1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
EN ANIMASJONSSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Det gir mening at du er blitt pirat,
Skeletor,

3
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
for ansiktet ditt er på flagget deres.

4
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Mer-Man og jeg har gått sammen
for å inngå en uhellig allianse mot dere!

5
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Fordi mens vi er forskjellige
på så mange måter,

6
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
har vi én ting til felles,

7
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
vårt hat mot He-Man!

8
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Når saltlaken fyller lungene dine
og du har tatt ditt siste åndedrag,

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
vit at det er meg, Mer-Man,

10
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
som tar Kraftens sverd
ut av dine kalde, døde hender.

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Jeg gleder meg til neste strid,

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
men jeg holder ikke pusten.

13
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Hva om vi malte skipet granitt?

14
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Takket være Man-at-Arms
har du fått buksevann, Skeletor.

15
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Sa han seriøst "du har fått buksevann"?

16
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
He-Man hadde humoren til en tenåring
som ikke hadde et liv.

17
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man var en glorifisert smisker.

18
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Man-at-Arms,
var alltid den egentlige trusselen.

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Jeg fortalte alle Slangefjell-beboere
gang på gang

20
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
at han var den farligste mannen i Eternia.

21
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Mannen med undervannslaserne?
Jeg må møte fyren med det utstyret!

22
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Å, ungdommens dårskap.

23
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Jeg ble også fascinert av farlige menn
da jeg var en idiot som deg.

24
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Unnskyld meg?

25
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
Ikke kast bort tiden på farlige menn.

26
00:02:49,083 --> 00:02:50,708
De tenker bare på seg selv.

27
00:02:50,833 --> 00:02:54,333
Du kan ikke fikse dem,
og de vil aldri gjengjelde følelsene.

28
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Ikke ta råd fra Evil-Lyn, Andra.

29
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Hun er den eneste her
som har skjelett i skapet.

30
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Men jeg er ikke den eneste
som er hemmelig forelsket, Teela?

31
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde damen ved
navn Evil-Lyn ville være snill.

32
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Dumme gamle krøpling!

33
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Det er ikke nok magi til alle,
og du søler en hel kopp

34
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
av det eneste fortryllede vannet
som finnes i Eternia?

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Du skal få svi for det.

36
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Stopp kjetterne!

37
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Hovedkortet krever
at deres kjøtt skal ofres!

38
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Magien er død!

39
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Lenge leve det hellige tannhjulet…

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Jeg slo den av!

41
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Hvem våger?

42
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
På tide å fusjonere med hovedkortet.

43
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Alle øynene,
og du så meg fortsatt ikke komme.

44
00:06:43,791 --> 00:06:46,458
Jeg har ikke noe uoppgjort med deg,
Beast Man.

45
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Alle som truer henne, er min fiende.

46
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
La de patetiske pilegrimene
få ha det magiske vannet sitt og stikk.

47
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Eller så sverger jeg ved Skeletors bein
at du er død.

48
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Synd vi ikke ser likt på saken.

49
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Jeg er imponert.

50
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Du var god
da du forsvarte den gamle mannen.

51
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Jeg vet litt om å være gammel.

52
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

53
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Min sol og min måne,

54
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
jeg ber om din tilgivelse.

55
00:07:32,458 --> 00:07:35,541
Beklager at jeg hadde
så mange hemmeligheter for deg.

56
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Gir du meg en ny sjanse, sverger jeg…

57
00:07:39,416 --> 00:07:42,000
Vi ikke har tid til dette familiedramaet.

58
00:07:42,208 --> 00:07:44,208
Vi trenger ferdighetene
til en Man-At-Arms.

59
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Vi"?

60
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Du må smi sammen Kraftens sverd.

61
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Er det alt?

62
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Husker dere
at hvis jeg sveiser to metallbiter sammen,

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
kan jeg bli henrettet?

64
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Jeg mistet min rang av kongelig dekret,

65
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
men hvis jeg ikke får denne koppen,

66
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
mister jeg mye mer enn rang.

67
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Jeg mister en venn.

68
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HELT

69
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

70
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? Er det deg?

71
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Denne lille fyren ser syk ut.

72
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
Ikke for syk til å utføre et trylletriks.

73
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Dette rommet er for mørkt,
og ikke mye moro,

74
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
så fyll det med litt sol.

75
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Beklager, Teela.

76
00:08:59,500 --> 00:09:02,833
Jeg er visst ikke helt i form.

77
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Dette vil hjelpe.

78
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Drikk det fortryllede vannet,
min lille venn.

79
00:09:09,916 --> 00:09:11,416
Hvordan skjedde dette?

80
00:09:11,500 --> 00:09:14,125
Siden det ikke er magi igjen i Eternia,

81
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
har alle magikere som meg
og denne lille narren lidd mest.

