1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
NAJOPASNIJI ČOVJEK U ETERNIJI

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Ima smisla
što si pribjegao piratstvu, Skeletore,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
jer tvoje je lice na njihovoj zastavi.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Mer-Man i ja udružili smo se
da osnujemo nečasni savez protiv vas!

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Jer iako smo po mnogočemu različiti,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
imamo nešto zajedničko:

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
mržnju prema He-Manu!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Kad ti slana voda ispuni pluća
i posljednji put udahneš,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
znaj da ću ja, Mer-Man,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
iščupati Mač moći
iz tvojih hladnih, mrtvih ruku.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Veselio bih se našoj sljedećoj borbi,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
ali neću se previše nadati.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
A da brod obojimo u lijepu granit sivu?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Zahvaljujući Čovjeku-Oružju,
na krivom si kursu, Skeletore.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Čekaj, zbilja je rekao
„na krivom si kursu”?

17
00:02:14,291 --> 00:02:17,916
He-Man je bio duhovit
kao i tinejdžer koji baš ne izlazi.

18
00:02:18,875 --> 00:02:22,125
He-Man je bio veliki svetac
kojeg su uzdizali u nebesa.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Čovjek-Oružje, s druge strane,
uvijek je bio prava prijetnja.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Svakom sam Zmijskom planinaru
iznova ponavljala

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
da je on
najopasniji čovjek u cijeloj Eterniji.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Čovjek s podvodnim laserima?
Moram upoznati tipa s tom opremom!

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Mladost ludost.

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
I mene su zanimali opasni muškarci
kad sam bila glupa djevojka poput tebe.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Molim?

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Ne gubi vrijeme
na opasne muškarce, dijete.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,583
Misle samo na sebe.

28
00:02:50,666 --> 00:02:54,125
Ne možeš ih popraviti
i nikad ti neće uzvratiti ljubav.

29
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Ne slušaj životne savjete
takvih kao što je Zla Lyn.

30
00:02:59,291 --> 00:03:03,125
Upamti, jedina ovdje ima
veliku mrlju na savjesti, zvanu Skeletor.

31
00:03:04,916 --> 00:03:08,375
Ali nisam jedina ovdje
koja ima tihu patnju. Zar ne, Teela?

32
00:03:13,833 --> 00:03:18,000
Ne znam zašto sam mislila
da bi netko po imenu Zla Lyn bio dobar.

33
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Glupi stari bogalj!

34
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Nema dovoljno magije za sve,
a ti proliješ punu šalicu

35
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
jedine začarane vode
koja još postoji u Eterniji?!

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Platit ćeš za to.

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Zaustavite krivovjernike!

38
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Matična ploča zahtijeva žrtvu
od njihova smrdljiva mesa!

39
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Magija je mrtva!

40
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Živio sveti Zupčanik!

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Ugasila sam ga!

42
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Tko se usuđuje…

43
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Vrijeme je za stapanje s Matičnom pločom.

44
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Toliko očiju,
a ipak nisi vidio da dolazim.

45
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Protiv tebe ništa nemam, Čovječe-Zvijeri.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Svatko tko njoj prijeti
moj je neprijatelj.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Ostavite ove bijedne hodočasnike
njihovoj čarobnoj vodi i odlazite.

48
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Tako mi Skeletorovih kostiju,
inače ćeš umrijeti.

49
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
Šteta što na to ne gledamo istim očima.

50
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Pod dojmom sam.

51
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Dobro si se snašao
kad si branio onog starca.

52
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Starost je tema o kojoj ponešto znam.

53
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncane?

54
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Moje sunce i moj mjesecu,

55
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
molim te za oprost.

56
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Žao mi je što sam tako dugo
skrivao tajne od tebe.

57
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Ako mi daš još jednu priliku,
kunem ti se da ću…

58
00:07:39,416 --> 00:07:42,208
Nemamo vremena za ove obiteljske drame.

59
00:07:42,291 --> 00:07:44,208
Trebamo vještine Čovjeka-Oružja.

60
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
Mi?!

61
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Trebamo te da iznova iskuješ Mač moći.

62
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Je li to sve?

63
00:07:50,750 --> 00:07:56,333
Ne sjećaš se da me mogu pogubiti
ako samo i spojim dva komada metala?

64
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Kraljevskom odlukom ostao sam bez čina,

65
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
ali ako ovaj pehar ne odnesem natrag,

66
00:08:02,375 --> 00:08:04,958
izgubit ću mnogo više od čina.

67
00:08:05,041 --> 00:08:06,833
Izgubit ću prijatelja.

68
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
JUNAK

69
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

70
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? Jesi li to ti?

71
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Bolesno izgleda ovaj mali.

72
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
Ali trikova čarobnih i dalje mu ne fali.

73
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Soba je ova tamna i zabavno u njoj nije

74
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
pa evo malo sunca da nas dobro zgrije.

75
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Žao mi je, Teela.

76
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Valjda sam ipak nekako sav pokisao.

77
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
Ovo će pomoći.

78
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Popij začaranu vodu, mali moj prijatelju.

79
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Kako se ovo dogodilo?

80
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Budući da u Eterniji više nema magije,

81
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
magovi poput mene i ovog malog lakrdijaša
najteže su pogođeni.

82
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Kraljevskog lakrdijaša, hvala lijepa.

83
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Kao i jedinog Trolca u palači

84
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
dobrog kralja Randora
i milostive kraljice Marlene.

85
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Pa, dok me kralj i kraljica nisu otjerali,

86
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
nakon što je princ Adam…

87
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
nakon što je He-Man…

88
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Još ti nedostaje.

89
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Svaki dan.

90
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Mislio sam da će s vremenom biti lakše.

91
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
I ja.

92
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Sve je ovo jako dirljivo,

93
00:09:54,541 --> 00:09:57,666
ali jedan pogled na Orka
i jasno je da nemamo vremena.

94
00:09:57,750 --> 00:10:00,958
Došli smo po pomoć
nečasno razriješenog Čovjeka-Oružja.

95
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Hoćeš li nam pomoći ili ne?

96
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Žao mi je.

97
00:10:08,166 --> 00:10:10,833
Ali prošli su ti dani
kad sam spašavao svijet.

98
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
A tvoja odgovornost prema Eterniji?

99
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Bio sam odgovoran za princa Adama.

100
00:10:21,541 --> 00:10:23,500
Ali on nije ovdje, zar ne?

101
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Zato nisam sposoban pružiti
bilo kakvu uslugu kraljevskoj obitelji.

102
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Zamalo si me uvjerio da si se promijenio,

103
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
ali isti si kakav si bio kad sam otišla.

104
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
Slomljeni starac
koji se silno brine za kraljevsku obitelj,

105
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
a za vlastitu gotovo uopće ne.

106
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Vjeruj, nije tako.

107
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

108
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Obitelj može biti mnogo toga, Teela.

109
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Surogat-kći koju odgajaš kao svoju.

110
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Surogat-sin kojeg sastaviš
da bude najbolja verzija tebe.

111
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Neustrašivi prijatelj
koji ti povjerava svoje tajne.

112
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Čak i vragolan iz druge dimenzije.

113
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Ti odlučuješ što je obitelj.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
I koliko god te volio, Teela,

115
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
ovu obitelj ne mogu napustiti.

116
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Pa, ja mogu.
Dopustite da vam se pridružim.

117
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Ne dolazi u obzir.
Previše si bolestan da bi i hodao.

118
00:11:17,291 --> 00:11:19,083
Ne trebam hodati.

119
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Mogu lebdjeti!

120
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Nije sigurno, Orko.

121
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Idemo u Subterniju, zemlju mrtvih.

122
00:11:27,750 --> 00:11:30,375
Kad njega gledam,
rekla bih da smo već ondje.

123
00:11:34,208 --> 00:11:38,000
Cijenim namjeru, maleni,
ali ovo radije preskoči.

124
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Molim te, Teela.

125
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Najbolje trenutke u životu
imao sam s tobom.

126
00:11:43,125 --> 00:11:46,291
A to je jedino
što mi trenutačno može pomoći.

127
00:11:46,375 --> 00:11:48,041
Još života.

128
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Ali život je vani.

129
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
I zato, povedi me u pustolovinu.

130
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
Kao nekad.

131
00:11:56,208 --> 00:11:58,000
Samo još ovaj posljednji put.

132
00:11:58,708 --> 00:12:03,250
Neću te iznevjeriti kao u stara vremena.
Obećavam. Bit ću dobar.

133
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Čak i da pođeš, Orko,

134
00:12:07,166 --> 00:12:10,083
samo Duncan zna iznova iskovati Mač moći.

135
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
A netko s Duncanovim sjećanjima?

136
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Ti? Ne ideš ti s njima.
Zar si neka budala?

137
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Ako jesam, onda smo par budala.

138
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
Moji živčani putovi temelje se na tvojima.

139
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Sastavio me mlađi ti

140
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
pa samo pokušavam učiniti
točno ono što bi ti učinio.

141
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Funkcioniram
na temelju svih tvojih sjećanja.

142
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
Pa ako ti znaš iskovati Mač moći,
onda to znam i ja.

143
00:12:37,833 --> 00:12:42,500
A budući da si ti ja, znam da ni ja
ne bih prihvatio „ne” kao odgovor.

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Pa, ako idete obojica…

145
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
Onda slijedim svoju obitelj.

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
-Ne.
-Ne?

147
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Kako to misliš, ne?

148
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
Roboto može iskovati Mač pa on ide s nama.

149
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan ide u Sivu lubanju.

150
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Sivu lubanju? Znam da se ljutiš,
ali Randor je naredio da…

151
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Zbog Čarobnice, tata.

152
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Umire.

153
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Ima samo Straška da je štiti.

154
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
A ako Triklop i njegov tehnokult
tako silno žele uništiti magične toteme,

155
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
na red će doći i Siva lubanja.

156
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Rekao sam da više nema tajni
pa ti nešto moram reći.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
A, ne. Nemamo vremena
za još obiteljskih svađa.

158
00:13:31,000 --> 00:13:34,416
Žeravica u Kugli
gori gotovo upola slabije nego jučer.

