1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
L'HOMME LE PLUS DANGEREUX D'ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
C'est logique
que tu sois devenu pirate, Skeletor,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
ton visage est sur leur drapeau.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Océanor et moi avons fait équipe
pour former une alliance contre vous !

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Nous sommes différents à bien des égards,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
mais nous avons une chose en commun :

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
notre haine de Musclor !

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Quand l'eau salée prendra
la place de ton dernier souffle,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
sache que ce sera moi, Océanor,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
qui arrachera l'Épée du Pouvoir
de tes mains mortes et gelées.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
J'attendrais bien notre prochaine bataille

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
mais pas en retenant mon souffle.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Et si on peignait le navire
couleur granite ?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Grâce au maître d'armes,
tu es une poule mouillée, Skeletor.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Attends, il a vraiment dit :
"tu es une poule mouillée" ?

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
Musclor avait le sens de l'humour
d'un ado qui ne sortait pas assez.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
Musclor était un vrai modèle de vertu.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Par contre,
le maître d'armes était très menaçant.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
J'ai toujours dit à tous les serviteurs
du Château Maléfique

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
que c'était
l'homme le plus dangereux d'Eternia.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Celui qui a créé les lasers sous-marins ?
Je dois rencontrer leur inventeur !

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Oh, la folie de la jeunesse.

24
00:02:39,958 --> 00:02:42,291
Moi aussi j'étais intriguée
par des hommes dangereux

25
00:02:42,375 --> 00:02:45,041
quand j'étais une jeune idiote comme toi.

26
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Pardon ?

27
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Ne perds pas ton temps
avec des hommes dangereux, petite.

28
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
Ils sont très égoïstes.

29
00:02:50,958 --> 00:02:54,333
Tu ne peux pas les aider
et ton amour ne sera jamais réciproque.

30
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
N'écoute pas
les conseils de Démonia, Andra.

31
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
N'oublie pas, elle est la seule ici
à avoir un Skeletor dans son placard.

32
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Avoir le béguin pour quelqu'un
ça te connait, n'est-ce pas, Tila ?

33
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Je ne sais pas pourquoi je pensais
qu'une femme appelée Démonia serait sympa.

34
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Sale idiot d'estropié !

35
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Il reste très peu de magie,
et tu renverses tout un verre

36
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
du peu d'eau enchantée
restante sur Eternia ?

37
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Tu vas nous le payer.

38
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Arrêtez ces hérétiques !

39
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Cartemère demande
qu'on sacrifie leur chair fétide !

40
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
La magie n'est plus !

41
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Longue vie au Rouage sacré !

42
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Je l'ai éteint !

43
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Qui ose…

44
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Il est temps de fusionner avec Cartemère.

45
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Tous ces yeux,
et tu ne m'as pas vu venir.

46
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Je n'ai rien contre toi, le Monstre.

47
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Tous ceux qui la menacent
font de moi un ennemi.

48
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Laisse ces pauvres pèlerins
à leur eau magique et va-t'en.

49
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Ou je jure par les os de Skeletor
que tu mourras.

50
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
On ne voit pas les choses
de la même façon.

51
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Je suis impressionnée.

52
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Tu t'es bien défendu
pour sauver ce vieil homme.

53
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Je ne sais que trop bien
ce que signifie être un vieil homme.

54
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan ?

55
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Mon soleil et ma lune,

56
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
je te demande pardon.

57
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Je suis désolé de t'avoir caché
tant de secrets si longtemps.

58
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Si tu me laisses une autre chance,
je te jure que je…

59
00:07:39,416 --> 00:07:42,375
Pas le temps
pour les drames familiaux.

60
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Nous avons besoin d'un maître d'armes.

61
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Nous" ?

62
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Il faudrait
que tu reforges l'Épée du Pouvoir.

63
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Rien que ça ?

64
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Vous savez, si je soude seulement
deux morceaux de métal entre eux,

65
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
je pourrais être exécuté.

66
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
J'ai perdu mon rang par arrêté royal,

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
et si je ne ramène pas ce verre,

68
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
je perdrai bien plus qu'un rang.

69
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Je perdrai un ami.

70
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HÉROS

71
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko !

72
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Tila ? C'est bien toi ?

73
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Ce petit a l'air malade.

74
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
Mais toujours en forme
pour un tour de magie.

75
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Cette pièce est trop sombre
et pas très amusante,

76
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
remplissez-la de lumière bien brillante.

77
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Je suis désolé, Tila.

78
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Apparemment, je ne me sens pas très bien.

79
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Cela t'aidera.

80
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Bois cette eau enchantée, mon ami.

81
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Comment c'est arrivé ?

82
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Depuis qu'il n'y a plus de magie
sur Eternia,

83
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
tous les mages comme moi et ce bouffon
ont été les plus touchés.

84
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Ce bouffon royal, merci de préciser.

85
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Sans parler du seul Trollien
au palais

86
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
du bon roi Randor
et de la charmante reine Marlena.

87
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Enfin, jusqu'à ce que le roi
et la reine m'envoient

88
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
chercher le prince Adam…

89
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Musclor…

90
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Il te manque encore.

91
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Tous les jours.

92
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Je pensais que ça passerait avec le temps.

93
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Moi aussi.

94
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
C'est très touchant,

95
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
mais regardez Orko,
il n'y a pas de temps à perdre.

96
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
On est venus ici pour demander
l'aide du maître d'armes déshonoré.

97
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Vas-tu nous aider ou pas ?

98
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Je suis désolé.

99
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Je ne sauve plus le monde
depuis longtemps.

100
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
Et ta responsabilité envers Eternia ?

101
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
J'étais responsable du prince Adam,

102
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
mais il n'est plus là, n'est-ce pas ?

103
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Je ne suis donc pas apte
à rendre service à la famille royale.

104
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Tu as failli me faire croire
que tu avais changé,

105
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
mais tu es exactement
celui que tu étais à mon départ,

106
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
un vieil homme brisé
qui s'inquiète pour la famille royale

107
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
et trop peu pour lui.

108
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Je t'assure que ce n'est pas vrai.

109
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto !

110
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Une famille peut
être beaucoup de choses, Tila.

111
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Une fille adoptive
que tu élèves comme la tienne.

112
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Un fils adoptif que tu pousses
à être la meilleure version de toi-même.

113
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Un ami intrépide
qui te confie ses secrets.

114
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Même un lutin d'une autre dimension.

115
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
On choisit sa famille.

116
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
Et même si je t'aime, Tila,

117
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
je ne peux pas
abandonner cette famille.

118
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Moi, si. Laissez-moi venir avec vous.

119
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Hors de question.
Tu es trop malade pour marcher.

120
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Nul besoin de marcher.

121
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Je peux flotter !

122
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
C'est dangereux, Orko.

123
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Nous allons à Subternia,
le territoire des morts.

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Quand je le vois,
je me dis que nous y sommes déjà.

125
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
J'apprécie l'intention, petit,
mais pas cette fois.

126
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Je t'en prie, Tila.

127
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
J'ai passé
les meilleurs moments de ma vie avec toi.

128
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
Et c'est la seule chose qui peut m'aider,
plus de vie.

129
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
La vie est dehors.

130
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Alors, emmène-moi à l'aventure,

131
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
comme avant.

132
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Une dernière fois.

133
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Tu pourras compter sur moi,
pas comme avant.

134
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Je te le promets. Je serai sage.

135
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Même si tu viens, Orko,

136
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
seul Duncan peut
reforger l'Épée du Pouvoir.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Et quelqu'un
avec les souvenirs de Duncan ?

138
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Toi ? Tu n'iras pas avec eux. Tu es fou ?

139
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Si je le suis, tu l'es aussi,

140
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
mes voies neuronales sont basées
sur les tiennes.

141
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Tu m'as bâti quand tu étais plus jeune,

142
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
j'essaie donc de faire exactement
ce que tu aurais fait.

143
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
J'opère à partir de tous tes souvenirs,

144
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
ce qui veut dire que si tu sais
reforger l'Épée du Pouvoir, moi aussi.

145
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
Et si tu es moi,
je n'aurais pas accepté qu'on me dise non.

146
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Bon, si vous y allez tous les deux…

147
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
Je suis ma famille.

148
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
- Non.
- Non ?

149
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Comment ça, non ?

150
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
Roboto peut reforger l'Épée,
il va venir avec nous.

151
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan va au Château des Ombres.

152
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Au château ? Tu es en colère contre moi,
mais Randor a décrété que…

153
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
C'est la sorcière, papa.

154
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Elle est mourante.

155
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Elle n'a que Cringer pour la protéger.

156
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Si TriKlops et sa techno-secte veulent
détruire les objets magiques,

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
ils iront bientôt au Château des Ombres.

158
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Je ne veux plus de secrets entre nous,
j'ai donc quelque chose à te dire.

159
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Oh, non, on n'a pas le temps
pour d'autres querelles de famille.

160
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
L'éclat de magie est presque à la moitié
de la hauteur qu'il a brûlée hier.

161
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Je te raconterai une autre fois, alors.

162
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Si on a de la chance.

163
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
Je ne sais plus ce que je pense du passé,

164
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
mais si tu veux que je te pardonne…

165
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
Sauve la sorcière, papa.

166
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
C'est incroyable.

167
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
J'aime les endroits comme ça.

168
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Vaste, impitoyable, élémentaire.

169
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Tu ne disais pas ça la dernière fois.

170
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
J'ai aimé la mer de Cristal,

171
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
plus que les gens qui m'accompagnaient.

172
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Tu parlais toujours de Musclor.

173
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Tu parlais toujours de Skeletor.

174
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
J'étais vraiment idiote !

175
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
Mon dévouement à Skeletor
m'empêchait de voir l'évidence,

176
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
que j'aurais pu
être maîtresse de l'univers.

177
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Je suis née pour régner.

178
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Mais au lieu d'accomplir mon destin,

179
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
j'ai passé ma vie
à l'aider à accomplir le sien.

180
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Il est mort. Passe à autre chose.

181
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Comme toi ?

182
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Tu n'es pas passée à autre chose,
tu t'es enfuie.

183
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Si quelque chose est mort, tu l'enterres.
Si ce n'est pas le cas, tu le cultives.

184
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Mais tu dois y faire face, sinon
ça te hantera jusqu'à la fin de tes jours.

185
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Pas besoin de ta leçon.
J'ai trouvé la paix.

186
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Dit la guerrière en route pour l'enfer.

187
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Des jours comme ça, ça s'oublie vite.

188
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Pardon ? Regarde ça.
Bien sûr que je m'en souviendrai.

189
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Pourquoi pas ?

190
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
J'ai passé des années à me battre
près des plus grands guerriers d'Eternia.

191
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
Aujourd'hui, j'oublie plus
que je ne m'en souviens.

192
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Tous mes souvenirs se confondent.

193
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Si tu veux
mener une vie d'aventurière, Andra,

194
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
tu devrais tenir un journal.

195
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Écris tout ce que tu fais,

196
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
même les trucs bêtes sans importance,

197
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
parce que quand les aventures sont finies,
c'est tout ce qu'il te reste :

198
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
de bons amis et de bons souvenirs.

199
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
C'était quoi ?

200
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Des Aquaticains !

201
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Océanor ! Libère-nous immédiatement.

202
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Le seigneur des océans n'a pas le temps
de vous entendre supplier pour votre vie,

203
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
mais j'ai le temps
pour vous entendre mourir.

204
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Sale traître de triton !

205
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
On s'est battu auprès de Skeletor !

206
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Et quand il est mort,
on aurait pu reigner sur Eternia.

207
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Toi sur la terre ferme et moi dans la mer,

208
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
on aurait pu gouverner l'univers !

209
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Sans l'ego déchaîné de Skeletor
et sans Musclor pour nous arrêter,

210
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
on aurait pu tout diriger !

211
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Mais non,
tu as complètement oublié Océanor !

212
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Maintenant, tu ne l'oublieras jamais !

213
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Je découpe
les filets de ce poisson, madame ?

214
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Non.

215
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
Son contrôle des océans peut encore
nous aider.

216
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Tu devais être au Château des Ombres !

217
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Et je t'ai dit que je t'aimais.

218
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
On t'offre un marché, Océanor,

219
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
mène-nous aux portes de Subternia
et on te ramènera dans les profondeurs.

220
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Si tu refuses,

221
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
tu pourriras au soleil,
les mouettes ne voudront plus te manger.

222
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
La magie doit être plus forte ici
qu'à Eternos.

223
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Je me sens plus moi-même.

224
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
L'Épée du Pouvoir que nous cherchons
doit être proche.

225
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
J'ai tenu ma part du marché.

226
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Libérez la morue.

227
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
La mer n'oublie jamais, Démonia.

228
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Et moi non plus.

229
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Il y a anguille sous roche avec ce type.

230
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Quoi ? On y pensait tous.

231
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Entrez et sortez de Subternia
aussi vite que possible.

232
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Rien ne vit longtemps
sur le territoire des morts.

233
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Mesdames et messieurs,
la porte de Subternia.

234
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Comment on ouvre ce truc ?

235
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Reculez.

236
00:22:10,375 --> 00:22:14,375
Je dois y aller, mais je comprendrai
si vous décidez de ne pas me suivre.

237
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Cet endroit n'est que ténèbres et terreur.

238
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Ça ira, Tila. Je n'ai pas peur.

239
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Alors, tu es vraiment fou.

240
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Sous-titres : Mélissa Sanchez