazał…
Chodzi o Czarodziejkę.
Ona umiera.
Tylko Kiciuś ją broni.
Tri-Klops i jego sekta chcą zniszczyć wszystkie magiczne totemy.
Niedługo zaatakują Posępny Czerep.
Miałem niczego nie ukrywać, więc muszę ci coś powiedzieć.
O nie. Nie mamy czasu na te problemy rodzinne.
Niedopałek zmniejszył się o połowę.
Powiem ci to kiedy indziej.
Jeśli nam się poszczęści.
Już nie wiem, co myślę o przeszłości,
ale jeśli chcesz mi to wynagrodzić…
ocal Czarodziejkę, tato.
To niesamowite.
Lubię takie miejsca.
Ogromne, bezlitosne, żywiołowe.
Ostatnio ci się nie podobało.
Podobało mi się Morze Kryształowe.
Nie podobało mi się towarzystwo.
W kółko gadałaś o He-Manie.
A ty gadałaś o Szkieletorze.
Ale byłam głupia!
Byłam mu oddana i nie widziałam tego, co oczywiste.
Że powinnam być Panią Wszechświata.
Urodziłam się, żeby rządzić.
Ale zamiast wypełnić swoje przeznaczenie,
pomagałam mu wypełnić jego.
On już nie żyje. Zapomnij o nim.
Tak jak ty?
Ty nie zapomniałaś, tylko uciekłaś.
Martwe rzeczy się zakopuje. Żywe się pielęgnuje.
Musisz się z tym zmierzyć. Bo będzie cię to dręczyć do końca życia.
Skończ już ten wykład. Odnalazłam spokój.
Powiedziała wojowniczka, idąc do piekła.
To jeden z tych dni, których nie zapamiętasz.
Co? Rozejrzyj się. Nigdy tego nie zapomnę.
Czemu miałabym zapomnieć?
Przez wiele lat walczyłem u boku największych wojowników Eternii.
Zapomniałem więcej, niż pamiętam.
Moje wspomnienia się zacierają.
Jeśli chcesz wieść życie pełne przygód,
to zacznij pisać pamiętnik.
Zapisuj wszystko, co robisz,
nawet rzeczy niewarte zapamiętania,
bo gdy przygody się skończą, to jedyne, co ci zostanie.
Przyjaciele i szczęśliwe wspomnienia.
Co to było?
Ludzie-ryby!
Wodniku! Uwolnij nas.
Pan Morza nie ma czasu na wasze żałosne błaganie o ratunek,
ale posłucham, jak umieracie.
Ty zdradliwa rybo!
Razem walczyliśmy u boku Szkieletora!
A gdy umarł, nie potrafiliśmy zawładnąć Eternią.
Ty na lądzie, a ja w wodzie.
Razem moglibyśmy władać wszechświatem!
Nie było już chorego ego Szkieletora ani przeszkadzającego nam He-Mana.
Mogliśmy rządzić!
Ale ty zapomniałaś o Wodniku.
Teraz na zawsze mnie zapamiętasz!
Mam wykończyć tę rybę, pani?
Nie.
Zna morze, więc nam się przyda.
Mówiłam ci, żebyś poszedł do Czarodziejki!
A ja mówiłem ci, że cię kocham.
Mamy propozycję, Wodniku.
Zabierz nas do Subternii, a my cię wypuścimy.
Jeśli odmówisz,
zgnijesz na słońcu i nawet mewy cię nie zjedzą.
Magia jest tu silniejsza niż w Eternosie.
Czuję się dużo lepiej.
Miecz Mocy, którego szukamy, musi być niedaleko.
Dotrzymałem słowa.
Uwolnij tę flądrę.
Morze nigdy nie zapomina, Evil-Lyn.
Ja tak samo.
Szemrany typ z tego kolesia.
No co? Wszyscy tak myślimy.
Wejdź do Subternii i szybko z niej wyjdź.
W krainie umarłych nic długo nie żyje.
Panie i panowie, wrota do Subternii.
Jak je otworzymy?
Odsuńcie się.
Muszę tam pójść, ale zrozumiem, jeśli do mnie nie dołączycie.
To kraina ciemności i terroru.
Spokojnie, Teelo. Ja się nie boję.
Więc naprawdę jesteś głupcem.
Napisy: Kamila Krupiński