159
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Priča onda drugi put.

160
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Ako bude sreće.

161
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
Više ne znam što mislim o prošlosti,

162
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
ali ako mi se želiš iskupiti…

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
Spasi Čarobnicu, tata.

164
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Ovo je tako nevjerojatno.

165
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Volim ovakva mjesta.

166
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Nepregledna, nemilosrdna, elementarna.

167
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Prošli ti se put nije svidjelo.

168
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Svidjelo mi se Kristalno more.

169
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Društvom nisam bila oduševljena.

170
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Nisi prestajala govoriti o He-Manu.

171
00:14:35,958 --> 00:14:38,083
Kao ti nekoć o Skeletoru.

172
00:14:39,083 --> 00:14:40,958
Kakva sam budala bila!

173
00:14:41,041 --> 00:14:43,875
Zbog odanosti Skeletoru
nisam vidjela ono očito.

174
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
Da sam ja mogla biti Gospodarica svemira.

175
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Rođena sam da vladam.

176
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
No umjesto da ostvarim svoju sudbinu,

177
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
cijeli sam život njemu pomagala
da ostvari svoju.

178
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Pa, sad je mrtav. Kreni dalje.

179
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Kao ti?

180
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Nisi krenula dalje, samo si pobjegla.

181
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Ako je nešto mrtvo, zakopaš to.
Ako nije, njeguješ to.

182
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
No moraš se s time suočiti
ili će te progoniti do kraja života.

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Poštedi me prodika. Našla sam mir.

184
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Kaže ratnica na putu u pakao.

185
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Za ovakve dane misliš
da ih se nećeš sjećati.

186
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Što? Pogledaj ovo.
Naravno da ću se sjećati današnjeg dana.

187
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Zašto ne bih?

188
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
Godinama sam se borio
uz najbolje ratnike Eternije.

189
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
A sad više toga zaboravljam
nego što pamtim.

190
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Sva su mi sjećanja u magli.

191
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Pa ako ćeš voditi život pustolova, Andra,

192
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
možda bi mogla voditi dnevnik.

193
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Zapiši sve što činiš.

194
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Čak i gluposti
za koje misliš da su nevažne.

195
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
Jer kad pustolovine završe,
samo će ti to ostati.

196
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Dobri prijatelji i sretne uspomene.

197
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Što je to bilo?

198
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Akvatikanci!

199
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Mane! Da ste nas odmah pustili.

200
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Gospodar mora nema vremena slušati
tvoje jadno preklinjanje za život,

201
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
ali imam dovoljno vremena
slušati kako umireš.

202
00:17:14,125 --> 00:17:16,416
Izdajnička pastrvo!

203
00:17:16,500 --> 00:17:18,916
Borili smo se rame uz rame sa Skeletorom!

204
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
A kad je Skeletor umro,
mogli smo preuzeti kontrolu nad Eternijom.

205
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
S tobom na kopnu i sa mnom u moru,

206
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
mogli smo zajedno vladati svemirom!

207
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Bez Skeletorova razjarenog ega
i bez He-Mana da nam stoji na putu

208
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
mogli smo preuzeti kontrolu!

209
00:17:36,833 --> 00:17:40,166
Ali ne,
ti si posve zaboravila na Mer-Mana!

210
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Sad nikad nećeš zaboraviti Mer-Mana!

211
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Da filetiram ovu ribu, gospo?

212
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Ne.

213
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
Njegova kontrola mora još nam može pomoći.

214
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Rekla sam ti da odeš u Sivu lubanju.

215
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
A ja sam tebi rekao da te volim.

216
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Nudimo ti razmjenu, Mer-Mane.

217
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Sigurno nas odvedi do vrata Subternije
i vratit ćemo te u dubinu.

218
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Ako odbiješ…

219
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
Trunut ćeš na suncu
dok te čak ni galebovi neće htjeti jesti.

220
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
Ovdje je magija
sigurno jača nego u Eternosu.

221
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Osjećam se bolje.

222
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Što znači
da je traženi Moćni mač u blizini.

223
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Ispunio sam svoj dio dogovora.

224
00:20:01,958 --> 00:20:03,041
Oslobodite iverka.

225
00:20:07,958 --> 00:20:10,458
More nikad ne zaboravlja, Zla Lyn.

226
00:20:15,791 --> 00:20:18,041
Kao ni ja.

227
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Mutna je to somina.

228
00:20:23,916 --> 00:20:26,166
Što je? Svima nam je palo na pamet.

229
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Uđi u Subterniju i izađi što brže možeš.

230
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Ništa ne poživi u zemlji mrtvih.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Dame i gospodo, vrata Subternije.

232
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Pa, kako ćemo ovo otvoriti?

233
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Odmaknite se.

234
00:22:10,333 --> 00:22:14,375
Ja moram ići, ali shvatit ću
ako mi se ipak ne pridružite.

235
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Ovo je mjesto samo tama i užas.

236
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
U redu je, Teela. Ne bojim se.

237
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Onda si zbilja budala.

238
00:23:37,458 --> 00:23:40,625
Prijevod titlova: Bernarda Komar