SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX
LELAKI PALING BAHAYA DI ETERNIA
Patutlah awak melanun, Skeletor,
sebab muka awak terpampang pada bendera mereka.
Saya dan Mer-Man telah bersekutu untuk menentang awak!
Meskipun kami berbeza dari pelbagai segi,
kami berkongsi satu perkara yang sama,
kebencian terhadap He-Man!
Apabila air laut memenuhi peparu dan awak sudah mengambil nafas terakhir,
ketahuilah bahawa Mer-Man, iaitu saya
yang tarik Pedang Kuasa daripada tangan awak yang sejuk dan kaku.
Saya tak sabar bertarung dengan awak,
tapi saya takkan tertunggu-tunggu.
Bagaimana dengan warna granit untuk kapal?
Disebabkan Bentara Laskar, awak kebasahan, Skeletor.
Dia kata "awak kebasahan"?
He-Man bergurau macam budak remaja yang jarang keluar.
He-Man budak baik yang diagung-agungkan,
tapi ancaman sebenarnya ialah Bentara Laskar.
Saya selalu beritahu semua warga Gunung Ular
bahawa dia lelaki paling berbahaya di seluruh Eternia.
Diakah yang guna laser dalam air? Saya kena jumpa dia!
Gadis muda dan idolanya.
Saya juga tertarik kepada lelaki berbahaya ketika saya muda dan bodoh seperti awak.
Apa?
Jangan buang masa dengan lelaki berbahaya. Mereka pentingkan diri.
Mereka takkan berubah dan takkan balas cinta awak.
Jangan dengar cakap penjahat seperti Evil-Lyn, Andra.
Ingat, dia seorang saja di sini yang tahu rahsia Skeletor.
Tapi bukan saya seorang saja yang mengharapkan cinta, bukan begitu, Teela?
Entah kenapa saya boleh fikir wanita bernama Evil-Lyn baik.
Orang tua bodoh!
Kita kekurangan kuasa ajaib
dan awak boleh pula tumpahkan secawan air yang dijampi?
Awak akan terima balasannya.
Hentikan pembidaah itu!
Papan Induk mahu daging busuk mereka dijadikan korban!
Kuasa ajaib sudah lenyap!
Hidup Gegancu Suci!
Saya matikannya!
Siapa…
Masa untuk awak bergabung dengan Papan Induk.
Mata awak banyak
tapi awak masih tak perasan kemunculan saya.
Saya tak mahu bergaduh dengan awak, Lelaki Haiwan.
Sesiapa yang ugut dia jadi musuh saya.
Tinggalkan jemaah menyedihkan ini dengan air mereka dan nyah awak dari sini.
Jika tidak, atas nama Skeletor, saya sumpah saya akan bunuh awak.
Malangnya kita tak sehaluan.
Saya kagum.
Bagus cara awak pertahankan orang tua itu.
Saya tahu serba sedikit tentang hidup sebagai orang tua.
Ayah?
Wahai suria dan bulanku,
maafkanlah ayah.
Ayah kesal kerana banyak berahsia dengan awak.
Jika awak beri ayah peluang, ayah akan…
Kita tiada masa untuk aksi keluarga berantakan ini.
Kita perlukan Bentara Laskar.
"Kita?"
Kami mahu ayah tempa Pedang Kuasa.
Itu saja?
Kalau ayah cuba satukan dua keping logam,
ayah boleh dihukum mati?
Raja dah lucutkan pangkat ayah,
dan jika ayah tak hantar cawan ini,
bukan pangkat saja yang ayah akan hilang.
Ayah akan hilang kawan.
WIRA
Orko!
Teela? Itu awak?
Dia nampak sakit.
Tapi saya masih boleh buat silap mata.
Bilik ini gelap dan tak ceria,
penuhilah ia dengan cahaya suria.
Maafkan saya, Teela.
Agaknya saya memang kurang sihat.
Ini akan membantu.
Minum air yang dijampi ini, kawan.