82
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Den kongelige narren, takk.

83
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Og den eneste Trollan ved palasset

84
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
til den gode kong Randor
og nådige dronning Marlena.

85
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Frem til kongen
og dronningen sendte meg bort,

86
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
etter prins Adam…

87
00:09:36,583 --> 00:09:37,916
etter He-Man…

88
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Du savner ham fortsatt.

89
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Hver eneste dag.

90
00:09:47,583 --> 00:09:50,125
Jeg trodde det ville bli bedre med tiden.

91
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Jeg også.

92
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
Dette er veldig rørende,

93
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
men vi har ingen tid å miste.

94
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Vi kom hit
for å be den vanærte Man-At-Arms om hjelp.

95
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Så vil du hjelpe oss eller ikke?

96
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
Beklager.

97
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Å redde verden tilhører fortiden.

98
00:10:15,250 --> 00:10:17,416
Hva med ditt ansvar overfor Eternia?

99
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Jeg hadde ansvar for prins Adam,

100
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
men han er ikke her.

101
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Så jeg er ikke skikket
til utføre tjeneste for kongefamilien.

102
00:10:29,250 --> 00:10:32,416
Du fikk meg nesten til å tro
at du hadde endret deg,

103
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
men du er akkurat som da jeg dro,

104
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
en ødelagt gammel mann
som kun bryr seg om kongefamilien,

105
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
men ikke sin egen.

106
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Det er nok ikke sant.

107
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

108
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Familie kan være mange ting, Teela.

109
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Surrogatdatteren du oppdrar som din egen.

110
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Surrogatsønnen du bygger
til å bli den beste versjonen av deg selv.

111
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Den fryktløse vennen
som betror deg sine hemmeligheter.

112
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Selv noen fra en annen dimensjon.

113
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Familie er det du gjør det til.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
Jeg er utrolig glad i deg, Teela,

115
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
men jeg kan ikke forlate denne familien.

116
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Jeg kan. La meg bli med dere.

117
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Kommer ikke på tale.
Du er for syk til å gå.

118
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Jeg trenger ikke å gå.

119
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Jeg kan sveve!

120
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Det er ikke trygt, Orko.

121
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Vi skal til Subternia , de dødes land.

122
00:11:27,750 --> 00:11:30,416
Ut fra hvordan han ser ut,
er vi allerede der.

123
00:11:34,125 --> 00:11:38,000
Jeg setter pris på det,
men du bør stå over denne.

124
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Vær så snill, Teela.

125
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Jeg hadde den beste tiden
i mitt liv med deg.

126
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
Det er det eneste som kan hjelpe meg nå,
mer liv.

127
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Men livet er der ute.

128
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Så ta meg med på et eventyr,

129
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
som  du gjorde før.

130
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Bare denne siste gangen.

131
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Jeg skal ikke svikte deg som før.

132
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Jeg lover. Jeg skal oppføre meg.

133
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Selv om du blir med, Orko,

134
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
er det bare Duncan
som kan smi sammen Kraftens sverd.

135
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Hva med noen med Duncans minner?

136
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Du? Du blir ikke med dem. Er du helt dust?

137
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Hvis jeg er det, er vi et par duster,

138
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
fordi nevrale nettverk er basert på ditt.

139
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Jeg ble bygget av den yngre du,

140
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
så jeg prøver bare å gjøre
akkurat det du ville ha gjort.

141
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Jeg opererer fra minnene dine,

142
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
så hvis du kan smi sammen Kraftens sverd,
kan jeg det også.

143
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
Siden du er meg,
vet jeg at jeg ikke ville godtatt et nei.

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Hvis dere begge skal…

145
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
…så blir jeg med familien min.

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
-Nei.
-Nei?

147
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Hva mener du med "nei"?

148
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
Roboto kan smi sverdet,
så han blir med oss.

149
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan skal til Grayskull.

150
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Grayskull? Jeg vet at du er sint på meg,
men Randor befalte at…

151
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Det er Trollkvinnen.

152
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Hun er døende.

153
00:13:12,833 --> 00:13:15,166
Det er kun Cringer som beskytter henne.

154
00:13:15,708 --> 00:13:20,000
Hvis Tri-Klops og hans teknokult
er så besatt av å ta magiske totemer,

155
00:13:20,083 --> 00:13:22,458
hvor lang tid tar det
før de går etter Grayskull?

156
00:13:23,583 --> 00:13:27,500
Jeg sa ikke flere hemmeligheter,
så det er noe jeg må fortelle deg.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Nei,
vi har ikke tid til flere familiefeider.

158
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Kulens glød er nesten halvert siden i går.

