1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
UNA SERIE ANIMATA NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
L'UOMO PIÙ PERICOLOSO DI ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Ha senso che tu ti sia dedicato
alla pirateria, Skeletor,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
visto che la tua faccia
è già sulla loro bandiera.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Io e Mer-Man abbiamo formato
una sacrilega alleanza contro di te.

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Se è vero che siamo diversi
per tanti aspetti,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
c'è una cosa che abbiamo in comune:

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
il nostro odio per He-Man!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Quando l'acqua ti riempirà i polmoni
e avrai esalato l'ultimo respiro,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
sappi che sarò io, Mer-Man,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
a strappare la Spada del Potere
dalle tue fredde mani morte.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Aspetterò con ansia di rivederti,

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,958
ma non starò col fiato sospeso.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
E se la pitturassimo
di un bel grigio granito?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Grazie al Man-At-Arms,
ti sei tutto bagnato, Skeletor.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Ha davvero detto: "Ti sei tutto bagnato"?

17
00:02:14,291 --> 00:02:17,875
He-Man aveva l'umorismo
di un adolescente sfigato.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man era solo un pallone gonfiato.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
La vera minaccia era il Man-At-Arms.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Ho detto più volte
a ogni abitante della Montagna

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
che era lui
l'uomo più pericoloso di Eternia.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,083
Il tipo con i laser sottomarini?
Quanto mi piacerebbe conoscerlo!

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
Ah, le follie di gioventù.

24
00:02:39,916 --> 00:02:45,041
Anch'io ero attratta dai tipi pericolosi,
quand'ero giovane e sciocca come te.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Scusa?

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Non perdere tempo
con gli uomini pericolosi.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,500
Pensano solo a sé.

28
00:02:50,583 --> 00:02:54,041
Non puoi cambiarli
e non ti daranno mai uguale affetto.

29
00:02:56,166 --> 00:02:59,166
Non accettare consigli
da quelle come lei, Andra.

30
00:02:59,250 --> 00:03:03,041
Ricorda, lei è l'unica qui
ad avere uno Skeletor nell'armadio.

31
00:03:04,875 --> 00:03:08,500
Ma non sono l'unica
a provare amore non corrisposto, vero?

32
00:03:13,833 --> 00:03:17,875
Come ho potuto credere
che una di nome Evil-Lyn fosse gentile?

33
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Vecchio sciancato!

34
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Con la poca magia che resta,
rovesci un boccale intero

35
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
dell'ultima acqua incantata
che rimane su Eternia?

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,083
Questa me la pagherai.

37
00:04:16,958 --> 00:04:18,291
Fermate gli eretici!

38
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
La Scheda Madre
chiede in sacrificio la loro carne fetida!

39
00:04:28,625 --> 00:04:31,125
La magia è morta!

40
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Lunga vita al Sacro Ingranaggio!

41
00:05:30,083 --> 00:05:31,125
L'ho spento!

42
00:05:31,208 --> 00:05:32,791
Chi osa…

43
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
È ora di unirsi alla Scheda Madre.

44
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Tutti quegli occhi
e non mi hai visto arrivare.

45
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Non ho nulla contro di te, Beast Man.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Chiunque minacci lei
trova un nemico in me.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Lascia questi patetici pellegrini
alla loro acqua magica e sparisci.

48
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
O giuro sulle ossa
di Skeletor che morirai.

49
00:07:03,875 --> 00:07:06,083
Peccato non vederla allo stesso modo.

50
00:07:15,708 --> 00:07:16,625
Sono colpita.

51
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Te la sei cavata bene
a difendere quel vecchio.

52
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Essere vecchi
è un argomento a me familiare.

53
00:07:25,666 --> 00:07:26,625
Duncan?

54
00:07:28,541 --> 00:07:30,166
Mio sole e mia luna,

55
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
imploro il tuo perdono.

56
00:07:32,500 --> 00:07:35,541
Scusa per i segreti
che ti ho nascosto così a lungo.

57
00:07:35,625 --> 00:07:39,291
Dammi un'altra possibilità e ti giuro che…

58
00:07:39,375 --> 00:07:42,333
Non abbiamo tempo
per questi melodrammi familiari.

59
00:07:42,416 --> 00:07:44,208
A noi serve un Man-At-Arms.

60
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Noi"?

61
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Devi riforgiare la Spada del Potere.

62
00:07:49,250 --> 00:07:50,625
Ah, tutto qui?

