1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
LELAKI PALING BAHAYA DI ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Patutlah awak melanun, Skeletor,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
sebab muka awak terpampang
pada bendera mereka.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Saya dan Mer-Man telah bersekutu
untuk menentang awak!

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Meskipun kami berbeza dari pelbagai segi,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
kami berkongsi satu perkara yang sama,

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
kebencian terhadap He-Man!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Apabila air laut memenuhi peparu
dan awak sudah mengambil nafas terakhir,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
ketahuilah bahawa Mer-Man, iaitu saya

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
yang tarik Pedang Kuasa
daripada tangan awak yang sejuk dan kaku.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Saya tak sabar bertarung dengan awak,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
tapi saya takkan tertunggu-tunggu.

14
00:01:48,375 --> 00:01:51,083
Bagaimana dengan warna granit untuk kapal?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Disebabkan Bentara Laskar,
awak kebasahan, Skeletor.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Dia kata "awak kebasahan"?

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
He-Man bergurau macam budak remaja
yang jarang keluar.

18
00:02:18,875 --> 00:02:22,125
He-Man budak baik yang diagung-agungkan,

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
tapi ancaman sebenarnya
ialah Bentara Laskar.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Saya selalu beritahu
semua warga Gunung Ular

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
bahawa dia lelaki paling berbahaya
di seluruh Eternia.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,083
Diakah yang guna laser dalam air?
Saya kena jumpa dia!

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,875
Gadis muda dan idolanya.

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Saya juga tertarik kepada lelaki berbahaya
ketika saya muda dan bodoh seperti awak.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Apa?

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,458
Jangan buang masa dengan lelaki berbahaya.
Mereka pentingkan diri.

27
00:02:50,541 --> 00:02:54,333
Mereka takkan berubah
dan takkan balas cinta awak.

28
00:02:56,083 --> 00:02:59,166
Jangan dengar cakap penjahat
seperti Evil-Lyn, Andra.

29
00:02:59,250 --> 00:03:03,041
Ingat, dia seorang saja di sini
yang tahu rahsia Skeletor.

30
00:03:04,833 --> 00:03:08,666
Tapi bukan saya seorang saja yang
mengharapkan cinta, bukan begitu, Teela?

31
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Entah kenapa saya boleh fikir wanita
bernama Evil-Lyn baik.

32
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Orang tua bodoh!

33
00:03:49,208 --> 00:03:51,291
Kita kekurangan kuasa ajaib

34
00:03:51,375 --> 00:03:56,000
dan awak boleh pula tumpahkan
secawan air yang dijampi?

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Awak akan terima balasannya.

36
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Hentikan pembidaah itu!

37
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Papan Induk mahu
daging busuk mereka dijadikan korban!

38
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Kuasa ajaib sudah lenyap!

39
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Hidup Gegancu Suci!

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Saya matikannya!

41
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Siapa…

42
00:06:07,375 --> 00:06:10,375
Masa untuk awak bergabung
dengan Papan Induk.

43
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Mata awak banyak

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,291
tapi awak masih tak perasan
kemunculan saya.

45
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Saya tak mahu bergaduh
dengan awak, Lelaki Haiwan.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Sesiapa yang ugut dia jadi musuh saya.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Tinggalkan jemaah menyedihkan ini
dengan air mereka dan nyah awak dari sini.

48
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Jika tidak, atas nama Skeletor,
saya sumpah saya akan bunuh awak.

49
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Malangnya kita tak sehaluan.

50
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
Saya kagum.

51
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Bagus cara awak pertahankan orang tua itu.

52
00:07:21,166 --> 00:07:25,583
Saya tahu serba sedikit
tentang hidup sebagai orang tua.

53
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Ayah?

54
00:07:28,541 --> 00:07:30,166
Wahai suria dan bulanku,

55
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
maafkanlah ayah.

56
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Ayah kesal kerana
banyak berahsia dengan awak.

