1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
ETERNIA LEGVESZÉLYESEBB EMBERE

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Érthető, hogy kalóznak álltál, Skeletor,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
hiszen a te arcod van a zászlójukon.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,500
Szentségtelen szövetségre
léptünk Mer-Mannel ellened!

6
00:00:46,583 --> 00:00:50,625
Mert bár sok mindenben különbözünk,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
van bennünk egy közös:

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
a He-Man elleni gyűlölet.

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Ha a tengervíz megtölti a tüdődet,
és utolsót lélegzel,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
tudd, hogy én, Mer-Man vagyok az,

11
00:01:03,833 --> 00:01:08,708
aki kiveszi hideg, halott kezedből
az Erő Kardját!

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Alig várom a következő csatánkat,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
de ezért nem lélegzet-visszafojtva.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Mi lenne, ha gránitszínűre
festenénk a hajót?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Páncélos Lovagnak köszönhetően
most már nem sok vizet zavarsz, Skeletor.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Tényleg azt mondta,
„nem sok vizet zavarsz"?

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
He-Man humora olyan volt,
mint egy antiszociális tinédzseré.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man csak
egy agyondicsőített jófiú volt.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Mindig is a Páncélos Lovag jelentette
az igazi fenyegetést.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Sokszor elmondtam
a kígyó-hegységbelieknek,

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
hogy ő Eternia legveszélyesebb embere.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
A víz alatti lézeres ember?
De jó lenne találkozni vele!

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Ó, ostoba ifjúság!

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Engem is izgattak a veszélyes férfiak,
amikor hülye kislány voltam, mint te.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Elnézést?

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Ne vesztegesd az időd veszélyes férfiakra!

27
00:02:49,333 --> 00:02:54,208
Magukkal vannak elfoglalva. Nem változnak,
nem viszonozzák az érzéseidet.

28
00:02:56,125 --> 00:02:59,208
Ne fogadj el
bölcs tanácsokat Démon-Lyntől, Andra!

29
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Ne feledd, ő itt az egyetlen,
aki Skeletort szolgálta!

30
00:03:04,833 --> 00:03:08,916
De nem én vagyok az egyetlen,
aki sokáig rajongott titokban valakiért.

31
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Miért hittem, hogy egy Démon-Lyn nevű
nőszemély kedves is lehet?

32
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Hülye vén kripli!

33
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Nem jut mindenkinek mágia,
és te egy teljes kupát elpazarolsz

34
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
Eternia egyetlen megmaradt varázsvizéből?

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Ezért megfizetsz.

36
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Elfogni az eretnekeket!

37
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Alaplap Istenasszony áldozatot akar
bűzös húsukból!

38
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
A varázslat halott!

39
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Éljen a Szent Lánckerék!

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Kikapcsoltam!

41
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Kit érdekel?

42
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Ideje egyesülni Alaplap Istenasszonnyal.

43
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Sok szemed van, mégsem láttad, hogy jövök.

44
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Nekünk nincs konfliktusunk, Beast Man.

45
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Aki őt fenyegeti, az az ellenségem.

46
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Engedjétek a szánalmas zarándokokat
a varázsvízhez, és tűnjetek innen!

47
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Különben elpusztulsz,
Skeletor csontjaira esküszöm.

48
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Kár, hogy nem tudunk egyetérteni.

49
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Le vagyok nyűgözve.

50
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Szép volt, hogy megvédted azt az öreget.

51
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Én is tudok egyet s mást az öregségről.

52
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

53
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Napom és holdam,

54
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
bocsáss meg!

55
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Sajnálom, hogy annyi mindent
eltitkoltam előled.

56
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
Ha adsz még egy esélyt, esküszöm, én...

57
00:07:39,083 --> 00:07:42,291
Nincs időnk családi drámákra.

58
00:07:42,375 --> 00:07:44,208
Mi kell nekünk? Páncélos Lovag.

59
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
„Nekünk?”

60
00:07:46,250 --> 00:07:48,583
Eggyé kell kovácsolnunk az Erő Kardját.

61
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Ennyi az egész?

62
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Emlékszel, hogy két fémdarab
összeforrasztásáért

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
kivégezhetnek?

64
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Királyi rendelettel fosztottak meg
a rangomtól.

65
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
De ha nem szereztem volna vissza
ezt a kupát,

66
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
sokkal többet veszítek egy rangnál.

67
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Elveszítek egy barátot.

68
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HŐS

69
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

70
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? Te vagy az?

71
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Ez az emberke betegnek tűnik.

72
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
Annyira nem, hogy ne tudjon varázsolni.

73
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
A szobában sötét éjjel,

74
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
töltsük meg a nap fényével!

75
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Sajnálom, Teela.

76
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Próbálkozhatok,
de beborult felettem az ég.

77
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Ez majd segít.

78
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Idd meg a varázsvizet, barátom!

79
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Hogy történhetett ez?

80
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Mivel Eterniában nem maradt varázslat,

81
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
a mágusok, mint én és ez a kis pojáca,
nagyon nehéz helyzetbe kerültünk.

82
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Királyi kis pojáca, köszönöm szépen.

83
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Ráadásul az egyetlen trollai

84
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
Randor király
és a bájos Marlena királyné udvarában.

85
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Mármint amíg a király és a királyné
el nem küldtek,

86
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
miután Adam herceg...

87
00:09:36,625 --> 00:09:37,916
miután He-Man...

88
00:09:41,291 --> 00:09:42,833
Még mindig hiányzik neked.

89
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Mindig hiányzik.

90
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Azt hittem, idővel könnyebb lesz.

91
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Én is.

92
00:09:52,791 --> 00:09:57,750
Igazán megható, de elég Orkóra nézni,
hogy lássuk, nincs vesztegetni való időnk.

93
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Segítséget akarunk kérni
egy kegyvesztett Páncélostól.

94
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Segítesz vagy nem?

95
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Sajnálom.

96
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Már nem foglalkozom a világ megmentésével.

97
00:10:15,250 --> 00:10:17,416
És az Eternia iránti felelősség?

98
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Én voltam felelős Adam hercegért,

99
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
és ő már nincs itt, ugye?

100
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Alkalmatlan vagyok
a királyi család szolgálatára.

101
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Majdnem elhittem, hogy megváltoztál,

102
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
de pont olyan vagy, mint amikor elmentem.

103
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
Megtört öregember,
akit a királyi családért aggódik,

104
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
de a sajátjaiért nem.

105
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Biztosíthatlak, hogy ez nem igaz.

106
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

107
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
A család sokféle lehet, Teela.

108
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Nevelt lány, akit sajátodként nevelsz.

109
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Nevelt fiú, akit magad építesz
önmagad tökéletesített verziójaként.

110
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Bátor barát, aki rád bízza a titkait.

111
00:10:59,083 --> 00:11:01,666
Vagy akár egy manó egy másik dimenzióból.

112
00:11:02,250 --> 00:11:04,333
Olyan a család, amilyet létrehozol.

113
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
Akármennyire is szeretlek, Teela,

114
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
nem tudom elhagyni ezt a családot.

115
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Én igen. Hadd menjek veletek, srácok!

116
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Kizárt. Ahhoz is túl beteg vagy,
hogy gyalogolj.

117
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Nem kell gyalogolnom.

118
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Tudok lebegni.

119
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Nem biztonságos, Orko.

120
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Subterniába megyünk, a holtak földjére.

121
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
Ha ránézek, úgy érzem, már ott is vagyunk.

122
00:11:34,125 --> 00:11:38,000
Nagyra értékelem a szándékot,
de ezt most ki kell hagynod.

123
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Kérlek, Teela!

124
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Életem legjobb időszaka volt,
amikor veled lehettem.

125
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
Ez az egyetlen dolog,
ami most segítene rajtam. Több élet.

126
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
De az élet odakint van.

127
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Vigyél magaddal a kalandra,

128
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
mint régen!

129
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Csak még egyszer utoljára.

130
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Nem hagylak cserben, mint régen.

131
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Ígérem. Jó leszek.

132
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Még ha el is jössz, Orko,

133
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
csak Duncan tudja
eggyé kovácsolni az Erő Kardját.

134
00:12:10,666 --> 00:12:17,583
- Belém vannak táplálva Duncan emlékei.
- Te? Nem mész velük. Bolond vagy?

135
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Ha bolond vagyok, te is az vagy.

136
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
Az idegpályáim a tieid alapján készültek.

137
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
A fiatalabb éned épített,

138
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
szóval pontosan azt fogom tenni,
amit te is tennél.

139
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Az összes emléked belém van táplálva.

140
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
Ha tudod, hogy kell eggyé kovácsolni
az Erő Kardját, akkor én is tudom.

141
00:12:37,791 --> 00:12:42,500
Mivel te én vagy, tudom,
hogy a nemet nem fogadod el válaszul.

142
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Ha mindketten elmentek...

143
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
akkor követem a családomat.

144
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
- Nem.
- Nem?

145
00:12:57,125 --> 00:12:58,916
Hogyhogy nem?

146
00:12:59,000 --> 00:13:01,833
Roboto velünk jön,
és eggyé kovácsolja a Kardot.

147
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan a Szürke Koponyába megy.

148
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Szürke Koponya? Tudom,
dühös vagy rám, de Randor elrendelte...

149
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
A Varázslónő, apa.

150
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Haldoklik.

151
00:13:13,000 --> 00:13:15,250
Csak Reszketeg van ott, hogy megvédje.

152
00:13:15,750 --> 00:13:20,083
Tri-Klops és technomániás csapata
le akarják rombolni a mágikus totemeket.

153
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
A Szürke Koponyába is el fognak menni.

154
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Azt mondtam, nincs több titok
szóval el kell mondanom valamit.

155
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Ó, nem! Nincs idő több családi viszályra.

156
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
A ParázsGömb fele akkora, mint tegnap.

157
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Akkor majd máskor mondom el.

158
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Ha szerencsénk van.

159
00:13:41,750 --> 00:13:44,041
Nem is tudom, mit gondoljak a múltról,

160
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
de ha ki akarsz engesztelni...

161
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
mentsd meg a Varázslónőt, apa!

162
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Lenyűgöző!

163
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Szeretem az ilyen helyeket.

164
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Monumentális, könyörtelen, elemi.

165
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Legutóbb nem szeretted.

166
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
A Kristály-tengert szerettem.

167
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
A társaság volt idegesítő.

168
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Folyton He-Manről áradoztál.

169
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Te meg Skeletorról.

170
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Mekkora bolond voltam!

171
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
Skeletor iránti elkötelezettségemben

172
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
nem vettem észre,
hogy a világ ura lehetnék.

173
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Uralkodásra születtem.

174
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
De a saját sorsom helyett

175
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
az egész életemet neki szenteltem.

176
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Meghalt. Lépj tovább!

177
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Mint te?

178
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Nem léptél tovább, csak elmenekültél.

179
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Ha valami meghalt, eltemeted.
Ha nem halt meg, táplálod.

180
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
De szembe kell nézned vele,
különben életed végéig kísérteni fog.

181
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Nem kell az előadás. Én békére leltem.

182
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Mondta a harcos a pokolba vezető úton.

183
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Erre a napra sem fogunk emlékezni.

184
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Mi? Ezt nézd!
Persze, hogy emlékezni fogok a mai napra.

185
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
Hogy ne emlékeznék?

186
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Évekig harcoltam
Eternia legnagyobb hősei mellett.

187
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
De alig emlékszem valamire.

188
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Az emlékeim elhalványulnak.

189
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Szóval ha kalandorként fogsz élni, Andra,

190
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
vezess naplót!

191
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Írj le mindent, amit csinálsz,

192
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
még a jelentéktelen apróságokat is!

193
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
Mert ha a kalandoknak vége, ennyi marad:

194
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
jó barátok és boldog emlékek.

195
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Mi volt ez?

196
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Akvatikaiak!

197
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Engedj minket tovább!

198
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
A Tenger Urának nincs ideje meghallgatni,
ahogy az életedért könyörögsz.

199
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
A halálsikolyaidat hallgatni
viszont ráérek.

200
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Áruló pisztráng!

201
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Együtt harcoltunk Skeletor seregében!

202
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
És amikor Skeletor meghalt,
Eternia urai lehettünk volna.

203
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Te a szárazföldön, én a tengeren,

204
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
együtt az univerzum urai lehettünk volna!

205
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
He-Mantől és Skeletor dühödt egójától
megszabadulva

206
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
minden a miénk lehetett volna!

207
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
De nem, te elfelejtetted Mer-Mant!

208
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Most gondoskodom róla,
hogy örökké emlékezz Mer-Manre!

209
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Kifilézzem a halat, milady?

210
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Nem.

211
00:18:52,250 --> 00:18:54,541
A tenger ura még hasznunkra lehet.

212
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Mondtam, hogy a Szürke Koponyába menj!

213
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Én meg mondtam, hogy szeretlek.

214
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Üzletet ajánlunk, Mer-Man.

215
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Vigyél el Subternia kapujához,
és visszatérhetsz a tenger mélyére.

216
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Ha nem,

217
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
úgy szétrohadsz a napon,
hogy még a sirályok sem akarnak felfalni.

218
00:19:48,333 --> 00:19:51,458
A varázslat itt erősebb, mint Eternosban.

219
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Jobban érzem magam.

220
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Ez azt jelenti,
hogy az Erő Kardja a közelben van.

221
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Én már teljesítettem, amit ígértem.

222
00:20:01,958 --> 00:20:03,041
Ereszd el a halat!

223
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
A tenger sosem felejt, Démon-Lyn.

224
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Ahogy én sem.

225
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Ez a fickó a zavarosban halászik.

226
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Mi van? Ti is így gondoljátok.

227
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Minél kevesebb időt tölts Subterniában!

228
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Senki nem marad sokáig életben
a holtak földjén.

229
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Hölgyeim és uraim, Subternia kapuja.

230
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Hogy nyitjuk ki?

231
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Maradjatok itt!

232
00:22:10,291 --> 00:22:14,375
Nekem mennem kell, de megértem,
ha nem tartatok velem.

233
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Ez a hely csupa sötétség és rettegés.

234
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Semmi vész, Teela. Nem félek.

235
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Akkor tényleg bolond vagy.

236
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
A feliratot fordította: Klein Szilvia