63
00:07:50,708 --> 00:07:54,458
Hai forse dimenticato
che se saldassi solo due pezzi di metallo,

64
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
potrei essere giustiziato?

65
00:07:56,416 --> 00:07:59,041
Ho perso il mio rango per decreto reale,

66
00:07:59,541 --> 00:08:02,250
ma se non riporto indietro questo boccale,

67
00:08:02,333 --> 00:08:04,458
perderò molto più di un rango.

68
00:08:05,041 --> 00:08:06,625
Perderò un amico.

69
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
EROE

70
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
Orko!

71
00:08:33,125 --> 00:08:36,083
Teela? Sei tu?

72
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
Il piccoletto sembra malato.

73
00:08:39,083 --> 00:08:41,791
Non c'è malattia
che fermi un trucco di magia.

74
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
La stanza è buia, scarseggia l'amore,

75
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
aiutami a illuminarla
con la luce del sole.

76
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
Mi dispiace, Teela.

77
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
È un periodo un po' uggioso per me.

78
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
Questa ti aiuterà.

79
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
Bevi l'acqua incantata, mio piccolo amico.

80
00:09:09,583 --> 00:09:11,500
Come è potuto accadere?

81
00:09:11,583 --> 00:09:14,083
Non essendoci più magia a Eternia,

82
00:09:14,166 --> 00:09:18,541
i maghi come me e quel buffone
sono stati colpiti più duramente.

83
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Buffone reale, per la precisione.

84
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Nonché l'unico Trollano nel palazzo

85
00:09:24,333 --> 00:09:27,375
del buon Re Randor
e della gentile Regina Marlena.

86
00:09:28,958 --> 00:09:32,708
Beh, finché il re e la regina
non mi hanno mandato via,

87
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
dopo che il Principe Adam…

88
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Dopo che He-Man…

89
00:09:41,375 --> 00:09:42,416
Ti manca ancora.

90
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Ogni giorno.

91
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Pensavo che il tempo alleviasse il dolore.

92
00:09:50,208 --> 00:09:51,333
Lo pensavo anch'io.

93
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
È tutto molto toccante,

94
00:09:54,583 --> 00:09:57,666
ma visto lo stato di Orko,
non c'è tempo da perdere.

95
00:09:57,750 --> 00:10:00,958
Siamo qui per chiedere aiuto
al vecchio Man-At-Arms.

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,583
Ci aiuterai o no?

97
00:10:04,250 --> 00:10:05,125
Mi dispiace.

98
00:10:08,125 --> 00:10:10,625
Ma i miei giorni da eroe sono finiti.

99
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
E le responsabilità verso Eternia?

100
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Ero responsabile del Principe Adam,

101
00:10:21,541 --> 00:10:23,458
ma lui non c'è più, no?

102
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Non sono idoneo a servire
la Famiglia Reale in alcun modo.

103
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Mi avevi quasi convinto
di essere cambiato,

104
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
ma sei come ti avevo lasciato.

105
00:10:34,416 --> 00:10:38,416
Sei solo un vecchio risentito
che tiene tanto alla Famiglia Reale

106
00:10:38,500 --> 00:10:40,625
e troppo poco alla sua.

107
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Posso assicurarti che non è così.

108
00:10:43,833 --> 00:10:44,875
Roboto!

109
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
La famiglia può essere molte cose.

110
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Una figlia surrogata che cresci come tua.

111
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Un figlio surrogato che costruisci
per farne la versione migliore di te.

112
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Un amico impavido
che ti confida i suoi segreti.

113
00:10:59,083 --> 00:11:01,666
Persino un maghetto
di un'altra dimensione.

114
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
Ognuno si fa la propria famiglia.

115
00:11:04,791 --> 00:11:06,875
E per quanto ti voglia bene, Teela,

116
00:11:07,666 --> 00:11:09,958
non posso abbandonare questa famiglia.

117
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Io posso. Lasciatemi venire con voi.

118
00:11:13,916 --> 00:11:15,083
Non se ne parla.

119
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
Sei troppo debole per camminare.

120
00:11:17,291 --> 00:11:19,208
Non ho bisogno di camminare.

121
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Posso fluttuare!

122
00:11:22,916 --> 00:11:24,583
Non è sicuro, Orko.

123
00:11:24,666 --> 00:11:27,666
Andremo a Subternia, la terra dei morti.

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,166
A guardarlo, sembra di essere già lì.

125
00:11:34,208 --> 00:11:38,000
Apprezzo il proposito, piccolino,
ma è meglio se resti qui.

126
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Ti prego, Teela.

127
00:11:39,750 --> 00:11:42,958
Ho vissuto i momenti migliori
della mia vita con te.

128
00:11:43,041 --> 00:11:47,625
E tornare alla vita
è l'unica cosa che può aiutarmi ora.

129
00:11:48,125 --> 00:11:49,916
Ma la vita è là fuori.

130
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Quindi portami all'avventura,

131
00:11:53,625 --> 00:11:54,708
come un tempo.

132
00:11:56,208 --> 00:11:58,000
Solo un'ultima volta.

133
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
Non ti deluderò come in passato.

134
00:12:00,875 --> 00:12:03,458
Te lo prometto. Farò il bravo.

135
00:12:05,250 --> 00:12:07,083
Anche se venissi, Orko,

136
00:12:07,166 --> 00:12:10,083
solo Duncan
sa riforgiare la Spada del Potere.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
O qualcuno con i suoi ricordi.

138
00:12:13,166 --> 00:12:15,416
Tu? Non andrai con loro.

139
00:12:15,916 --> 00:12:17,583
Sei diventato matto?

140
00:12:17,666 --> 00:12:20,625
Se sono matto, lo siamo entrambi,

141
00:12:20,708 --> 00:12:23,333
perché le mie sinapsi si basano sulle tue.

142
00:12:23,416 --> 00:12:25,375
Mi costruisti quando eri giovane,

143
00:12:25,458 --> 00:12:29,125
perciò sto solo facendo
quello che avresti fatto tu.

144
00:12:29,208 --> 00:12:31,791
In ogni mia azione,
attingo ai tuoi ricordi.

145
00:12:32,291 --> 00:12:36,625
Se sai riforgiare la Spada del Potere,
vuol dire che so farlo anch'io.

146
00:12:37,791 --> 00:12:42,500
E dato che sei uguale a me,
so che non ti lasceresti dissuadere.

147
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Beh, se andate entrambi…

148
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
seguirò la mia famiglia.

149
00:12:55,125 --> 00:12:57,041
- No.
- No?

150
00:12:57,125 --> 00:12:59,000
Ora perché no?

151
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
Ci basta Roboto per riforgiare la Spada.

152
00:13:01,916 --> 00:13:03,750
Duncan andrà a Grayskull.

153
00:13:03,833 --> 00:13:07,708
Grayskull? So che ce l'hai con me,
ma Randor ha proibito…

154
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Si tratta della Maga.

155
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
Sta morendo.

156
00:13:12,958 --> 00:13:14,916
C'è solo Cringer a proteggerla.

157
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Se Tri-Klops e la sua setta
mirano a distruggere i simboli magici,

158
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
quanto tempo rimane a Grayskull?

159
00:13:23,833 --> 00:13:27,500
Avevo detto basta segreti,
quindi devo rivelarti una cosa.

160
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Oh, no. Non c'è tempo
per altre faide familiari.

161
00:13:31,000 --> 00:13:34,333
La Sfera Ardente
brilla la metà rispetto a ieri.

162
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Sarà per la prossima volta allora.

163
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Se ci sarà.

164
00:13:41,791 --> 00:13:44,000
Non so più cosa pensare del passato,

165
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
ma se vuoi farti perdonare…

166
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
salva la Maga, papà.

167
00:14:08,083 --> 00:14:10,208
È davvero stupendo.

168
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
Adoro i posti come questo.

169
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Imponenti, implacabili, elementali.

170
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
L'altra volta non la pensavi così.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,125
Mi piaceva il Mare di Cristallo.

172
00:14:29,208 --> 00:14:31,375
Era la compagnia a indispormi.

173
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Non facevi altro che parlare di He-Man.

174
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
E tu non facevi che parlare di Skeletor.

175
00:14:39,083 --> 00:14:40,541
Che sciocca che ero!

176
00:14:41,041 --> 00:14:43,875
La mia devozione a Skeletor
mi celava l'ovvio.

177
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
Avrei potuto essere
una Dominatrice dell'Universo.

178
00:14:47,208 --> 00:14:49,166
Sono nata per dominare.

179
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Ma invece di compiere il mio destino,

180
00:14:52,041 --> 00:14:55,208
ho passato una vita
ad aiutarlo a compiere il suo.

181
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Ora è morto. Volta pagina.

182
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
Come hai fatto tu?

183
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Non hai voltato pagina. Sei solo scappata.

184
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Se qualcosa muore, lo seppellisci.
Se non muore, lo accudisci.

185
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Ma devi affrontarlo,
o ti perseguiterà per il resto della vita.