159
00:13:35,708 --> 00:13:37,750
Jeg forteller en annen gang, da.

160
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Hvis vi er heldige.

161
00:13:41,708 --> 00:13:44,041
Jeg vet ikke hva jeg føler om fortiden,

162
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
men hvis du vil gjøre det godt igjen…

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
…så redder du Trollkvinnen, pappa.

164
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Det er fantastisk.

165
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Jeg liker steder som dette.

166
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Enormt, hensynsløst, elementært.

167
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Du likte det ikke sist vi var her.

168
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Jeg likte Krystallhavet.

169
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Jeg likte ikke selskapet.

170
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Du snakket alltid om He-Man.

171
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Du snakket stadig om Skeletor.

172
00:14:39,083 --> 00:14:40,791
For en dust jeg var!

173
00:14:40,875 --> 00:14:43,875
Min hengivenhet til Skeletor gjorde
at jeg ikke så

174
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
at jeg kunne ha vært en
av Universets Mestre.

175
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Jeg ble født til å herske.

176
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Men i stedet for å følge skjebnen min,

177
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
hjalp jeg ham med å oppfylle hans.

178
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Vel, han er død nå. Så gå videre.

179
00:14:58,250 --> 00:14:59,375
Som deg?

180
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Du har ikke gått videre, du har bare rømt.

181
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Hvis noe er dødt, begraver du det.
Hvis ikke, pleier du det.

182
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Du må konfrontere det,
ellers vil det hjemsøke deg for alltid.

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Det holder. Jeg har funnet fred.

184
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Sa krigeren på vei til helvete.

185
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Det er dager som
i dag du ikke tror du vil huske.

186
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Hva? Se på dette.
Selvsagt vil jeg huske dagen i dag.

187
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Hvorfor ikke?

188
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
Jeg kjempet i årevis sammen
med Eternias største krigere.

189
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
Og nå glemmer jeg mer enn jeg husker.

190
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Alle minnene blir uklare.

191
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Så hvis du skal leve en eventyrers liv,
Andra,

192
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
bør du skrive dagbok.

193
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Skriv ned alt du gjør,

194
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
selv de dumme tingene
som du tror er ubetydelige,

195
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
for når eventyrene er over,
er det alt du sitter igjen med,

196
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
gode venner og gode minner.

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Hva var det?

198
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Akvatikere!

199
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Slipp oss fri øyeblikkelig!

200
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Sea Liege har ikke tid
til å høre dere trygle for livet,

201
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
men jeg har tid til å høre dere dø.

202
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Din forræder!

203
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Vi kjempet side om side med Skeletor!

204
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Da Skeletor døde,
kunne vi ha tatt kontroll over Eternia.

205
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Med deg på land og meg i havet,

206
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
kunne vi ha styrt universet sammen!

207
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Uten Skeletors rasende ego
og uten at He-Man som sto i vår vei,

208
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
kunne vi tatt kontroll!

209
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Men nei, du glemte Mer-Man!

210
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Nå glemmer du aldri Mer-Man!

211
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Skal jeg filere denne fisken?

212
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Nei.

213
00:18:52,208 --> 00:18:54,625
Hans kommando over havet kan hjelpe oss.

214
00:18:55,000 --> 00:18:57,166
Jeg sa du skulle dra til Grayskull!

215
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Og jeg sa at jeg elsker deg.

216
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
Vi tilbyr en byttehandel, Mer-Man,

217
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
få oss trygt til Subternia,
så fører vi deg tilbake til dypet.

218
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Hvis du nekter,

219
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
råtner du i solen
til selv måkene ikke vil spise deg.

220
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
Magien må være sterkere her enn i Eternos.

221
00:19:51,541 --> 00:19:53,375
Jeg føler meg mer som meg selv.

222
00:19:53,666 --> 00:19:56,875
Det betyr at kraftsverdet
vi søker er i nærheten.

223
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Jeg har holdt min del av avtalen.

224
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Befri flyndren.

225
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
Havet glemmer aldri, Evil-Lyn.

226
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Heller ikke jeg.

227
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Jeg tar ikke ham for god fisk.

228
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Hva? Alle tenkte det samme.

229
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Kom deg inn og ut
av Subternia så fort du kan.

230
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Ingenting lever lenge i de dødes land.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Mine damer og herrer,
porten til Subternia.

232
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Hvordan åpner vi den?

233
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Trekk tilbake.

234
00:22:10,166 --> 00:22:14,375
Jeg må gå,
men jeg forstår om dere ikke blir med.

235
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Dette stedet er bare mørke og frykt.

236
00:22:17,125 --> 00:22:20,208
Det går bra, Teela. Jeg er ikke redd.

237
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Da er du virkelig en dust.

238
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Tekst: Sindre Tvedt