57
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Jika awak beri ayah peluang, ayah akan…

58
00:07:39,416 --> 00:07:42,375
Kita tiada masa
untuk aksi keluarga berantakan ini.

59
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Kita perlukan Bentara Laskar.

60
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Kita?"

61
00:07:46,291 --> 00:07:48,583
Kami mahu ayah tempa Pedang Kuasa.

62
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Itu saja?

63
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Kalau ayah cuba satukan dua keping logam,

64
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
ayah boleh dihukum mati?

65
00:07:56,416 --> 00:07:59,458
Raja dah lucutkan pangkat ayah,

66
00:07:59,541 --> 00:08:02,250
dan jika ayah tak hantar cawan ini,

67
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
bukan pangkat saja yang ayah akan hilang.

68
00:08:05,083 --> 00:08:06,833
Ayah akan hilang kawan.

69
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
WIRA

70
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

71
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? Itu awak?

72
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
Dia nampak sakit.

73
00:08:39,083 --> 00:08:41,791
Tapi saya masih boleh buat silap mata.

74
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Bilik ini gelap dan tak ceria,

75
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
penuhilah ia dengan cahaya suria.

76
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
Maafkan saya, Teela.

77
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Agaknya saya memang kurang sihat.

78
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Ini akan membantu.

79
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Minum air yang dijampi ini, kawan.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Apa yang terjadi?

81
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Memandangkan kuasa ajaib tiada di Eternia,

82
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
ahli sihir seperti saya dan dialah
yang menerima kesan paling teruk.

83
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Saya ahli sihir diraja, terima kasih.

84
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Saya juga satu-satunya
bangsa Trolla di istana

85
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
milik Raja Randor
dan Ratu Marlena yang baik hati.

86
00:09:28,958 --> 00:09:32,708
Sehinggalah mereka halau saya

87
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
selepas Putera Adam…

88
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
selepas He-Man…

89
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Awak masih rindukan dia.

90
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Setiap hari.

91
00:09:47,666 --> 00:09:50,125
Saya fikir masa akan mengubati hati saya.

92
00:09:50,208 --> 00:09:51,583
Saya juga fikir begitu.

93
00:09:52,791 --> 00:09:54,333
Semua ini amat mengharukan

94
00:09:54,416 --> 00:09:57,750
tapi tengoklah Orko,
jelas sekali kita kesuntukan masa.

95
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Kami datang untuk minta
pertolongan Bentara Laskar.

96
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Awak mahu bantu kami atau tidak?

97
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
Maafkan saya,

98
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
tapi saya sudah tidak lagi bertempur.

99
00:10:15,250 --> 00:10:17,416
Bagaimana dengan tanggungjawab
terhadap Eternia?

100
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Ayah bertanggungjawab ke atas Putera Adam

101
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
tapi dia tiada di sini, bukan?

102
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Jadi ayah tak perlu lagi berkhidmat
untuk keluarga diraja.

103
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Saya hampir percaya yang ayah dah berubah

104
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
tapi ayah sama seperti ketika saya pergi.

105
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
Ayah masih bersedih
dan terlalu risau akan keluarga diraja,

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
tanpa memikirkan dirinya.

107
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Percayalah, itu tidak benar.

108
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

109
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Keluarga ada banyak makna, Teela.

110
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Anak angkat yang dibesarkan
seperti anak sendiri.

111
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Anak angkat yang dibina
untuk menjadi versi terbaik diri kita.

112
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Kawan berani yang mengamanahkan kita
dengan rahsia dirinya.

113
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Malah makhluk dari dimensi lain.

114
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Kita yang bina keluarga kita.

115
00:11:04,791 --> 00:11:07,000
Walaupun ayah sayang awak, Teela,

116
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
ayah tak boleh tinggalkan keluarga ini.

117
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Saya boleh. Saya nak ikut kalian.

118
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Jangan harap. Jalan pun awak tak mampu.

119
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Saya tak perlu berjalan.

120
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Saya boleh terapung!

121
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Ia tak selamat, Orko.

