SERIAL ANIMASI NETFLIX
PRIA PALING BERBAHAYA DI ETERNIA
Masuk akal jika kau menjadi perompak, Skeletor,
karena wajahmu ada di bendera mereka.
Aku dan Mer-Man bekerja sama membentuk aliansi jahat untuk melawanmu!
Karena meskipun kami berbeda dalam banyak hal,
kami memiliki satu kesamaan,
yaitu kebencian terhadap He-Man!
Saat air garam memenuhi paru-parumu dan kau telah menarik napas terakhir,
ketahuilah bahwa aku, Mer-Man,
yang akan mengambil Pedang Kekuatan dari tanganmu yang dingin dan mati.
Aku menantikan pertarungan kita berikutnya,
tapi aku tak mau menunggu lama.
Bagaimana jika kita cat kapal ini warna abu-abu?
Berkat Man-At-Arms, kau tertangkap basah, Skeletor.
Tunggu, dia sungguh bilang, "Kau tertangkap basah"?
He-Man punya selera humor anak remaja yang jarang tersalurkan.
He-Man selalu bertingkah sok baik.
Tapi Man-At-Arms selalu menjadi ancaman nyata.
Aku berkali-kali memberi tahu pasukan Gunung Ular
bahwa dia pria paling berbahaya di seluruh Eternia.
Pria dengan laser bawah air? Aku harus bertemu dengannya!
Kebodohan anak muda.
Aku juga tertarik pada pria berbahaya saat aku masih gadis bodoh sepertimu.
Apa?
Jangan buang waktumu untuk pria berbahaya.
Mereka egois.
Kau tak bisa mengubah mereka. Mereka tak akan membalas cintamu.
Jangan dengarkan nasihat hidup dari orang seperti Evil-Lyn.
Ingat, dia satu-satunya di sini yang menyimpan rahasia.
Tapi aku bukan satu-satunya yang memendam cinta. Benar, Teela?
Entah kenapa aku mengira wanita bernama Evil-Lyn seharusnya baik.
Pria tua bodoh!
Tak ada cukup sihir dan kau menumpahkan
satu cawan dari sedikit air ajaib yang tersisa di Eternia?
Kau akan menerima akibatnya.
Hentikan para bidah!
Motherboard menuntut pengorbanan dari daging busuk mereka!
Sihir telah mati!
Panjang umur Sproket Suci!
Aku mematikannya!
Siapa yang berani…
Saatnya bersatu dengan Motherboard.
Dengan semua mata itu, kau tetap tak bisa melihatku datang.
Aku tak ingin melawanmu, Beast Man.
Siapa pun yang membahayakan Evil-Lyn adalah musuhku.
Biarkan para peziarah menyedihkan ini dengan air sihir mereka dan pergilah.
Atau aku bersumpah pada tulang-tulang Skeletor,
kau akan mati.
Sayang sekali, kita tak sepemikiran.
Aku terkesan.
Kau hebat saat melindungi pria tua itu.
Aku mengerti sedikit tentang menjadi pria tua.
Duncan?
Matahari dan bulanku,
kumohon maafkan aku.
Maafkan aku telah lama menyimpan banyak rahasia darimu.
Jika kau memberiku satu kesempatan lagi, aku bersumpah akan…
Tak ada waktu untuk pertunjukan keluarga yang hancur ini.
Kami butuh keahlian Man-At-Arms.
"Kami"?
Kami membutuhkanmu untuk menempa Pedang Kekuatan.
Itu saja?
Kau ingat meskipun aku menyatukan dua logam biasa,
aku bisa dieksekusi?
Pangkatku dicabut oleh kerajaan,
tapi jika aku tak membawa pulang cawan ini,
aku akan kehilangan lebih dari pangkat.
Aku akan kehilangan teman.
PAHLAWAN
Orko!
Teela? Apa itu kau?
Pria kecil ini tampak sakit.
Tidak terlalu sakit untuk trik sihir.
Ruangan ini terlalu gelap, dan tidak berseri,
jadi, berikanlah secuil matahari.
Maafkan aku, Teela.
Kurasa aku memang kurang sehat.
Ini akan membantu.