186
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
Risparmiami la predica.
Ho trovato la pace.

187
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Disse la guerriera diretta all'inferno.

188
00:15:24,708 --> 00:15:27,708
I giorni come questi
sono difficili da ricordare.

189
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Cosa? Guarda che roba.
Io la ricorderò di sicuro.

190
00:15:32,708 --> 00:15:33,791
Perché non dovrei?

191
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Per anni, ho combattuto
al fianco dei più grandi guerrieri.

192
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
E ora ho dimenticato
più di quanto rammenti.

193
00:15:43,625 --> 00:15:45,708
Tutti i miei ricordi si confondono.

194
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Perciò, se vuoi condurre
una vita da avventuriera, Andra,

195
00:15:50,541 --> 00:15:52,083
dovresti tenere un diario.

196
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
Annota tutto quello che fai,

197
00:15:54,875 --> 00:15:57,375
anche le piccolezze che ritieni superflue,

198
00:15:57,916 --> 00:16:01,958
perché quando le avventure finiranno,
non ti resterà altro.

199
00:16:02,458 --> 00:16:05,416
Solo buoni amici e dolci ricordi.

200
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Cos'è stato?

201
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
Aquatici!

202
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Lasciaci andare subito.

203
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Il Signore dei Mari non ha tempo
per ascoltare le vostre suppliche,

204
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
ma ho abbastanza tempo
per guardarvi morire.

205
00:17:14,125 --> 00:17:16,500
Pesciaccio traditore!

206
00:17:16,583 --> 00:17:18,916
Eravamo alleati sotto Skeletor!

207
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
E quando Skeletor è morto,
potevamo prendere il controllo di Eternia.

208
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
Con te sulla terra e me nei mari,

209
00:17:27,166 --> 00:17:30,041
avremmo potuto dominare
l'universo insieme!

210
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Senza lo smisurato ego di Skeletor
e senza He-Man tra i piedi,

211
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
avremmo preso il controllo!

212
00:17:36,833 --> 00:17:40,083
Ma no, ti sei dimenticata di Mer-Man!

213
00:17:40,833 --> 00:17:44,458
Ora non ti dimenticherai mai di Mer-Man!

214
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
Vi sfiletto questo pesce, mia signora?

215
00:18:50,750 --> 00:18:51,666
No.

216
00:18:52,291 --> 00:18:54,916
La sua padronanza dei mari può aiutarci.

217
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Ti avevo detto di andare a Grayskull!

218
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
E io ho detto di volerti bene.

219
00:19:05,791 --> 00:19:07,708
Ti offriamo un accordo, Mer-Man.

220
00:19:07,791 --> 00:19:11,583
Conducici alle porte di Subternia
e ti libereremo in mare.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,208
Ma se rifiuti,

222
00:19:14,000 --> 00:19:15,541
marcirai al sole,

223
00:19:15,625 --> 00:19:18,250
finché neanche i gabbiani
vorranno mangiarti.

224
00:19:48,458 --> 00:19:51,416
La magia dev'essere più forte
qui che a Eternos.

225
00:19:51,500 --> 00:19:53,333
Mi sento più in forma.

226
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Significa che siamo vicini
alla Spada del Potere.

227
00:19:58,333 --> 00:20:01,041
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.

228
00:20:01,958 --> 00:20:03,041
Liberate il pesce.

229
00:20:07,916 --> 00:20:11,083
Il mare non dimentica, Evil-Lyn.

230
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
E neanch'io dimentico.

231
00:20:20,166 --> 00:20:22,125
Lo prenderei a pesci in faccia.

232
00:20:23,958 --> 00:20:26,166
Che c'è? L'abbiamo pensato tutti.

233
00:20:27,125 --> 00:20:29,666
Trattieniti a Subternia il meno possibile.

234
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Niente sopravvive a lungo
nella terra dei morti.

235
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Signore e signori, la porta di Subternia.

236
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
Beh, come facciamo ad aprirla?

237
00:21:11,416 --> 00:21:12,333
State indietro.

238
00:22:10,333 --> 00:22:11,375
Io devo andare,

239
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
ma capirò se non vorrete seguirmi.

240
00:22:14,416 --> 00:22:16,541
È un luogo di oscurità e terrore.

241
00:22:17,083 --> 00:22:18,500
Va tutto bene, Teela.

242
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
Io non ho paura.

243
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Allora sei davvero uno sciocco.

244
00:23:37,458 --> 00:23:40,625
Sottotitoli: Andrea Sarnataro