122
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Kami akan pergi ke Subternia,
alam si mati.

123
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Daripada rupanya, kita pasti akan mati.

124
00:11:34,208 --> 00:11:38,000
Saya hargai niat awak,
tapi awak tak patut terlibat.

125
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Tolonglah, Teela.

126
00:11:39,750 --> 00:11:42,958
Saat terindah saya
adalah semasa bersama awak

127
00:11:43,041 --> 00:11:48,041
dan saya perlukan keseronokan
untuk sembuh.

128
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Namun ia di luar sana.

129
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Jadi bawalah saya mengembara

130
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
seperti dulu.

131
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Untuk kali ini saja.

132
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Saya takkan kecewakan awak lagi.

133
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Saya janji. Saya takkan nakal-nakal.

134
00:12:05,166 --> 00:12:07,083
Walaupun awak sertai kami, Orko,

135
00:12:07,166 --> 00:12:10,000
Duncan saja yang boleh
tempa semula Pedang Kuasa.

136
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Awak mahu orang yang ada ingatan Duncan?

137
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Awak? Awak tak boleh ikut mereka.
Awak bodohkah?

138
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Kalau betul, kita sama-sama bodoh

139
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
kerana laluan saraf saya dibina
berdasarkan laluan awak.

140
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Awak bina saya ketika awak muda,

141
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
jadi saya akan buat
segala yang awak akan buat.

142
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Saya beroperasi berdasarkan ingatan awak,

143
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
bererti saya juga tahu
cara untuk menempa Pedang Kuasa.

144
00:12:37,833 --> 00:12:42,458
Oleh sebab itu, saya tahu saya akan paksa
diri saya supaya bersetuju.

145
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Kalau awak berdua mahu pergi…

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
maka saya akan ikut keluarga saya.

147
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
- Tidak.
- Tidak?

148
00:12:57,125 --> 00:12:59,000
Apa maksud awak?

149
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
Roboto boleh tempa pedang itu,
jadi dia ikut kita.

150
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan akan pergi ke Grayskull.

151
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Grayskull? Ayah tahu awak marah ayah,
tapi Randor kata yang…

152
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Ahli sihir ada di sana.

153
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Dia sedang nazak.

154
00:13:13,000 --> 00:13:15,041
Cringer saja yang melindunginya.

155
00:13:15,625 --> 00:13:20,000
Jika Tri-Klops dan pengikut kultusnya
mahu musnahkan totem ajaib,

156
00:13:20,083 --> 00:13:22,458
Grayskull pasti akan diserang nanti.

157
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Ayah tak mahu berahsia lagi,
jadi ayah perlu beritahu sesuatu.

158
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Tidak, kita tiada masa
untuk drama keluarga.

159
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Ketinggian bara bebola ini
hampir separuh ketinggian semalam.

160
00:13:35,666 --> 00:13:37,750
Lain kali sajalah ayah cerita.

161
00:13:37,833 --> 00:13:39,208
Jika nasib kita baik.

162
00:13:41,750 --> 00:13:44,041
Entah apa perasaan saya
tentang masa silam,

163
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
tapi jika ayah nak tebus kesilapan ayah…

164
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
selamatkanlah ahli sihir.

165
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Menakjubkan.

166
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Saya suka tempat begini.

167
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Ia luas, dahsyat, semula jadi.

168
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Dulu awak tak suka pun.

169
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Dulu saya suka Laut Kristal.

170
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Saya cuma tak suka teman saya.

171
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Awak asyik bercerita tentang He-Man.

172
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Awak pula asyik bercerita
tentang Skeletor.

173
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Dulu saya bodoh!

174
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
Saya mengabdikan diri kepadanya
hingga tak sedar

175
00:14:43,958 --> 00:14:47,083
yang saya boleh menjadi Syah Alam Semesta.

176
00:14:47,166 --> 00:14:49,166
Saya ditakdirkan untuk memerintah.

177
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
Namun saya tak merealisasikan takdir saya

178
00:14:51,958 --> 00:14:55,166
dan habiskan hidup saya
untuk merealisasikan takdirnya.

179
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
Dia dah mati. Teruskanlah hidup awak.

180
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Macam awak?

181
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Awak pun sama dan cuma mengelak.

182
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Kalau ia dah mati, tanamlah ia.
Jika tidak, jaga ia baik-baik.

183
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Tapi awak perlu hadapinya,
jika tidak, ia akan menghantui awak.

184
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Diamlah. Jiwa saya tenang.

185
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Sedangkan awak sedang menuju ke neraka.

186
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Kita selalu fikir
kita akan lupa hari sebegini.

187
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Apa? Tengoklah.
Mestilah saya akan ingat hari ini.

188
00:15:32,708 --> 00:15:33,916
Saya pasti tak lupa.

189
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Bertahun-tahun saya berjuang
bersama pahlawan terhebat Eternia,

190
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
tapi sudah banyak yang saya dah lupa.

191
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Semua kenangan saya kabur.

192
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Jadi jika awak mahu jadi pengembara,

193
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
simpanlah diari.

194
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Tulis segala yang awak buat,

195
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
termasuk perkara bodoh
yang awak fikir tak penting

196
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
kerana apabila pengembaraan berakhir,
itu saja yang awak ada,

197
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
kawan baik dan kenangan gembira.

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Itu apa?

199
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Bangsa Aquatica!

200
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Lepaskan kami sekarang.

201
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Raja Laut tiada masa
untuk melayan rayuan awak untuk hidup

202
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
tapi saya ada masa untuk dengar awak mati.

203
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Pembelot!

204
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Kami berjuang bersama Skeletor!

205
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Apabila Skeletor mati,
kita tentu boleh rampas Eternia.

206
00:17:25,041 --> 00:17:27,291
Dengan awak di darat dan saya di laut,

207
00:17:27,375 --> 00:17:30,041
kita boleh kuasai alam semesta bersama!

208
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Tanpa ego Skeletor yang tinggi
dan He-Man yang menghalang kita,

209
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
kita boleh menguasainya!

210
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Namun awak terlupa tentang Mer-Man!

211
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Kini, awak takkan lupa Mer-Man lagi!

212
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Mahu saya bunuh ikan ini, cik puan?

213
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Tak perlu.

214
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
Kuasanya ke atas laut boleh membantu kita.

215
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Saya suruh ayah pergi ke Grayskull!

216
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Ayah dah kata yang ayah sayang awak.

217
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Apa kata kita buat perjanjian, Mer-Man?

218
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Hantar kami ke pintu Subternia
dan kami akan hantar awak ke laut.

219
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Jika awak enggan,

220
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
awak akan mereput di luar
hingga burung pun tak lalu makan awak.

221
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
Kuasa ajaib di sini lebih kuat
daripada di Eternos.

222
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Saya rasa lebih sihat.

223
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Bermakna Pedang Kuasa ada berdekatan.

224
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Saya dah tunaikan janji saya.

225
00:20:01,958 --> 00:20:03,041
Bebaskan ikan itu.

226
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
Laut takkan lupa, Evil-Lyn.

227
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Saya juga takkan lupa.

228
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Dia mencurigakan.

229
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Awak semua pun fikir perkara sama.

230
00:20:27,125 --> 00:20:29,666
Masuk dan keluar dari Subternia
secepat mungkin.

231
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Tiada benda boleh hidup lama
di alam si mati.

232
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah pintu Subternia.

233
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Bagaimana cara untuk membukanya?

234
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Berundur.

235
00:22:10,291 --> 00:22:14,250
Saya perlu pergi, tapi saya faham
jika kamu enggan sertai saya.

236
00:22:14,333 --> 00:22:16,708
Di sini ada kuasa jahat dan keganasan.

237
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Tak apa, Teela. Saya tak takut.

238
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Jadi awak memang bodoh.

239
00:23:39,083 --> 00:23:41,625
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin