NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
NAJOPASNIJI ČOVJEK U ETERNIJI
Ima smisla što si pribjegao piratstvu, Skeletore,
jer tvoje je lice na njihovoj zastavi.
Mer-Man i ja udružili smo se da osnujemo nečasni savez protiv vas!
Jer iako smo po mnogočemu različiti,
imamo nešto zajedničko:
mržnju prema He-Manu!
Kad ti slana voda ispuni pluća i posljednji put udahneš,
znaj da ću ja, Mer-Man,
iščupati Mač moći iz tvojih hladnih, mrtvih ruku.
Veselio bih se našoj sljedećoj borbi,
ali neću se previše nadati.
A da brod obojimo u lijepu granit sivu?
Zahvaljujući Čovjeku-Oružju, na krivom si kursu, Skeletore.
Čekaj, zbilja je rekao „na krivom si kursu”?
He-Man je bio duhovit kao i tinejdžer koji baš ne izlazi.
He-Man je bio veliki svetac kojeg su uzdizali u nebesa.
Čovjek-Oružje, s druge strane, uvijek je bio prava prijetnja.
Svakom sam Zmijskom planinaru iznova ponavljala
da je on najopasniji čovjek u cijeloj Eterniji.
Čovjek s podvodnim laserima? Moram upoznati tipa s tom opremom!
Mladost ludost.
I mene su zanimali opasni muškarci kad sam bila glupa djevojka poput tebe.
Molim?
Ne gubi vrijeme na opasne muškarce, dijete.
Misle samo na sebe.
Ne možeš ih popraviti i nikad ti neće uzvratiti ljubav.
Ne slušaj životne savjete takvih kao što je Zla Lyn.
Upamti, jedina ovdje ima veliku mrlju na savjesti, zvanu Skeletor.
Ali nisam jedina ovdje koja ima tihu patnju. Zar ne, Teela?
Ne znam zašto sam mislila da bi netko po imenu Zla Lyn bio dobar.
Glupi stari bogalj!
Nema dovoljno magije za sve, a ti proliješ punu šalicu
jedine začarane vode koja još postoji u Eterniji?!
Platit ćeš za to.
Zaustavite krivovjernike!
Matična ploča zahtijeva žrtvu od njihova smrdljiva mesa!
Magija je mrtva!
Živio sveti Zupčanik!
Ugasila sam ga!
Tko se usuđuje…
Vrijeme je za stapanje s Matičnom pločom.
Toliko očiju, a ipak nisi vidio da dolazim.
Protiv tebe ništa nemam, Čovječe-Zvijeri.
Svatko tko njoj prijeti moj je neprijatelj.
Ostavite ove bijedne hodočasnike njihovoj čarobnoj vodi i odlazite.
Tako mi Skeletorovih kostiju, inače ćeš umrijeti.
Šteta što na to ne gledamo istim očima.
Pod dojmom sam.
Dobro si se snašao kad si branio onog starca.
Starost je tema o kojoj ponešto znam.
Duncane?
Moje sunce i moj mjesecu,
molim te za oprost.
Žao mi je što sam tako dugo skrivao tajne od tebe.
Ako mi daš još jednu priliku, kunem ti se da ću…
Nemamo vremena za ove obiteljske drame.
Trebamo vještine Čovjeka-Oružja.
Mi?!
Trebamo te da iznova iskuješ Mač moći.
Je li to sve?
Ne sjećaš se da me mogu pogubiti ako samo i spojim dva komada metala?
Kraljevskom odlukom ostao sam bez čina,
ali ako ovaj pehar ne odnesem natrag,
izgubit ću mnogo više od čina.
Izgubit ću prijatelja.
JUNAK
Orko!
Teela? Jesi li to ti?
Bolesno izgleda ovaj mali.
Ali trikova čarobnih i dalje mu ne fali.
Soba je ova tamna i zabavno u njoj nije
pa evo malo sunca da nas dobro zgrije.
Žao mi je, Teela.
Valjda sam ipak nekako sav pokisao.
Ovo će pomoći.
Popij začaranu vodu, mali moj prijatelju.
Kako se ovo dogodilo?
Budući da u Eterniji više nema magije,
magovi poput mene i ovog malog lakrdijaša najteže su pogođeni.
Kraljevskog lakrdijaša, hvala lijepa.
Kao i jedinog Trolca u palači
dobrog kralja Randora i milostive kraljice Marlene.
Pa, dok me kralj i kraljica nisu otjerali,
nakon što je princ Adam…
nakon što je He-Man…
Još ti nedostaje.
Svaki dan.
Mislio sam da će s vremenom biti lakše.
I ja.
Sve je ovo jako dirljivo,
ali jedan pogled na Orka i jasno je da nemamo vremena.
Došli smo po pomoć nečasno razriješenog Čovjeka-Oružja.
Hoćeš li nam pomoći ili ne?
Žao mi je.
Ali prošli su ti dani kad sam spašavao svijet.
A tvoja odgovornost prema Eterniji?
Bio sam odgovoran za princa Adama.
Ali on nije ovdje, zar ne?
Zato nisam sposoban pružiti bilo kakvu uslugu kraljevskoj obitelji.
Zamalo si me uvjerio da si se promijenio,
ali isti si kakav si bio kad sam otišla.
Slomljeni starac koji se silno brine za kraljevsku obitelj,
a za vlastitu gotovo uopće ne.
Vjeruj, nije tako.
Roboto!
Obitelj može biti mnogo toga, Teela.
Surogat-kći koju odgajaš kao svoju.
Surogat-sin kojeg sastaviš da bude najbolja verzija tebe.
Neustrašivi prijatelj koji ti povjerava svoje tajne.
Čak i vragolan iz druge dimenzije.
Ti odlučuješ što je obitelj.
I koliko god te volio, Teela,
ovu obitelj ne mogu napustiti.
Pa, ja mogu. Dopustite da vam se pridružim.
Ne dolazi u obzir. Previše si bolestan da bi i hodao.
Ne trebam hodati.
Mogu lebdjeti!
Nije sigurno, Orko.
Idemo u Subterniju, zemlju mrtvih.
Kad njega gledam, rekla bih da smo već ondje.
Cijenim namjeru, maleni, ali ovo radije preskoči.
Molim te, Teela.
Najbolje trenutke u životu imao sam s tobom.
A to je jedino što mi trenutačno može pomoći.
Još života.
Ali život je vani.
I zato, povedi me u pustolovinu.
Kao nekad.
Samo još ovaj posljednji put.
Neću te iznevjeriti kao u stara vremena. Obećavam. Bit ću dobar.
Čak i da pođeš, Orko,
samo Duncan zna iznova iskovati Mač moći.
A netko s Duncanovim sjećanjima?
Ti? Ne ideš ti s njima. Zar si neka budala?
Ako jesam, onda smo par budala.
Moji živčani putovi temelje se na tvojima.
Sastavio me mlađi ti
pa samo pokušavam učiniti točno ono što bi ti učinio.
Funkcioniram na temelju svih tvojih sjećanja.
Pa ako ti znaš iskovati Mač moći, onda to znam i ja.
A budući da si ti ja, znam da ni ja ne bih prihvatio „ne” kao odgovor.
Pa, ako idete obojica…
Onda slijedim svoju obitelj.
-Ne. -Ne?
Kako to misliš, ne?
Roboto može iskovati Mač pa on ide s nama.
Duncan ide u Sivu lubanju.
Sivu lubanju? Znam da se ljutiš, ali Randor je naredio da…
Zbog Čarobnice, tata.
Umire.
Ima samo Straška da je štiti.
A ako Triklop i njegov tehnokult tako silno žele uništiti magične toteme,
na red će doći i Siva lubanja.
Rekao sam da više nema tajni pa ti nešto moram reći.
A, ne. Nemamo vremena za još obiteljskih svađa.
Žeravica u Kugli gori gotovo upola slabije nego jučer.
Priča onda drugi put.
Ako bude sreće.
Više ne znam što mislim o prošlosti,
ali ako mi se želiš iskupiti…
Spasi Čarobnicu, tata.
Ovo je tako nevjerojatno.
Volim ovakva mjesta.
Nepregledna, nemilosrdna, elementarna.
Prošli ti se put nije svidjelo.
Svidjelo mi se Kristalno more.
Društvom nisam bila oduševljena.
Nisi prestajala govoriti o He-Manu.
Kao ti nekoć o Skeletoru.
Kakva sam budala bila!
Zbog odanosti Skeletoru nisam vidjela ono očito.
Da sam ja mogla biti Gospodarica svemira.
Rođena sam da vladam.
No umjesto da ostvarim svoju sudbinu,
cijeli sam život njemu pomagala da ostvari svoju.
Pa, sad je mrtav. Kreni dalje.
Kao ti?
Nisi krenula dalje, samo si pobjegla.
Ako je nešto mrtvo, zakopaš to. Ako nije, njeguješ to.
No moraš se s time suočiti ili će te progoniti do kraja života.
Poštedi me prodika. Našla sam mir.
Kaže ratnica na putu u pakao.
Za ovakve dane misliš da ih se nećeš sjećati.
Što? Pogledaj ovo. Naravno da ću se sjećati današnjeg dana.
Zašto ne bih?
Godinama sam se borio uz najbolje ratnike Eternije.
A sad više toga zaboravljam nego što pamtim.
Sva su mi sjećanja u magli.
Pa ako ćeš voditi život pustolova, Andra,
možda bi mogla voditi dnevnik.
Zapiši sve što činiš.
Čak i gluposti za koje misliš da su nevažne.
Jer kad pustolovine završe, samo će ti to ostati.
Dobri prijatelji i sretne uspomene.
Što je to bilo?
Akvatikanci!
Mer-Mane! Da ste nas odmah pustili.
Gospodar mora nema vremena slušati tvoje jadno preklinjanje za život,
ali imam dovoljno vremena slušati kako umireš.
Izdajnička pastrvo!
Borili smo se rame uz rame sa Skeletorom!
A kad je Skeletor umro, mogli smo preuzeti kontrolu nad Eternijom.
S tobom na kopnu i sa mnom u moru,
mogli smo zajedno vladati svemirom!
Bez Skeletorova razjarenog ega i bez He-Mana da nam stoji na putu
mogli smo preuzeti kontrolu!
Ali ne, ti si posve zaboravila na Mer-Mana!
Sad nikad nećeš zaboraviti Mer-Mana!
Da filetiram ovu ribu, gospo?
Ne.
Njegova kontrola mora još nam može pomoći.
Rekla sam ti da odeš u Sivu lubanju.
A ja sam tebi rekao da te volim.
Nudimo ti razmjenu, Mer-Mane.
Sigurno nas odvedi do vrata Subternije i vratit ćemo te u dubinu.
Ako odbiješ…
Trunut ćeš na suncu dok te čak ni galebovi neće htjeti jesti.
Ovdje je magija sigurno jača nego u Eternosu.
Osjećam se bolje.
Što znači da je traženi Moćni mač u blizini.
Ispunio sam svoj dio dogovora.
Oslobodite iverka.
More nikad ne zaboravlja, Zla Lyn.
Kao ni ja.
Mutna je to somina.
Što je? Svima nam je palo na pamet.
Uđi u Subterniju i izađi što brže možeš.
Ništa ne poživi u zemlji mrtvih.
Dame i gospodo, vrata Subternije.
Pa, kako ćemo ovo otvoriti?
Odmaknite se.
Ja moram ići, ali shvatit ću ako mi se ipak ne pridružite.
Ovo je mjesto samo tama i užas.
U redu je, Teela. Ne bojim se.
Onda si zbilja budala.
Prijevod titlova: Bernarda Komar