1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
‎エターニアで最も危険な男

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
お前が海賊と
手を組んでも驚かない

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
顔が旗に
描かれているからな

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
貴様を倒すために
マーマンと同盟を組んだ

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
我々は
多くの点で違っているが

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
同じ目的が１つある

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
貴様を倒すことだ

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
肺は海水で満たされ
お前は窒息するだろう

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
‎そうすれば
‎このマーマンが

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
‎冷たくなったお前の手から
‎力の剣を奪ってやる

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
‎次は息の根を止めるぞ

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
‎それまで息が続けばの話だが

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
‎この船を灰色に塗り直そう

15
00:02:05,833 --> 00:02:07,375
‎援軍が来た

16
00:02:07,458 --> 00:02:10,416
‎まさに“寝耳に水”だな

17
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
‎本当にそんなことを
‎言ったの？

18
00:02:14,166 --> 00:02:18,208
‎彼は10代の引きこもり
‎みたいなセンスなの

19
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
‎ヒーマンは
‎見せかけのいい子さ

20
00:02:22,791 --> 00:02:26,916
‎マン・アット・
‎アームズの方が脅威だった

21
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
‎部下には繰り返し
‎注意していた

22
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
‎ヤツはエターニアの中で
‎最も危険な男さ

23
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
‎水中レーザーの人？
‎どんな人か気になる

24
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
‎若気の至りね

25
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
‎私も昔は危険な男に惹かれる
‎バカな女だった

26
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
‎何ですって？

27
00:02:46,416 --> 00:02:49,166
‎危険な男には
‎関わらない方がいい

28
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
‎自分勝手なヤツらさ

29
00:02:50,958 --> 00:02:54,333
‎性格は変わらないし
‎愛も届かない

30
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
‎彼女の助言を
‎受け取るのはやめな

31
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
‎スケルターに
‎秘密の思いを抱えてる女だよ

32
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
‎思いを抱えていたのは
‎私だけかしら？

33
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
‎邪悪(イーブル)‎の名を持つ女を
‎なぜ信じようと思ったのかな

34
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
‎のろまなジジイだ

35
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
‎希少な魔法の水を
‎こぼしやがった

36
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
‎エターニアの
‎最後の魔法の水だぞ

37
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
‎よくもやったな

38
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
‎異端者らを捕まえろ

39
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
‎ヤツらの腐った肉体を
‎マザーボードに捧げるのだ

40
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
‎魔法は滅んだ

41
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
‎聖なるスプロケット 万歳！

42
00:05:30,000 --> 00:05:31,125
‎電源を切った

43
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
‎一体 誰が…

44
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
‎マザーボードの一部となれ

45
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
‎いくつ目があっても
‎俺に気が付かないんだな

46
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
‎君と戦う気はない

47
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
‎彼女を襲うヤツは
‎誰であろうと俺の敵だ

48
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
‎巡礼者と魔法の水に構わず
‎とっとと消えろ

49
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
‎さもなくばスケルターに誓い
‎俺がお前を殺す

50
00:07:03,750 --> 00:07:06,250
‎物事を見る目が違うようだ

51
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
‎驚いたわ

52
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
‎老人を助けた時の
‎動きは お見事

53
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
‎自分も老人だから
‎気持ちが分かるんだ

54
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
‎ダンカン？

55
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
‎私の太陽と月

56
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
‎私を許してくれ

57
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
‎長い間 お前に
‎隠し事をし続けた

58
00:07:35,625 --> 00:07:39,166
‎もし私の行いを
‎許してくれるなら…

59
00:07:39,250 --> 00:07:42,375
‎家族の茶番に
‎付き合ってる暇はない

60
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
‎私たちについてきて

61
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
‎“私たち”？

62
00:07:46,291 --> 00:07:48,583
‎力の剣を復活させるの

63
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
‎簡単に言うな

64
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
‎今の私の身分では
‎どんな小さな武器でも

65
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
‎直せば処刑される

66
00:07:56,416 --> 00:07:59,333
‎王の命令で
‎私は称号を‎剥奪(はくだつ)‎された

67
00:07:59,416 --> 00:08:02,333
‎それにこの水を
‎持ち帰らなければ

68
00:08:02,416 --> 00:08:05,041
‎称号より大切なものを失う

69
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
‎それは私の友達だ

70
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
‎“勇者”

71
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
‎オルコ

72
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
‎ティーラ？　君なの？

73
00:08:37,375 --> 00:08:38,958
‎弱ってるみたい

74
00:08:39,041 --> 00:08:41,791
‎まだ魔法を使う元気はあるよ

75
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
‎暗い部屋では気分が沈む
‎部屋を明るくしよう

76
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
‎小さな太陽よ
‎部屋を照らしたまえ

77
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
‎ごめん　ティーラ

78
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
‎やっぱり調子が悪いみたい

79
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
‎さあ　これを

80
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
‎魔法の水だ　飲みなさい

81
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
‎何が起きたの？

82
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
‎エターニアから魔法が失われ

83
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
‎最も被害を受けたのは
‎魔術師よ　その道化師もね

84
00:09:18,625 --> 00:09:21,833
‎僕は王室専属の魔術師だぞ

85
00:09:21,916 --> 00:09:24,833
‎王と王妃に仕える―

86
00:09:24,916 --> 00:09:27,500
‎唯一のトローラン族さ

87
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
‎もう追放されちゃったけどね

88
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
‎だってアダム王子は…

89
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
‎ヒーマンは…

90
00:09:41,250 --> 00:09:42,833
‎まだ寂しいのね

91
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
‎ずっとだ

92
00:09:47,541 --> 00:09:50,125
‎時が経てば楽になると思った

93
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
‎私もよ

94
00:09:52,791 --> 00:09:54,333
‎邪魔して悪いけど

95
00:09:54,416 --> 00:09:57,708
‎オルコを見れば
‎時間がないのは明らか

96
00:09:57,791 --> 00:10:00,958
‎あんたの力が必要だから
‎ここに来た

97
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
‎一緒に来るの？

98
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
‎悪いが…

99
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
‎もうヒーローは引退したんだ

100
00:10:15,208 --> 00:10:17,416
‎エターニアを守る責務は？

101
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
‎私の責務は王子を守ること

102
00:10:21,375 --> 00:10:23,583
‎だがもう彼はいない

103
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
‎だから他の王族に
‎仕える資格はないのだ

104
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
‎少しは変わったと思ったのに

105
00:10:32,375 --> 00:10:34,916
‎私が宮殿を去った時と同じね

106
00:10:35,000 --> 00:10:38,416
‎いつも王族のことばかり
‎気にかけて

107
00:10:38,500 --> 00:10:40,625
‎家族をないがしろにする

108
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
‎そんなことはありません

109
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
‎ロボト

110
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
‎家族の形は さまざまです

111
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
‎実子のように
‎育てられた養女

112
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
‎自分の長所を反映して
‎作り出された息子

113
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
‎秘密を守ると誓った
‎勇敢な友人や

114
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
‎異次元から来た種族

115
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
‎家族とは作りあげるもの

116
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
‎お前のことは愛している

117
00:11:07,541 --> 00:11:09,958
‎だがこの家族を
‎置いていけない

118
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
‎僕は平気だよ
‎一緒に行かせて

119
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
‎歩くことも
‎ままならないのに？

120
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
‎僕は歩かないよ

121
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
‎浮けるからね

122
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
‎でも危険な所よ

123
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
‎行き先は
‎死の世界 サブターニア

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
‎こいつも死神みたいだけど

125
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
‎気持ちはうれしいけど
‎今回は待ってて

126
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
‎お願い ティーラ

127
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
‎君と過ごした時が
‎一番楽しかったんだ

128
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
‎今の僕に必要なものは
‎生きてる実感だ

129
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
‎人生は外に広がっている

130
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
‎だから冒険に連れていって

131
00:11:53,666 --> 00:11:54,833
‎昔みたいに…

132
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
‎これで最後にする

133
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
‎前みたいに失敗はしない

134
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
‎いい子になるって約束する

135
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
‎あなたが来ても…

136
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
‎剣を直せるのはダンカンだけ

137
00:12:10,541 --> 00:12:12,583
‎彼の記憶があれば？

138
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
‎お前はダメだ
‎バカなことを言うんじゃない

139
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
‎私がバカなら
‎あなたもそうです

140
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
‎神経経路は同じですから

141
00:12:23,416 --> 00:12:25,375
‎あなたは私の生みの親

142
00:12:25,458 --> 00:12:29,125
‎故に昔のあなたと
‎同じ行動をします

143
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
‎あなたの記憶に従うのです

144
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
‎つまり私にも
‎剣の直し方が分かります

145
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
‎私と同じということは
‎忠告にも耳を貸さないな

146
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
‎２人が行くなら…

147
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
‎私も家族と共に行こう

148
00:12:55,000 --> 00:12:55,708
‎ダメよ

149
00:12:55,791 --> 00:12:57,041
‎“ダメ”？

150
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
‎どういうこと？

151
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
‎ロボトが剣を直せるなら

152
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
‎あなたは城へ

153
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
‎怒っているのは分かるが
‎城は王の命令で…

154
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
‎ソーサラスがいる

155
00:13:10,458 --> 00:13:11,875
‎死にかけてるの

156
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
‎護衛はクリンジャーだけ

157
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
‎トリ・クロップスは
‎躍起になって魔法狩りを

158
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
‎グレイスカルも狙われる

159
00:13:23,708 --> 00:13:27,500
‎隠し事はたくさんだが
‎もう１つ話が…

160
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
‎勘弁して　これ以上
‎もめる時間はない

161
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
‎昨日 使っただけで
‎残り火が半分 消えた

162
00:13:35,666 --> 00:13:37,750
‎では次の機会に話そう

163
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
‎生きてたらね

164
00:13:41,666 --> 00:13:44,041
‎過去のことは もう不確か

165
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
‎でも埋め合わせが
‎したいなら…

166
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
‎ソーサラスを助けて

167
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
‎すごくきれいな場所

168
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
‎こういう場所はいい

169
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
‎広大で 情け容赦のない
‎厳しい自然界

170
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
‎前と変わったわね

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
‎クリスタルシーは好きよ

172
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
‎イヤだったのは同乗者

173
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
‎あんたはいつも
‎ヒーマンの話をしてた

174
00:14:35,958 --> 00:14:38,083
‎あんたはスケルターの話

175
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
‎バカな女だった

176
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
‎スケルターに酔っていたのね

177
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
‎私がマスター・オブ・
‎ユニバースになれたのに

178
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
‎私は天性の支配者よ

179
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
‎でも自分の運命を捨て

180
00:14:52,041 --> 00:14:55,125
‎彼の手助けをして
‎終わってしまった

181
00:14:55,208 --> 00:14:57,541
‎ヤツは死んだ　前を向くの

182
00:14:58,166 --> 00:14:59,500
‎あんたは？

183
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
‎逃げただけでしょ？

184
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
‎悲しみは葬らないと
‎自分の中で育ち続ける

185
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
‎向き合いなさい
‎さもないと永遠にとらわれる

186
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
‎説教は不要
‎安らぎは見つけた

187
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
‎これから地獄に行くのに？

188
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
‎こういう日は記憶に残らない

189
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
‎この景色を忘れるわけないわ

190
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
‎あり得ない

191
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
‎僕は何年も
‎エターニアの勇者と戦った

192
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
‎でも忘れていることが
‎多いんだ

193
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
‎ぼやけて混ざり合ってる

194
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
‎だからもし
‎君が冒険を続けるなら

195
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
‎日記をつけるといい

196
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
‎全てを書き残すんだ

197
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
‎忘れてもいいような
‎ことでもね

198
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
‎だって冒険が終わったら
‎何も残らないんだ

199
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
‎いい友達と
‎幸せな思い出 以外はね

200
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
‎何の音？

201
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
‎アクアティカンよ

202
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
‎マーマン
‎包囲を解きなさい

203
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
‎お前の命乞いに
‎耳を貸す時間はない

204
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
‎あるのは
‎断末魔を聞く時間のみ

205
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
‎裏切り者の魚人め

206
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
‎昔は味方だったくせに

207
00:17:19,000 --> 00:17:21,291
‎スケルターの死後―

208
00:17:21,375 --> 00:17:24,458
‎お前と
‎エターニアの支配を望んだ

209
00:17:25,041 --> 00:17:28,041
‎お前が地上を
‎私が海を統治し

210
00:17:28,125 --> 00:17:30,041
‎宇宙を支配できた

211
00:17:30,125 --> 00:17:34,666
‎スケルターとヒーマンが
‎いなくなった あの時が

212
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
‎絶好の機会だったのだ

213
00:17:36,833 --> 00:17:40,166
‎しかしお前は
‎この私を忘れていた

214
00:17:40,750 --> 00:17:44,458
‎だから二度と忘れぬよう
‎思い知らせてやる

215
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
‎三枚におろそうか？

216
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
‎いや…

217
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
‎こいつの力は使える

218
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
‎“城へ行って”と
‎言ったのに

219
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
‎“愛してる”と言っただろ

220
00:19:05,875 --> 00:19:07,541
‎取引よ マーマン

221
00:19:07,625 --> 00:19:11,666
‎私たちをサブターニアまで
‎送るなら 海へ返す

222
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
‎もし断れば…

223
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
‎太陽の下で干からびて
‎カモメのエサにもならない

224
00:19:48,333 --> 00:19:51,458
‎エターノスの街より
‎魔力が強いぞ

225
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
‎元気になってきた

226
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
‎力の剣が近くにある証拠ね

227
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
‎約束どおり 望みは叶えたぞ

228
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
‎解放して

229
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
‎海は決して忘れないぞ

230
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
‎この借りは必ず返す

231
00:20:20,166 --> 00:20:22,500
‎魚だけに‎臭うヤツ‎だったね

232
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
‎皆も同じこと考えたくせに

233
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
‎サブターニアには長居するな

234
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
‎死の世界では
‎長く生きられない

235
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
‎皆 これが
‎サブターニアの入り口よ

236
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
‎どうやって開けるの？

237
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
‎下がって

238
00:22:10,375 --> 00:22:14,375
‎私は行くけど
‎皆は無理に来なくてもいい

239
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
‎この先は闇と恐怖だけ

240
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
‎大丈夫だよ
‎怖くなんかない

241
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
‎本当に おバカさんなのね

242
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
‎日本語字幕　リネハン 智子