Minumlah air ajaib ini, Teman Kecilku.
Bagaimana ini terjadi?
Karena tak ada sihir tersisa di Eternia,
para ahli sihir seperti aku dan badut kecil ini yang paling terdampak.
Yang betul badut kerajaan, terima kasih banyak.
Belum lagi satu-satunya orang Trolla
di istana Raja Randor yang baik dan Ratu Marlena yang ramah.
Sampai Raja dan Ratu mengusirku,
setelah Pangeran Adam…
setelah He-Man…
Kau masih merindukannya.
Setiap hari.
Kukira akan makin mudah seiring waktu.
Kupikir juga begitu.
Ini semua sangat menyentuh,
tapi setelah melihat Orko, kita jelas tak punya waktu.
Kami butuh bantuan Man-At-Arms yang namanya tercemar.
Kau akan bantu atau tidak?
Maafkan aku.
Hari-hariku sebagai penyelamat dunia sudah lewat.
Bagaimana tanggung jawabmu pada Eternia?
Aku bertanggung jawab atas Pangeran Adam,
tapi dia tak di sini, 'kan?
Aku tak layak memberikan layanan apa pun pada Keluarga Kerajaan.
Kau hampir membuatku percaya bahwa kau berubah,
tapi kau sama seperti dahulu,
pria tua malang yang sangat peduli pada Keluarga Kerajaan
dan sedikit peduli pada diri sendiri.
Aku jamin itu tidak benar.
Roboto!
Keluarga bisa berarti banyak hal.
Putri tiri yang kau besarkan seperti anak kandung.
Putra tiri yang kau didik menjadi lebih baik dari dirimu.
Teman pemberani yang memercayakan rahasianya kepadamu.
Bahkan mahkluk kecil dari dimensi lain.
Kaulah yang memaknai keluarga.
Meski aku menyayangimu, Teela,
tak bisa kutinggalkan keluarga ini.
Aku bisa. Biarkan aku ikut dengan kalian.
Tidak mungkin. Kau bahkan terlalu sakit untuk berjalan.
Aku tak perlu berjalan.
Aku bisa melayang!
Itu tidak aman, Orko.
Kami akan pergi ke Subternia, negeri orang mati.
Dari penampilan Orko, kurasa kita sudah sampai.
Kuhargai niatmu, Pria Kecil, tapi kau sebaiknya tak terlibat.
Kumohon, Teela.
Aku paling bahagia saat bersamamu.
Hanya itu yang bisa membantuku sekarang. Lebih banyak kehidupan.
Tapi kehidupan ada di luar sana.
Jadi, ajak aku bertualang,
seperti dahulu.
Sekali ini saja.
Aku tak akan mengecewakanmu seperti dahulu.
Aku berjanji. Aku akan baik-baik saja.
Meskipun kau ikut, Orko,
cuma Duncan yang bisa menempa ulang Pedang Kekuatan.
Kalau seseorang dengan ingatan Duncan?
Kau? Kau tak akan ikut mereka. Apa kau bodoh?
Jika aku bodoh, kita berdua bodoh,
karena jalur sarafku didasarkan pada milikmu.
Aku diciptakan oleh dirimu yang muda,
jadi, aku hanya berusaha melakukan apa yang akan kau lakukan.
Aku beroperasi dari semua ingatanmu.
Jika kau bisa menempa Pedang Kekuatan, aku juga bisa.
Karena kau adalah aku, aku tahu aku tak menerima penolakan.
Jika kalian berdua ikut…
aku pun akan mengikuti keluargaku.
- Tidak. - Tidak?
Apa maksudmu "tidak"?
Roboto bisa menempa Pedang itu, jadi, dia ikut.
Duncan akan pergi ke Grayskull.
Grayskull?
Aku tahu kau marah kepadaku, tapi Randor menitahkan…
Sang Penyihir, Ayah.
Dia sekarat.
Hanya ada Cringer yang melindunginya.
Jika Tri-Klops dan kultus teknologinya bersikeras menghancurkan totem sihir,
berapa lama lagi mereka akan tiba di Grayskull?
Kubilang tak ada rahasia lagi, jadi, aku harus memberitahumu sesuatu.
Tidak. Tak ada waktu lagi untuk pertengkaran keluarga.
Bara Bola sudah redup hampir setengahnya sejak kemarin.
Maka akan kuceritakan lain kali.
Jika kita beruntung.
Entah bagaimana perasaanku soal masa lalu,
tapi jika kau ingin minta maaf kepadaku…
selamatkan sang Penyihir, Ayah.
Ini sungguh luar biasa.
Aku suka tempat seperti ini.
Luas, kejam, dan alami.
Kau tak suka saat terakhir kita di sini.
Aku suka Laut Kristal.
Aku tak suka orang-orangnya.
Kau selalu membicarakan He-Man.
Kau selalu membicarakan Skeletor.
Bodohnya aku!
Kesetiaanku pada Skeletor membutakanku hingga aku percaya
bahwa aku bisa menjadi Penguasa Alam Semesta.
Aku ditakdirkan untuk memerintah.
Tapi alih-alih memenuhi takdirku,
kuhabiskan seumur hidup membantunya memenuhi takdirnya.
Dia sudah mati. Jadi, lupakan itu.
Sepertimu?
Kau belum melupakannya. Kau hanya kabur.
Sesuatu yang mati harus dikubur. Jika tidak, kau memeliharanya.
Kau harus menerimanya,
atau itu menghantuimu sampai mati.
Tak usah menasihatiku. Aku menemukan kedamaian.
Kata pejuang yang menuju ke neraka.
Hari-hari seperti inilah yang akan mudah kau lupakan.
Apa? Lihat ini. Tentu aku akan mengenang hari ini.
Kenapa tidak?
Aku sudah bertahun-tahun bertarung bersama pejuang terhebat Eternia.
Kini lebih banyak yang terlupakan daripada yang terkenang.
Semua ingatanku buram.
Jadi, jika kau akan menjalani kehidupan petualang, Andra,
buatlah jurnal.
Tulis semua yang kau lakukan,
bahkan hal konyol yang kau pikir mudah terlupakan,
karena saat pertualangan selesai,
hanya itu yang tersisa,
teman-teman baik dan kenangan bahagia.
Apa itu?
Pasukan Aquatica!
Mer-Man! Lepaskan kami segera.
Pasukan Laut tak punya waktu untuk mendengarmu memohon ampun,
tapi aku punya waktu untuk mendengarmu mati.
Kau pengkhianat!
Kita bertarung bersama Skeletor!
Saat Skeletor mati, kita bisa saja menguasai Eternia.
Dengan kau di darat dan aku di laut,
kita bisa saja menguasai alam semesta!
Tanpa keegoisan Skeletor dan tanpa halangan dari He-Man,
kita bisa saja berkuasa!
Tapi tidak, kau melupakan Mer-Man!
Kini kau tak akan pernah melupakan Mer-Man!
Haruskah kubunuh ikan ini, Yang Mulia?
Jangan.
Komando lautnya masih bisa membantu kita.
Aku menyuruhmu pergi ke Grayskull!
Aku sudah bilang aku menyayangimu.
Kami menawarkan kesepakatan.
Bawa kami ke gerbang Subternia dengan aman dan kau kembali ke laut.
Jika kau menolak,
kau akan membusuk di bawah matahari hingga burung camar tak sudi memakanmu.
Sihir pasti lebih kuat di sini daripada di Eternos.
Aku merasa lebih sehat.
Itu artinya Pedang Kekuatan berada di dekat sini.
Aku sudah memenuhi janjiku.
Bebaskan ikan itu.
Laut tak pernah lupa, Evil-Lyn.
Aku juga tidak lupa.
Dia mencurigakan.
Apa? Kita semua memikirkannya.
Masuk dan keluar dari Subternia secepat mungkin.
Tak ada yang hidup lama di negeri orang mati.
Hadirin, inilah gerbang Subternia.
Bagaimana cara membukanya?
Mundur.
Aku akan pergi, tapi aku mengerti jika kalian memilih tidak ikut.
Hanya ada kegelapan dan teror di sini.
Tak apa, Teela. Aku tidak takut.
Maka kau benar-benar bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi