1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
SERIAL ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
PRIA PALING BERBAHAYA DI ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Masuk akal jika kau menjadi perompak,
Skeletor,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
karena wajahmu ada di bendera mereka.

5
00:00:41,291 --> 00:00:46,708
Aku dan Mer-Man bekerja sama
membentuk aliansi jahat untuk melawanmu!

6
00:00:46,791 --> 00:00:50,625
Karena meskipun kami berbeda
dalam banyak hal,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
kami memiliki satu kesamaan,

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
yaitu kebencian terhadap He-Man!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Saat air garam memenuhi paru-parumu
dan kau telah menarik napas terakhir,

10
00:01:01,083 --> 00:01:03,750
ketahuilah bahwa aku, Mer-Man,

11
00:01:03,833 --> 00:01:08,875
yang akan mengambil Pedang Kekuatan
dari tanganmu yang dingin dan mati.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Aku menantikan
pertarungan kita berikutnya,

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,875
tapi aku tak mau menunggu lama.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Bagaimana jika kita cat kapal ini
warna abu-abu?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,375
Berkat Man-At-Arms,
kau tertangkap basah, Skeletor.

16
00:02:10,458 --> 00:02:13,416
Tunggu, dia sungguh bilang,
"Kau tertangkap basah"?

17
00:02:14,291 --> 00:02:18,083
He-Man punya selera humor anak remaja
yang jarang tersalurkan.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,666
He-Man selalu bertingkah sok baik.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,875
Tapi Man-At-Arms selalu menjadi
ancaman nyata.

20
00:02:26,958 --> 00:02:29,958
Aku berkali-kali memberi tahu
pasukan Gunung Ular

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
bahwa dia pria paling berbahaya
di seluruh Eternia.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,083
Pria dengan laser bawah air?
Aku harus bertemu dengannya!

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
Kebodohan anak muda.

24
00:02:39,916 --> 00:02:45,041
Aku juga tertarik pada pria berbahaya
saat aku masih gadis bodoh sepertimu.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Apa?

26
00:02:46,416 --> 00:02:48,833
Jangan buang waktumu untuk pria berbahaya.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Mereka egois.

28
00:02:50,625 --> 00:02:54,291
Kau tak bisa mengubah mereka.
Mereka tak akan membalas cintamu.

29
00:02:56,125 --> 00:02:59,166
Jangan dengarkan nasihat hidup
dari orang seperti Evil-Lyn.

30
00:02:59,250 --> 00:03:03,041
Ingat, dia satu-satunya di sini
yang menyimpan rahasia.

31
00:03:04,833 --> 00:03:08,500
Tapi aku bukan satu-satunya
yang memendam cinta. Benar, Teela?

32
00:03:13,833 --> 00:03:17,875
Entah kenapa aku mengira
wanita bernama Evil-Lyn seharusnya baik.

33
00:03:47,291 --> 00:03:49,083
Pria tua bodoh!

34
00:03:49,166 --> 00:03:51,916
Tak ada cukup sihir dan kau menumpahkan

35
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
satu cawan dari sedikit air ajaib
yang tersisa di Eternia?

36
00:04:10,333 --> 00:04:12,041
Kau akan menerima akibatnya.

37
00:04:16,916 --> 00:04:18,291
Hentikan para bidah!

38
00:04:18,791 --> 00:04:23,333
Motherboard menuntut pengorbanan
dari daging busuk mereka!

39
00:04:28,625 --> 00:04:30,708
Sihir telah mati!

40
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Panjang umur Sproket Suci!

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Aku mematikannya!

42
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Siapa yang berani…

43
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Saatnya bersatu dengan Motherboard.

44
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Dengan semua mata itu,
kau tetap tak bisa melihatku datang.

45
00:06:43,875 --> 00:06:46,458
Aku tak ingin melawanmu, Beast Man.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Siapa pun yang membahayakan Evil-Lyn
adalah musuhku.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,208
Biarkan para peziarah menyedihkan ini
dengan air sihir mereka dan pergilah.

48
00:06:56,291 --> 00:06:59,333
Atau aku bersumpah
pada tulang-tulang Skeletor,

49
00:06:59,416 --> 00:07:01,208
kau akan mati.

50
00:07:03,875 --> 00:07:06,000
Sayang sekali, kita tak sepemikiran.

51
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Aku terkesan.

52
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Kau hebat saat melindungi pria tua itu.

53
00:07:21,250 --> 00:07:25,166
Aku mengerti sedikit
tentang menjadi pria tua.

54
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

55
00:07:28,541 --> 00:07:30,166
Matahari dan bulanku,

56
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
kumohon maafkan aku.

57
00:07:32,500 --> 00:07:35,541
Maafkan aku telah lama menyimpan
banyak rahasia darimu.

58
00:07:35,625 --> 00:07:39,250
Jika kau memberiku satu kesempatan lagi,
aku bersumpah akan…

59
00:07:39,333 --> 00:07:42,333
Tak ada waktu untuk pertunjukan
keluarga yang hancur ini.

60
00:07:42,416 --> 00:07:44,208
Kami butuh keahlian Man-At-Arms.

61
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Kami"?

62
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Kami membutuhkanmu
untuk menempa Pedang Kekuatan.

63
00:07:49,250 --> 00:07:50,583
Itu saja?

64
00:07:50,666 --> 00:07:54,458
Kau ingat meskipun aku menyatukan
dua logam biasa,

65
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
aku bisa dieksekusi?

66
00:07:56,416 --> 00:07:59,000
Pangkatku dicabut oleh kerajaan,

67
00:07:59,500 --> 00:08:02,166
tapi jika aku tak membawa pulang
cawan ini,

68
00:08:02,250 --> 00:08:04,583
aku akan kehilangan lebih dari pangkat.

69
00:08:05,083 --> 00:08:06,791
Aku akan kehilangan teman.

70
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
PAHLAWAN

71
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

72
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
Teela? Apa itu kau?

73
00:08:36,875 --> 00:08:38,583
Pria kecil ini tampak sakit.

74
00:08:39,083 --> 00:08:41,666
Tidak terlalu sakit untuk trik sihir.

75
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Ruangan ini terlalu gelap,
dan tidak berseri,

76
00:08:47,791 --> 00:08:50,625
jadi, berikanlah secuil matahari.

77
00:08:57,375 --> 00:08:59,083
Maafkan aku, Teela.

78
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Kurasa aku memang kurang sehat.

79
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
Ini akan membantu.

80
00:09:05,041 --> 00:09:08,125
Minumlah air ajaib ini, Teman Kecilku.

81
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Bagaimana ini terjadi?

82
00:09:11,541 --> 00:09:14,083
Karena tak ada sihir tersisa di Eternia,

83
00:09:14,166 --> 00:09:18,541
para ahli sihir seperti aku
dan badut kecil ini yang paling terdampak.

84
00:09:18,625 --> 00:09:21,916
Yang betul badut kerajaan,
terima kasih banyak.

85
00:09:22,000 --> 00:09:23,916
Belum lagi satu-satunya orang Trolla

86
00:09:24,000 --> 00:09:27,500
di istana Raja Randor yang baik
dan Ratu Marlena yang ramah.

87
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Sampai Raja dan Ratu mengusirku,

88
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
setelah Pangeran Adam…

89
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
setelah He-Man…

90
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
Kau masih merindukannya.

91
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
Setiap hari.

92
00:09:47,666 --> 00:09:50,125
Kukira akan makin mudah seiring waktu.

93
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Kupikir juga begitu.

94
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Ini semua sangat menyentuh,

95
00:09:54,541 --> 00:09:57,666
tapi setelah melihat Orko,
kita jelas tak punya waktu.

96
00:09:57,750 --> 00:10:00,541
Kami butuh bantuan Man-At-Arms
yang namanya tercemar.

97
00:10:01,041 --> 00:10:02,583
Kau akan bantu atau tidak?

98
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Maafkan aku.

99
00:10:08,083 --> 00:10:10,916
Hari-hariku sebagai penyelamat dunia
sudah lewat.

100
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Bagaimana tanggung jawabmu pada Eternia?

101
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Aku bertanggung jawab atas Pangeran Adam,

102
00:10:21,500 --> 00:10:23,541
tapi dia tak di sini, 'kan?

103
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Aku tak layak memberikan
layanan apa pun pada Keluarga Kerajaan.

104
00:10:29,333 --> 00:10:32,041
Kau hampir membuatku percaya
bahwa kau berubah,

105
00:10:32,541 --> 00:10:34,333
tapi kau sama seperti dahulu,

106
00:10:34,916 --> 00:10:38,333
pria tua malang yang sangat peduli
pada Keluarga Kerajaan

107
00:10:38,416 --> 00:10:40,625
dan sedikit peduli pada diri sendiri.

108
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Aku jamin itu tidak benar.

109
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Roboto!

110
00:10:45,458 --> 00:10:47,625
Keluarga bisa berarti banyak hal.

111
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Putri tiri yang kau besarkan
seperti anak kandung.

112
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Putra tiri yang kau didik menjadi
lebih baik dari dirimu.

113
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Teman pemberani yang memercayakan
rahasianya kepadamu.

114
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Bahkan mahkluk kecil dari dimensi lain.

115
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Kaulah yang memaknai keluarga.

116
00:11:04,791 --> 00:11:06,875
Meski aku menyayangimu, Teela,

117
00:11:07,625 --> 00:11:09,541
tak bisa kutinggalkan keluarga ini.

118
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Aku bisa. Biarkan aku ikut dengan kalian.

119
00:11:13,916 --> 00:11:17,208
Tidak mungkin.
Kau bahkan terlalu sakit untuk berjalan.

120
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Aku tak perlu berjalan.

121
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Aku bisa melayang!

122
00:11:22,916 --> 00:11:24,583
Itu tidak aman, Orko.

123
00:11:24,666 --> 00:11:27,666
Kami akan pergi ke Subternia,
negeri orang mati.

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,458
Dari penampilan Orko,
kurasa kita sudah sampai.

125
00:11:34,166 --> 00:11:37,958
Kuhargai niatmu, Pria Kecil,
tapi kau sebaiknya tak terlibat.

126
00:11:38,041 --> 00:11:39,250
Kumohon, Teela.

127
00:11:39,750 --> 00:11:42,958
Aku paling bahagia saat bersamamu.

128
00:11:43,041 --> 00:11:47,625
Hanya itu yang bisa membantuku sekarang.
Lebih banyak kehidupan.

129
00:11:48,125 --> 00:11:50,041
Tapi kehidupan ada di luar sana.

130
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Jadi, ajak aku bertualang,

131
00:11:53,625 --> 00:11:54,708
seperti dahulu.

132
00:11:56,166 --> 00:11:58,000
Sekali ini saja.

133
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
Aku tak akan mengecewakanmu
seperti dahulu.

134
00:12:00,875 --> 00:12:03,500
Aku berjanji. Aku akan baik-baik saja.

135
00:12:05,250 --> 00:12:07,083
Meskipun kau ikut, Orko,

136
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
cuma Duncan yang bisa menempa ulang
Pedang Kekuatan.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Kalau seseorang dengan ingatan Duncan?

138
00:12:13,166 --> 00:12:17,541
Kau? Kau tak akan ikut mereka.
Apa kau bodoh?

139
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
Jika aku bodoh, kita berdua bodoh,

140
00:12:20,708 --> 00:12:23,333
karena jalur sarafku didasarkan
pada milikmu.

141
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Aku diciptakan oleh dirimu yang muda,

142
00:12:25,416 --> 00:12:29,125
jadi, aku hanya berusaha melakukan
apa yang akan kau lakukan.

143
00:12:29,208 --> 00:12:31,791
Aku beroperasi dari semua ingatanmu.

144
00:12:32,291 --> 00:12:36,625
Jika kau bisa menempa Pedang Kekuatan,
aku juga bisa.

145
00:12:37,791 --> 00:12:42,500
Karena kau adalah aku,
aku tahu aku tak menerima penolakan.

146
00:12:44,916 --> 00:12:46,750
Jika kalian berdua ikut…

147
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
aku pun akan mengikuti keluargaku.

148
00:12:55,083 --> 00:12:57,041
- Tidak.
- Tidak?

149
00:12:57,125 --> 00:12:58,583
Apa maksudmu "tidak"?

150
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
Roboto bisa menempa Pedang itu,
jadi, dia ikut.

151
00:13:01,916 --> 00:13:03,750
Duncan akan pergi ke Grayskull.

152
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
Grayskull?

153
00:13:05,166 --> 00:13:07,708
Aku tahu kau marah kepadaku,
tapi Randor menitahkan…

154
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Sang Penyihir, Ayah.

155
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
Dia sekarat.

156
00:13:12,958 --> 00:13:15,166
Hanya ada Cringer yang melindunginya.

157
00:13:15,708 --> 00:13:20,125
Jika Tri-Klops dan kultus teknologinya
bersikeras menghancurkan totem sihir,

158
00:13:20,208 --> 00:13:22,458
berapa lama lagi
mereka akan tiba di Grayskull?

159
00:13:23,833 --> 00:13:27,458
Kubilang tak ada rahasia lagi,
jadi, aku harus memberitahumu sesuatu.

160
00:13:27,541 --> 00:13:30,916
Tidak. Tak ada waktu lagi
untuk pertengkaran keluarga.

161
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Bara Bola sudah redup hampir setengahnya
sejak kemarin.

162
00:13:35,791 --> 00:13:37,750
Maka akan kuceritakan lain kali.

163
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Jika kita beruntung.

164
00:13:41,750 --> 00:13:44,041
Entah bagaimana perasaanku soal masa lalu,

165
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
tapi jika kau ingin minta maaf kepadaku…

166
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
selamatkan sang Penyihir, Ayah.

167
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Ini sungguh luar biasa.

168
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
Aku suka tempat seperti ini.

169
00:14:20,541 --> 00:14:24,333
Luas, kejam, dan alami.

170
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Kau tak suka saat terakhir kita di sini.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,125
Aku suka Laut Kristal.

172
00:14:29,208 --> 00:14:31,375
Aku tak suka orang-orangnya.

173
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Kau selalu membicarakan He-Man.

174
00:14:35,833 --> 00:14:38,083
Kau selalu membicarakan Skeletor.

175
00:14:39,041 --> 00:14:40,500
Bodohnya aku!

176
00:14:41,041 --> 00:14:43,875
Kesetiaanku pada Skeletor
membutakanku hingga aku percaya

177
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
bahwa aku bisa menjadi
Penguasa Alam Semesta.

178
00:14:47,208 --> 00:14:49,166
Aku ditakdirkan untuk memerintah.

179
00:14:49,250 --> 00:14:51,916
Tapi alih-alih memenuhi takdirku,

180
00:14:52,000 --> 00:14:55,208
kuhabiskan seumur hidup
membantunya memenuhi takdirnya.

181
00:14:55,291 --> 00:14:57,291
Dia sudah mati. Jadi, lupakan itu.

182
00:14:58,333 --> 00:14:59,416
Sepertimu?

183
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Kau belum melupakannya. Kau hanya kabur.

184
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Sesuatu yang mati harus dikubur.
Jika tidak, kau memeliharanya.

185
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
Kau harus menerimanya,

186
00:15:08,791 --> 00:15:10,958
atau itu menghantuimu sampai mati.

187
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Tak usah menasihatiku.
Aku menemukan kedamaian.

188
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Kata pejuang yang menuju ke neraka.

189
00:15:24,666 --> 00:15:27,833
Hari-hari seperti inilah
yang akan mudah kau lupakan.

190
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Apa? Lihat ini.
Tentu aku akan mengenang hari ini.

191
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Kenapa tidak?

192
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Aku sudah bertahun-tahun bertarung
bersama pejuang terhebat Eternia.

193
00:15:39,875 --> 00:15:43,000
Kini lebih banyak yang terlupakan
daripada yang terkenang.

194
00:15:43,625 --> 00:15:45,791
Semua ingatanku buram.

195
00:15:46,291 --> 00:15:49,958
Jadi, jika kau akan menjalani
kehidupan petualang, Andra,

196
00:15:50,541 --> 00:15:52,041
buatlah jurnal.

197
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
Tulis semua yang kau lakukan,

198
00:15:54,875 --> 00:15:57,291
bahkan hal konyol
yang kau pikir mudah terlupakan,

199
00:15:57,916 --> 00:15:59,875
karena saat pertualangan selesai,

200
00:16:00,583 --> 00:16:01,958
hanya itu yang tersisa,

201
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
teman-teman baik dan kenangan bahagia.

202
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Apa itu?

203
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Pasukan Aquatica!

204
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Lepaskan kami segera.

205
00:17:06,750 --> 00:17:10,708
Pasukan Laut tak punya waktu
untuk mendengarmu memohon ampun,

206
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
tapi aku punya waktu
untuk mendengarmu mati.

207
00:17:14,125 --> 00:17:16,458
Kau pengkhianat!

208
00:17:16,541 --> 00:17:18,916
Kita bertarung bersama Skeletor!

209
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Saat Skeletor mati,
kita bisa saja menguasai Eternia.

210
00:17:25,041 --> 00:17:27,166
Dengan kau di darat dan aku di laut,

211
00:17:27,250 --> 00:17:30,000
kita bisa saja menguasai alam semesta!

212
00:17:30,083 --> 00:17:34,791
Tanpa keegoisan Skeletor
dan tanpa halangan dari He-Man,

213
00:17:34,875 --> 00:17:36,708
kita bisa saja berkuasa!

214
00:17:36,791 --> 00:17:40,083
Tapi tidak, kau melupakan Mer-Man!

215
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Kini kau tak akan pernah
melupakan Mer-Man!

216
00:18:48,041 --> 00:18:50,666
Haruskah kubunuh ikan ini, Yang Mulia?

217
00:18:50,750 --> 00:18:51,666
Jangan.

218
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
Komando lautnya masih bisa membantu kita.

219
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Aku menyuruhmu pergi ke Grayskull!

220
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Aku sudah bilang aku menyayangimu.

221
00:19:05,750 --> 00:19:07,583
Kami menawarkan kesepakatan.

222
00:19:07,666 --> 00:19:11,583
Bawa kami ke gerbang Subternia dengan aman
dan kau kembali ke laut.

223
00:19:11,666 --> 00:19:13,375
Jika kau menolak,

224
00:19:13,958 --> 00:19:18,333
kau akan membusuk di bawah matahari
hingga burung camar tak sudi memakanmu.

225
00:19:48,416 --> 00:19:51,375
Sihir pasti lebih kuat di sini
daripada di Eternos.

226
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
Aku merasa lebih sehat.

227
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Itu artinya Pedang Kekuatan
berada di dekat sini.

228
00:19:58,333 --> 00:20:01,041
Aku sudah memenuhi janjiku.

229
00:20:01,958 --> 00:20:03,041
Bebaskan ikan itu.

230
00:20:07,875 --> 00:20:10,666
Laut tak pernah lupa, Evil-Lyn.

231
00:20:15,750 --> 00:20:18,416
Aku juga tidak lupa.

232
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Dia mencurigakan.

233
00:20:23,916 --> 00:20:26,166
Apa? Kita semua memikirkannya.

234
00:20:27,083 --> 00:20:29,666
Masuk dan keluar dari Subternia
secepat mungkin.

235
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Tak ada yang hidup lama
di negeri orang mati.

236
00:21:01,083 --> 00:21:04,458
Hadirin, inilah gerbang Subternia.

237
00:21:07,708 --> 00:21:10,000
Bagaimana cara membukanya?

238
00:21:11,416 --> 00:21:12,333
Mundur.

239
00:22:10,291 --> 00:22:14,291
Aku akan pergi, tapi aku mengerti
jika kalian memilih tidak ikut.

240
00:22:14,375 --> 00:22:16,625
Hanya ada kegelapan dan teror di sini.

241
00:22:17,125 --> 00:22:20,208
Tak apa, Teela. Aku tidak takut.

242
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Maka kau benar-benar bodoh.

243
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi