1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
EEN NETFLIX-ANIMATIESERIE

2
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Logisch dat je hebt gekozen
voor piraterij, Skeletor.

3
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
Je gezicht staat op hun vlag.

4
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Mer-Man en ik hebben samen
een monsterverbond gesloten tegen jou.

5
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Want hoewel we
op zoveel manieren verschillen…

6
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
…hebben we één ding gemeen.

7
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
Onze haat voor He-Man.

8
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Als het zoute water je longen vult
en je je laatste adem hebt genomen…

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
…weet dan dat ik het zal zijn, de Mer-Man…

10
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
…die het zwaard van macht
uit je koude, dode handen trekt.

11
00:01:15,125 --> 00:01:20,041
Ik zou uitkijken naar een volgende strijd,
maar ik hou m'n adem maar niet in.

12
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Wat als we het schip granietgrijs verven?

13
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Je bent helemaal nat, dankzij Man-At-Arms.

14
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Wacht, zei hij echt:
'Je bent helemaal nat'?

15
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
He-Man had de humor van een tiener
die niet veel buiten komt.

16
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man was een opgehemelde braverik.

17
00:02:23,291 --> 00:02:26,875
Man-At-Arms,
die vormde altijd de echte bedreiging.

18
00:02:26,958 --> 00:02:29,958
Ik vertelde iedereen in Snake Mountain
keer op keer…

19
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
…dat hij de gevaarlijkste man
in Eternia was.

20
00:02:33,833 --> 00:02:38,083
De man met de onderwaterlasers?
Ik moet de man achter dat spul ontmoeten.

21
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
De dwaasheid van de jeugd.

22
00:02:39,916 --> 00:02:45,041
Gevaarlijke mannen intrigeerden mij ook
toen ik een idioot meisje zoals jij was.

23
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Pardon?

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,875
Verspil geen tijd aan gevaarlijke mannen.
Ze denken alleen aan zichzelf.

25
00:02:50,958 --> 00:02:54,625
Je kunt ze niet beter maken
en ze beantwoorden je liefde nooit.

26
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Neem geen levensadvies aan van Evil-Lyn.

27
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Onthoud dat zij de enige is hier
met een Skeletor in haar kast.

28
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Maar ik ben niet de enige hier
met een geheime liefde, hè?

29
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Ik weet niet waarom ik dacht dat
iemand genaamd Evil-Lyn aardig zou zijn.

30
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Stomme, oude kreupele.

31
00:03:49,208 --> 00:03:52,666
Er is al te weinig magie
en jij morst een hele beker…

32
00:03:52,750 --> 00:03:56,000
…van het laatste betoverde water
in Eternia?

33
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Daar zul je voor boeten.

34
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Stop de ketters.

35
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Motherboard eist een offer
van hun vunzige vlees.

36
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Magie is dood.

37
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Lang leve de Heilige Frees.

38
00:05:30,125 --> 00:05:32,833
Ik heb 'm uitgeschakeld.
-Wie waagt het…

39
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Tijd om een te worden met Motherboard.

40
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Al die ogen
en toch zag je me niet aankomen.

41
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Ik heb niets tegen jou, Beast Man.

42
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Iedereen die haar bedreigt
is een vijand van mij.

43
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Laat deze zielige pelgrims en
hun magische water met rust en verdwijn.

44
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Anders zul je sterven,
dat zweer ik op de botten van Skeletor.

45
00:07:03,833 --> 00:07:06,458
Zonde dat we de situatie
verschillend inzien.

46
00:07:15,625 --> 00:07:16,708
Indrukwekkend.

47
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Je redde je aardig
toen je die oude man hielp.

48
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Ik weet het een en ander
over een oude man zijn.

49
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

50
00:07:28,583 --> 00:07:32,416
Mijn zon en mijn maan,
ik smeek om je vergiffenis.

51
00:07:32,500 --> 00:07:35,541
Het spijt me dat ik zolang
zoveel geheimen had.

52
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Als je me nog een kans geeft,
dan zweer ik dat…

53
00:07:39,416 --> 00:07:44,208
We hebben geen tijd voor familiedrama.
We zoeken de kennis van een Man-At-Arms.

54
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
'We'?

55
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Je moet 't zwaard van macht hersmeden.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Is dat alles?

57
00:07:50,750 --> 00:07:56,333
Weet je nog dat ik geëxecuteerd kan worden
als ik ook maar iets van metaal smeed?

58
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Ik ben m'n rang verloren
per koninklijk besluit…

59
00:07:59,583 --> 00:08:04,500
…maar als ik deze beker niet terugbreng
verlies ik veel meer dan een rang.

60
00:08:05,041 --> 00:08:06,750
Dan verlies ik een vriend.

61
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HELD

62
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
Orko.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela, ben jij dat?

64
00:08:36,875 --> 00:08:38,583
Hij ziet er ziek uit.

65
00:08:39,125 --> 00:08:41,791
Niet te ziek voor een tovertruc.

66
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Deze kamer is donker en niet heel fijn…

67
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
…dus vul hem met wat zonneschijn.

68
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Het spijt me.

69
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Ik voel me ook niet helemaal lekker.

70
00:09:03,416 --> 00:09:08,125
Dit zal helpen.
Drink het betoverde water, kleine vriend.

71
00:09:10,083 --> 00:09:11,500
Hoe is dit gebeurd?

72
00:09:11,583 --> 00:09:14,083
Sinds er geen magie meer is in Eternia…

73
00:09:14,166 --> 00:09:18,541
…zijn alle magiërs zoals ik en
die kleine clown het hardst getroffen.

74
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Koninklijke clown, vriendelijk bedankt.

75
00:09:22,083 --> 00:09:24,208
En de enige Trollan in het paleis…

76
00:09:24,291 --> 00:09:27,791
…van de goede koning Randor
en de genadige koningin Marlena.

77
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Tenminste, totdat de koning en koningin
me wegstuurden…

78
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
…nadat prins Adam…

79
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Nadat He-Man…

80
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Je mist hem nog steeds.

81
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
Elke dag.

82
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Ik dacht dat het makkelijker zou worden.

83
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Ik ook.

84
00:09:52,791 --> 00:09:54,416
Erg ontroerend allemaal…

85
00:09:54,500 --> 00:09:57,750
…maar aan Orko te zien
hebben we geen tijd te verliezen.

86
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
We komen de onteerde Man-At-Arms
om zijn hulp vragen.

87
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Dus help je ons of niet?

88
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Het spijt me.

89
00:10:08,125 --> 00:10:10,791
Mijn tijd van de wereld redden
ligt achter me.

90
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
En je plicht tegenover Eternia dan?

91
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Ik was verantwoordelijk voor prins Adam.

92
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Maar die is er niet meer, hè?

93
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Dus ik ben niet langer geschikt
om de koninklijke familie te dienen.

94
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Ik was er bijna van overtuigd
dat je veranderd was…

95
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
…maar je bent nog hetzelfde.

96
00:10:34,416 --> 00:10:38,416
Een gebroken, oude man met zoveel zorg
voor de koninklijke familie…

97
00:10:38,500 --> 00:10:40,625
…en zo weinig voor die van hemzelf.

98
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Ik verzeker je dat dat niet waar is.

99
00:10:43,833 --> 00:10:44,875
Roboto.

100
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Familie kan veel zijn.

101
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
De surrogaatdochter die je opvoedt.

102
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
De surrogaatzoon die je bouwt
als de beste versie van jezelf.

103
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
De onverschrokken vriend
die je vertrouwt met zijn geheimen.

104
00:10:59,083 --> 00:11:01,666
Zelfs de dwerg uit een andere dimensie.

105
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
Familie is wat je ervan maakt.

106
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
En hoeveel ik ook van je hou…

107
00:11:07,708 --> 00:11:09,958
…ik kan deze familie niet achterlaten.

108
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Ik wel. Laat mij met jullie meegaan.

109
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Geen sprake van.
Je bent te ziek om te lopen.

110
00:11:17,291 --> 00:11:19,166
Ik hoef niet te lopen.

111
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Ik kan zweven.

112
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Het is niet veilig.

113
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
We gaan naar Subternia,
het land van de doden.

114
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Aan hem te zien zijn we daar al.

115
00:11:34,208 --> 00:11:38,000
Ik waardeer de intentie,
maar je kunt deze beter overslaan.

116
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Alsjeblieft.

117
00:11:39,750 --> 00:11:42,958
Ik had de beste tijden van mijn leven
met jou.

118
00:11:43,041 --> 00:11:48,041
En dat is het enige dat me nu kan helpen,
meer leven.

119
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Maar het leven is daarbuiten.

120
00:11:50,583 --> 00:11:54,625
Dus neem me mee op avontuur,
zoals je vroeger deed.

121
00:11:56,208 --> 00:11:57,958
Nog één laatste keer.

122
00:11:58,708 --> 00:12:02,250
Ik zal je niet teleurstellen
zoals vroeger, beloofd.

123
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Ik zal me gedragen.

124
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Zelfs als je meekomt…

125
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
…kan alleen Duncan
het zwaard van macht hersmeden.

126
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
En iemand met Duncans herinneringen?

127
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Jij? Jij gaat niet mee.
Ben je gek geworden?

128
00:12:17,666 --> 00:12:20,583
Als dat zo is dan zijn we beiden gek.

129
00:12:20,666 --> 00:12:23,333
Mijn neurale paden
zijn gebaseerd op de jouwe.

130
00:12:23,416 --> 00:12:29,125
Ik ben gebouwd door de jongere jij,
dus ik doe wat jij gedaan zou hebben.

131
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Ik opereer vanuit jouw herinneringen…

132
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
…dus als jij het zwaard van macht
kunt hersmeden, dan kan ik dat ook.

133
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
En aangezien je mij bent weet ik ook
dat je geen nee accepteert.

134
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Als jullie allebei gaan…

135
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
…dan volg ik mijn familie.

136
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
Hoe bedoel je?

137
00:12:59,041 --> 00:13:01,833
Roboto kan het zwaard hersmeden,
hij gaat met ons mee.

138
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan gaat naar Grayskull.

139
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Grayskull? Ik weet dat je boos bent,
maar Randor heeft bevolen…

140
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Het is de tovenares.

141
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Ze is stervende.

142
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Alleen Cringer beschermt haar.

143
00:13:15,708 --> 00:13:20,041
Als Tri-Klops en zijn techno-cult
erop gebrand zijn magie te vernietigen…

144
00:13:20,125 --> 00:13:22,458
…hoelang dan nog
tot ze Grayskull aanvallen?

145
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Ik zei geen geheimen meer,
dus ik moet je iets vertellen.

146
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
We hebben geen tijd
voor nog meer familieruzies.

147
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
De sintel in de bol
is nog maar half zo groot als gisteren.

148
00:13:35,791 --> 00:13:37,750
Een andere keer dan.

149
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Als we geluk hebben.

150
00:13:41,833 --> 00:13:46,916
Ik weet niet wat ik van het verleden vind,
maar als je het goed wil maken…

151
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
…red dan de tovenares, pap.

152
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Het is prachtig.

153
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Ik hou van dit soort plekken.

154
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Uitgestrekt, meedogenloos, elementair.

155
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
De vorige keer vond je het niks.

156
00:14:26,958 --> 00:14:31,375
Ik vond de Kristalzee wel mooi,
ik vond het gezelschap niks.

157
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Je had het altijd maar over He-Man.

158
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
Jij had het altijd over Skeletor.

159
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Wat was ik een dwaas.

160
00:14:41,000 --> 00:14:43,875
M'n trouw aan Skeletor verblinde me
voor 't feit…

161
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
…dat ik een Master of the Universe
had kunnen zijn.

162
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Ik ben geboren om te heersen.

163
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
Maar in plaats van mijn lot te vervullen…

164
00:14:51,958 --> 00:14:55,250
…hielp ik hem al die tijd
bij 't vervullen van zijn lot.

165
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
Hij is dood, dus laat het los.

166
00:14:58,375 --> 00:15:02,000
Net als jij? Jij hebt het niet losgelaten,
je bent gevlucht.

167
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Als iets dood is, begraaf je het.
Zo niet, dan voed je het.

168
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Maar je moet het onder ogen zien,
anders blijft het je altijd achtervolgen.

169
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
Bespaar me de preek.
Ik heb vrede gevonden.

170
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Zei de krijger op weg naar de hel.

171
00:15:24,708 --> 00:15:27,916
Je denkt nooit dat dagen als dit
je bij zullen blijven.

172
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Wat? Kijk nou.
Natuurlijk zal vandaag me bijblijven.

173
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Waarom niet?

174
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Ik heb jarenlang zij aan zij gevochten
met Eternia's beste krijgers.

175
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
Nu vergeet ik meer
dan ik me kan herinneren.

176
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Al mijn herinneringen zijn één grote waas.

177
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Dus als je
het leven van een avonturier wil leiden…

178
00:15:50,541 --> 00:15:54,791
…houd dan een dagboek bij.
Schrijf alles op wat je doet.

179
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Ook de kleine dingen
die nietszeggend lijken.

180
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
Want als de avonturen voorbij zijn
is dat alles wat er overblijft.

181
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
Goede vrienden en fijne herinneringen.

182
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Wat was dat?

183
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Aquaticanen.

184
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man. Laat ons onmiddellijk vrij.

185
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
De vorst van de zee heeft geen tijd
voor jullie zielige smeekbeden…

186
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
…maar ik heb de tijd
om jullie te horen sterven.

187
00:17:14,125 --> 00:17:18,916
Verraderlijke forel.
We vochten zij aan zij met Skeletor.

188
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
En toen Skeletor stierf
hadden we Eternia over kunnen nemen.

189
00:17:24,541 --> 00:17:27,208
Met jou op het land en mij in de zee…

190
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
…hadden we het universum
samen kunnen regeren.

191
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Zonder Skeletors enorme ego
en zonder He-Man om ons te stoppen…

192
00:17:34,875 --> 00:17:40,333
…hadden we de macht kunnen grijpen.
Maar nee, jij vergat Mer-Man.

193
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Nu zul je Mer-Man nooit meer vergeten.

194
00:18:48,041 --> 00:18:50,541
Zal ik deze vis fileren, mevrouw?

195
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
Zijn bevel over de zee kan ons nog helpen.

196
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Ik zei dat je naar Grayskull moest gaan.

197
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
En ik zei dat ik van je hou.

198
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
We stellen een ruil voor.

199
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Breng ons naar de poorten van Subternia
en wij laten jou gaan.

200
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Als je weigert…

201
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
…zul je wegrotten in de zon
tot zelfs de zeemeeuwen je niet willen.

202
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
De magie moet hier sterker zijn
dan in Eternos.

203
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Ik voel me meer mezelf.

204
00:19:53,416 --> 00:19:56,875
Dat betekent
dat het machtszwaard dichtbij is.

205
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Ik heb me aan de belofte gehouden.

206
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Bevrijd de bot.

207
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
De zee vergeet nooit, Evil-Lyn.

208
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
En ik net zo min.

209
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Er zit een luchtje aan die vent.

210
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Wat? We dachten het allemaal.

211
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Kom zo snel mogelijk terug uit Subternia.

212
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Niets leeft lang in het land van de doden.

213
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Dames en heren, de poort van Subternia.

214
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Hoe openen we dit ding?

215
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Achteruit.

216
00:22:10,333 --> 00:22:14,250
Ik moet gaan, maar ik begrijp het
als jullie me niet volgen.

217
00:22:14,333 --> 00:22:16,666
Er is hier slechts duisternis en angst.

218
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Het is oké, ik ben niet bang.

219
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Dan ben je echt een dwaas.

220
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Ondertiteld door: Sander van Arnhem