Apa yang terjadi?
Memandangkan kuasa ajaib tiada di Eternia,
ahli sihir seperti saya dan dialah yang menerima kesan paling teruk.
Saya ahli sihir diraja, terima kasih.
Saya juga satu-satunya bangsa Trolla di istana
milik Raja Randor dan Ratu Marlena yang baik hati.
Sehinggalah mereka halau saya
selepas Putera Adam…
selepas He-Man…
Awak masih rindukan dia.
Setiap hari.
Saya fikir masa akan mengubati hati saya.
Saya juga fikir begitu.
Semua ini amat mengharukan
tapi tengoklah Orko, jelas sekali kita kesuntukan masa.
Kami datang untuk minta pertolongan Bentara Laskar.
Awak mahu bantu kami atau tidak?
Maafkan saya,
tapi saya sudah tidak lagi bertempur.
Bagaimana dengan tanggungjawab terhadap Eternia?
Ayah bertanggungjawab ke atas Putera Adam
tapi dia tiada di sini, bukan?
Jadi ayah tak perlu lagi berkhidmat untuk keluarga diraja.
Saya hampir percaya yang ayah dah berubah
tapi ayah sama seperti ketika saya pergi.
Ayah masih bersedih dan terlalu risau akan keluarga diraja,
tanpa memikirkan dirinya.
Percayalah, itu tidak benar.
Roboto!
Keluarga ada banyak makna, Teela.
Anak angkat yang dibesarkan seperti anak sendiri.
Anak angkat yang dibina untuk menjadi versi terbaik diri kita.
Kawan berani yang mengamanahkan kita dengan rahsia dirinya.
Malah makhluk dari dimensi lain.
Kita yang bina keluarga kita.
Walaupun ayah sayang awak, Teela,
ayah tak boleh tinggalkan keluarga ini.
Saya boleh. Saya nak ikut kalian.
Jangan harap. Jalan pun awak tak mampu.
Saya tak perlu berjalan.
Saya boleh terapung!
Ia tak selamat, Orko.
Kami akan pergi ke Subternia, alam si mati.
Daripada rupanya, kita pasti akan mati.
Saya hargai niat awak, tapi awak tak patut terlibat.
Tolonglah, Teela.
Saat terindah saya adalah semasa bersama awak
dan saya perlukan keseronokan untuk sembuh.
Namun ia di luar sana.
Jadi bawalah saya mengembara
seperti dulu.
Untuk kali ini saja.
Saya takkan kecewakan awak lagi.
Saya janji. Saya takkan nakal-nakal.
Walaupun awak sertai kami, Orko,
Duncan saja yang boleh tempa semula Pedang Kuasa.
Awak mahu orang yang ada ingatan Duncan?
Awak? Awak tak boleh ikut mereka. Awak bodohkah?
Kalau betul, kita sama-sama bodoh
kerana laluan saraf saya dibina berdasarkan laluan awak.
Awak bina saya ketika awak muda,
jadi saya akan buat segala yang awak akan buat.
Saya beroperasi berdasarkan ingatan awak,
bererti saya juga tahu cara untuk menempa Pedang Kuasa.
Oleh sebab itu, saya tahu saya akan paksa diri saya supaya bersetuju.
Kalau awak berdua mahu pergi…
maka saya akan ikut keluarga saya.
- Tidak. - Tidak?
Apa maksud awak?
Roboto boleh tempa pedang itu, jadi dia ikut kita.
Duncan akan pergi ke Grayskull.
Grayskull? Ayah tahu awak marah ayah, tapi Randor kata yang…
Ahli sihir ada di sana.
Dia sedang nazak.
Cringer saja yang melindunginya.
Jika Tri-Klops dan pengikut kultusnya mahu musnahkan totem ajaib,
Grayskull pasti akan diserang nanti.
Ayah tak mahu berahsia lagi, jadi ayah perlu beritahu sesuatu.
Tidak, kita tiada masa untuk drama keluarga.
Ketinggian bara bebola ini hampir separuh ketinggian semalam.
Lain kali sajalah ayah cerita.
Jika nasib kita baik.
Entah apa perasaan saya tentang masa silam,
tapi jika ayah nak tebus kesilapan ayah…
selamatkanlah ahli sihir.
Menakjubkan.
Saya suka tempat begini.
Ia luas, dahsyat, semula jadi.
Dulu awak tak suka pun.
Dulu saya suka Laut Kristal.
Saya cuma tak suka teman saya.
Awak asyik bercerita tentang He-Man.
Awak pula asyik bercerita tentang Skeletor.
Dulu saya bodoh!
Saya mengabdikan diri kepadanya hingga tak sedar
yang saya boleh menjadi Syah Alam Semesta.
Saya ditakdirkan untuk memerintah.
Namun saya tak merealisasikan takdir saya
dan habiskan hidup saya untuk merealisasikan takdirnya.
Dia dah mati. Teruskanlah hidup awak.
Macam awak?
Awak pun sama dan cuma mengelak.
Kalau ia dah mati, tanamlah ia. Jika tidak, jaga ia baik-baik.
Tapi awak perlu hadapinya, jika tidak, ia akan menghantui awak.
Diamlah. Jiwa saya tenang.
Sedangkan awak sedang menuju ke neraka.
Kita selalu fikir kita akan lupa hari sebegini.
Apa? Tengoklah. Mestilah saya akan ingat hari ini.
Saya pasti tak lupa.
Bertahun-tahun saya berjuang bersama pahlawan terhebat Eternia,
tapi sudah banyak yang saya dah lupa.
Semua kenangan saya kabur.
Jadi jika awak mahu jadi pengembara,
simpanlah diari.
Tulis segala yang awak buat,
termasuk perkara bodoh yang awak fikir tak penting
kerana apabila pengembaraan berakhir, itu saja yang awak ada,
kawan baik dan kenangan gembira.
Itu apa?
Bangsa Aquatica!
Mer-Man! Lepaskan kami sekarang.
Raja Laut tiada masa untuk melayan rayuan awak untuk hidup
tapi saya ada masa untuk dengar awak mati.
Pembelot!
Kami berjuang bersama Skeletor!
Apabila Skeletor mati, kita tentu boleh rampas Eternia.
Dengan awak di darat dan saya di laut,
kita boleh kuasai alam semesta bersama!
Tanpa ego Skeletor yang tinggi dan He-Man yang menghalang kita,
kita boleh menguasainya!
Namun awak terlupa tentang Mer-Man!
Kini, awak takkan lupa Mer-Man lagi!
Mahu saya bunuh ikan ini, cik puan?
Tak perlu.
Kuasanya ke atas laut boleh membantu kita.
Saya suruh ayah pergi ke Grayskull!
Ayah dah kata yang ayah sayang awak.
Apa kata kita buat perjanjian, Mer-Man?
Hantar kami ke pintu Subternia dan kami akan hantar awak ke laut.
Jika awak enggan,
awak akan mereput di luar hingga burung pun tak lalu makan awak.
Kuasa ajaib di sini lebih kuat daripada di Eternos.
Saya rasa lebih sihat.
Bermakna Pedang Kuasa ada berdekatan.
Saya dah tunaikan janji saya.
Bebaskan ikan itu.
Laut takkan lupa, Evil-Lyn.
Saya juga takkan lupa.
Dia mencurigakan.
Awak semua pun fikir perkara sama.
Masuk dan keluar dari Subternia secepat mungkin.
Tiada benda boleh hidup lama di alam si mati.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah pintu Subternia.
Bagaimana cara untuk membukanya?
Berundur.
Saya perlu pergi, tapi saya faham jika kamu enggan sertai saya.
Di sini ada kuasa jahat dan keganasan.
Tak apa, Teela. Saya tak takut.
Jadi awak memang bodoh.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin