A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA
ETERNIA LEGVESZÉLYESEBB EMBERE
Érthető, hogy kalóznak álltál, Skeletor,
hiszen a te arcod van a zászlójukon.
Szentségtelen szövetségre léptünk Mer-Mannel ellened!
Mert bár sok mindenben különbözünk,
van bennünk egy közös:
a He-Man elleni gyűlölet.
Ha a tengervíz megtölti a tüdődet, és utolsót lélegzel,
tudd, hogy én, Mer-Man vagyok az,
aki kiveszi hideg, halott kezedből az Erő Kardját!
Alig várom a következő csatánkat,
de ezért nem lélegzet-visszafojtva.
Mi lenne, ha gránitszínűre festenénk a hajót?
Páncélos Lovagnak köszönhetően most már nem sok vizet zavarsz, Skeletor.
Tényleg azt mondta, „nem sok vizet zavarsz"?
He-Man humora olyan volt, mint egy antiszociális tinédzseré.
He-Man csak egy agyondicsőített jófiú volt.
Mindig is a Páncélos Lovag jelentette az igazi fenyegetést.
Sokszor elmondtam a kígyó-hegységbelieknek,
hogy ő Eternia legveszélyesebb embere.
A víz alatti lézeres ember? De jó lenne találkozni vele!
Ó, ostoba ifjúság!
Engem is izgattak a veszélyes férfiak, amikor hülye kislány voltam, mint te.
Elnézést?
Ne vesztegesd az időd veszélyes férfiakra!
Magukkal vannak elfoglalva. Nem változnak, nem viszonozzák az érzéseidet.
Ne fogadj el bölcs tanácsokat Démon-Lyntől, Andra!
Ne feledd, ő itt az egyetlen, aki Skeletort szolgálta!
De nem én vagyok az egyetlen, aki sokáig rajongott titokban valakiért.
Miért hittem, hogy egy Démon-Lyn nevű nőszemély kedves is lehet?
Hülye vén kripli!
Nem jut mindenkinek mágia, és te egy teljes kupát elpazarolsz
Eternia egyetlen megmaradt varázsvizéből?
Ezért megfizetsz.
Elfogni az eretnekeket!
Alaplap Istenasszony áldozatot akar bűzös húsukból!
A varázslat halott!
Éljen a Szent Lánckerék!
Kikapcsoltam!
Kit érdekel?
Ideje egyesülni Alaplap Istenasszonnyal.
Sok szemed van, mégsem láttad, hogy jövök.
Nekünk nincs konfliktusunk, Beast Man.
Aki őt fenyegeti, az az ellenségem.
Engedjétek a szánalmas zarándokokat a varázsvízhez, és tűnjetek innen!
Különben elpusztulsz, Skeletor csontjaira esküszöm.
Kár, hogy nem tudunk egyetérteni.
Le vagyok nyűgözve.
Szép volt, hogy megvédted azt az öreget.
Én is tudok egyet s mást az öregségről.
Duncan?
Napom és holdam,
bocsáss meg!
Sajnálom, hogy annyi mindent eltitkoltam előled.
Ha adsz még egy esélyt, esküszöm, én...
Nincs időnk családi drámákra.
Mi kell nekünk? Páncélos Lovag.
„Nekünk?”
Eggyé kell kovácsolnunk az Erő Kardját.
Ennyi az egész?
Emlékszel, hogy két fémdarab összeforrasztásáért
kivégezhetnek?
Királyi rendelettel fosztottak meg a rangomtól.
De ha nem szereztem volna vissza ezt a kupát,
sokkal többet veszítek egy rangnál.
Elveszítek egy barátot.
HŐS
Orko!
Teela? Te vagy az?
Ez az emberke betegnek tűnik.
Annyira nem, hogy ne tudjon varázsolni.
A szobában sötét éjjel,
töltsük meg a nap fényével!
Sajnálom, Teela.
Próbálkozhatok, de beborult felettem az ég.
Ez majd segít.
Idd meg a varázsvizet, barátom!
Hogy történhetett ez?
Mivel Eterniában nem maradt varázslat,
a mágusok, mint én és ez a kis pojáca, nagyon nehéz helyzetbe kerültünk.
Királyi kis pojáca, köszönöm szépen.
Ráadásul az egyetlen trollai
Randor király és a bájos Marlena királyné udvarában.
Mármint amíg a király és a királyné el nem küldtek,
miután Adam herceg...
miután He-Man...
Még mindig hiányzik neked.
Mindig hiányzik.
Azt hittem, idővel könnyebb lesz.
Én is.
Igazán megható, de elég Orkóra nézni, hogy lássuk, nincs vesztegetni való időnk.
Segítséget akarunk kérni egy kegyvesztett Páncélostól.
Segítesz vagy nem?
Sajnálom.
Már nem foglalkozom a világ megmentésével.
És az Eternia iránti felelősség?
Én voltam felelős Adam hercegért,
és ő már nincs itt, ugye?
Alkalmatlan vagyok a királyi család szolgálatára.
Majdnem elhittem, hogy megváltoztál,
de pont olyan vagy, mint amikor elmentem.
Megtört öregember, akit a királyi családért aggódik,
de a sajátjaiért nem.
Biztosíthatlak, hogy ez nem igaz.
Roboto!
A család sokféle lehet, Teela.
Nevelt lány, akit sajátodként nevelsz.
Nevelt fiú, akit magad építesz önmagad tökéletesített verziójaként.
Bátor barát, aki rád bízza a titkait.
Vagy akár egy manó egy másik dimenzióból.
Olyan a család, amilyet létrehozol.
Akármennyire is szeretlek, Teela,
nem tudom elhagyni ezt a családot.
Én igen. Hadd menjek veletek, srácok!
Kizárt. Ahhoz is túl beteg vagy, hogy gyalogolj.
Nem kell gyalogolnom.
Tudok lebegni.
Nem biztonságos, Orko.
Subterniába megyünk, a holtak földjére.
Ha ránézek, úgy érzem, már ott is vagyunk.
Nagyra értékelem a szándékot, de ezt most ki kell hagynod.
Kérlek, Teela!
Életem legjobb időszaka volt, amikor veled lehettem.
Ez az egyetlen dolog, ami most segítene rajtam. Több élet.
De az élet odakint van.
Vigyél magaddal a kalandra,
mint régen!
Csak még egyszer utoljára.
Nem hagylak cserben, mint régen.
Ígérem. Jó leszek.
Még ha el is jössz, Orko,
csak Duncan tudja eggyé kovácsolni az Erő Kardját.
- Belém vannak táplálva Duncan emlékei. - Te? Nem mész velük. Bolond vagy?
Ha bolond vagyok, te is az vagy.
Az idegpályáim a tieid alapján készültek.
A fiatalabb éned épített,
szóval pontosan azt fogom tenni, amit te is tennél.
Az összes emléked belém van táplálva.
Ha tudod, hogy kell eggyé kovácsolni az Erő Kardját, akkor én is tudom.
Mivel te én vagy, tudom, hogy a nemet nem fogadod el válaszul.
Ha mindketten elmentek...
akkor követem a családomat.
- Nem. - Nem?
Hogyhogy nem?
Roboto velünk jön, és eggyé kovácsolja a Kardot.
Duncan a Szürke Koponyába megy.
Szürke Koponya? Tudom, dühös vagy rám, de Randor elrendelte...
A Varázslónő, apa.
Haldoklik.
Csak Reszketeg van ott, hogy megvédje.
Tri-Klops és technomániás csapata le akarják rombolni a mágikus totemeket.
A Szürke Koponyába is el fognak menni.
Azt mondtam, nincs több titok szóval el kell mondanom valamit.
Ó, nem! Nincs idő több családi viszályra.
A ParázsGömb fele akkora, mint tegnap.
Akkor majd máskor mondom el.
Ha szerencsénk van.
Nem is tudom, mit gondoljak a múltról,
de ha ki akarsz engesztelni...
mentsd meg a Varázslónőt, apa!
Lenyűgöző!
Szeretem az ilyen helyeket.
Monumentális, könyörtelen, elemi.
Legutóbb nem szeretted.
A Kristály-tengert szerettem.
A társaság volt idegesítő.
Folyton He-Manről áradoztál.
Te meg Skeletorról.
Mekkora bolond voltam!
Skeletor iránti elkötelezettségemben
nem vettem észre, hogy a világ ura lehetnék.
Uralkodásra születtem.
De a saját sorsom helyett
az egész életemet neki szenteltem.
Meghalt. Lépj tovább!
Mint te?
Nem léptél tovább, csak elmenekültél.
Ha valami meghalt, eltemeted. Ha nem halt meg, táplálod.
De szembe kell nézned vele, különben életed végéig kísérteni fog.
Nem kell az előadás. Én békére leltem.
Mondta a harcos a pokolba vezető úton.
Erre a napra sem fogunk emlékezni.
Mi? Ezt nézd! Persze, hogy emlékezni fogok a mai napra.
Hogy ne emlékeznék?
Évekig harcoltam Eternia legnagyobb hősei mellett.
De alig emlékszem valamire.
Az emlékeim elhalványulnak.
Szóval ha kalandorként fogsz élni, Andra,
vezess naplót!
Írj le mindent, amit csinálsz,
még a jelentéktelen apróságokat is!
Mert ha a kalandoknak vége, ennyi marad:
jó barátok és boldog emlékek.
Mi volt ez?
Akvatikaiak!
Mer-Man! Engedj minket tovább!
A Tenger Urának nincs ideje meghallgatni, ahogy az életedért könyörögsz.
A halálsikolyaidat hallgatni viszont ráérek.
Áruló pisztráng!
Együtt harcoltunk Skeletor seregében!
És amikor Skeletor meghalt, Eternia urai lehettünk volna.
Te a szárazföldön, én a tengeren,
együtt az univerzum urai lehettünk volna!
He-Mantől és Skeletor dühödt egójától megszabadulva
minden a miénk lehetett volna!
De nem, te elfelejtetted Mer-Mant!
Most gondoskodom róla, hogy örökké emlékezz Mer-Manre!
Kifilézzem a halat, milady?
Nem.
A tenger ura még hasznunkra lehet.
Mondtam, hogy a Szürke Koponyába menj!
Én meg mondtam, hogy szeretlek.
Üzletet ajánlunk, Mer-Man.
Vigyél el Subternia kapujához, és visszatérhetsz a tenger mélyére.
Ha nem,
úgy szétrohadsz a napon, hogy még a sirályok sem akarnak felfalni.
A varázslat itt erősebb, mint Eternosban.
Jobban érzem magam.
Ez azt jelenti, hogy az Erő Kardja a közelben van.
Én már teljesítettem, amit ígértem.
Ereszd el a halat!
A tenger sosem felejt, Démon-Lyn.
Ahogy én sem.
Ez a fickó a zavarosban halászik.
Mi van? Ti is így gondoljátok.
Minél kevesebb időt tölts Subterniában!
Senki nem marad sokáig életben a holtak földjén.
Hölgyeim és uraim, Subternia kapuja.
Hogy nyitjuk ki?
Maradjatok itt!
Nekem mennem kell, de megértem, ha nem tartatok velem.
Ez a hely csupa sötétség és rettegés.
Semmi vész, Teela. Nem félek.
Akkor tényleg bolond vagy.
A feliratot fordította: Klein Szilvia