1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
NETFLIX-ANIMAATIOSARJA

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
ETERNIAN VAARALLISIN MIES

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Ymmärrettävää, että olet
turvautunut merirosvouteen,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
onhan naamasi heidän lipussaan.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Mer-Man ja minä olemme liittoutuneet
epäpyhästi sinua vastaan!

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Sillä vaikka olemmekin
monin tavoin erilaiset,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
meillä on yksi yhteinen asia:

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
He-Man-inhomme!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Kun suolavesi täyttää keuhkosi
ja olet vetänyt viimeisen hengenvetosi,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
tiedä, että minä, Mer-Man,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
nyhdän voimamiekan kylmistä käsistäsi.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Odottaisin kovasti
seuraavaa nahisteluamme,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
mutta se lienee turhaa.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Mitä jos maalaisimme aluksen
kauniin harmaaksi?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Asemies pani sinulle luun kurkkuun.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Heittikö hän oikeasti luuvitsin?

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
He-Manilla oli sisällä kököttävän
teinin huumorintaju.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man oli palvottu nössö.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Asemies oli aina se oikea uhka.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Sanoin kerta toisensa jälkeen
käärmevuorilaisille,

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
että hän oli Eternian vaarallisin mies.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Sekö, jolla on vedenalaiset laserit, vai?
Pakko tavata hänet.

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Nuoruuden hömpötystä.

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Minuakin kiehtoivat vaaralliset miehet,
kun olin kaltaisesi typerä tyttö.

25
00:02:45,125 --> 00:02:49,250
Anteeksi, mitä?
-Älä haaskaa aikaasi vaarallisiin miehiin.

26
00:02:49,333 --> 00:02:54,333
He ajattelevat vain itseään. Et saa
koskaan heiltä yhtä paljon hellyyttä.

27
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Älä kuuntele Häijy-Lynin neuvoja, Andra.

28
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Muista: hän on ainoa,
jolla on ainakin yksi luuranko kaapissaan.

29
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Mutta minä en taida olla ainoa täällä,
joka salailee tunteitaan.

30
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
En tiedä, miksi kuvittelin
Häijy-Lynin olevan mukava.

31
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Senkin typerä rampa vanhus!

32
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Taikuutta ei ole kylliksi kaikille
ja sinä kaadoit koko kupillisen -

33
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
Eternian vähäistä lumottua vettä!

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Tuosta saat maksaa.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Pysäyttäkää harhaoppiset!

36
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Emolevy vaatii heidän pahanhajuisen
lihansa uhrattavaksi!

37
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Taikuus on kuollut!

38
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Kauan eläköön pyhä hammasratas!

39
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Suljin sen!

40
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Kuka kehtaa…

41
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Aika yhtyä emolevyyn.

42
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Noin paljon silmiä,
etkä siltikään havainnut tuloani.

43
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Minulla ei ole aihetta riitaan, Petomies.

44
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Kaikki häntä uhkailevat
saavat minusta vihollisensa.

45
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Jätä säälittävät pyhiinvaeltajat
taikavetensä luo ja häivy.

46
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Tai vannon kautta Skeletorin luiden,
että pääset hengestäsi.

47
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Sääli, ettemme näe silmästä silmään.

48
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Aikamoista.

49
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Pärjäsit hyvin puolustaessasi
sitä vanhusta.

50
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Tiedän vanhuksista yhtä ja toista.

51
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

52
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Aurinkoni ja kuuni,

53
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
anelen anteeksiantoa.

54
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Anteeksi, että salasin sinulta
pitkään liikaa.

55
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Jos saan uuden tilaisuuden, vannon…

56
00:07:39,416 --> 00:07:42,375
Ei ole aikaa perhedraamalle.

57
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Tarvitsemme asemestarin taitoja.

58
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
Mekö?

59
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Sinun pitää takoa voimamiekka uudelleen.

60
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Eikö muuta?

61
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Muistatko, että jos edes hitsaan
kaksi metallikappaletta yhteen,

62
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
minut voidaan teloittaa?

63
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Menetin arvonimeni
kuninkaallisella julistuksella,

64
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
mutta jos en vie tätä kuppia takaisin,

65
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
menetän paljon enemmän.

66
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Menetän ystäväni.

67
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
SANKARI

68
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

69
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela, sinäkö siinä?

70
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Pikkuinen näyttää sairaalta.

71
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
En ole liian sairas tehdäkseni taikoja.

72
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
On huone pimeä ja iloton,

73
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
tuo yllemme säteitä auringon.

74
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Olen pahoillani, Teela.

75
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Taidan olla hieman huonovointinen.

76
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Tämä auttaa.

77
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Juo lumottua vettä, ystäväni.

78
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Miten tässä näin kävi?

79
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Koska Eterniassa ei ole enää taikuutta,

80
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
minun ja tämän hölmön kaltaisten
velhojen on käynyt huonoimmin.

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Olen kuninkaallinen hölmö, kiitos vain.

82
00:09:22,083 --> 00:09:27,500
Ja kuningas Randorin sekä kuningatar
Marlenan palatsin ainoa trollalainen.

83
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Kunnes kuningaspari
antoi minulle lähtöpassit -

84
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
prinssi Adamin…

85
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
He-Manin…

86
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Kaipaat häntä yhä

87
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Joka päivä.

88
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Luulin sen helpottavan ajan myötä.

89
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Niin minäkin.

90
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
Tämä on hyvin liikuttavaa,

91
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
mutta on selvää,
ettemme voi haaskata aikaa.

92
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Tulimme pyytämään häpäistyä
Asemiestä hänen avukseen.

93
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Autatko siis vai et?

94
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Valitan.

95
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Mutta maailmanpelastuspäiväni
ovat takana päin.

96
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
Entä vastuusi Eternian suhteen?

97
00:10:17,500 --> 00:10:23,583
Olin vastuussa prinssi Adamista,
mutta hänhän ei ole täällä.

98
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Joten en sovi millään tavoin
palvelemaan kuninkaallista perhettä.

99
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Melkein uskoin, että olit muuttunut.

100
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
Mutta olet sellainen kuin lähtiessäni.

101
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
Murtunut vanhus,
joka huolehtii kuninkaallisista -

102
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
muttei lainkaan itsestään.

103
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Vakuutan, ettei se ole totta.

104
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

105
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Perhe voi olla monta asiaa, Teela.

106
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Sijaistytär, jonka kasvattaa omanaan.

107
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Sijaispoika,
josta rakentaa parhaan version itsestä.

108
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Peloton ystävä,
joka uskoo toiselle salaisuutensa.

109
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Jopa toisesta ulottuvuudesta
tullut maahinen.

110
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Perhe on sellainen, jona sen käsitämme.

111
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
Ja vaikka sinua rakastankin, Teela,

112
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
en voi hylätä tätä perhettä.

113
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Minä voin. Antakaa minun tulla mukaan.

114
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Ei tule kuuloonkaan.
Olet liian sairas edes kävelläksesi.

115
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Minun ei tarvitse kävellä.

116
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Voin leijua!

117
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Se ei ole turvallista, Orko.

118
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Menemme Subterniaan, kuolleiden maahan.

119
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Hänen ulkonäöstään päätellen
olemme jo perillä.

120
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
Arvostan tahtoasi, mutta jätä tämä väliin.

121
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Ole kiltti, Teela.

122
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Vietin elämäni parhaat ajat kanssasi.

123
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
Ja vain se voi auttaa minua nyt.
Lisää elämää.

124
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Elämä on tuolla ulkona.

125
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Joten ota minut mukaan seikkailuun,

126
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
kuten ennen vanhaan.

127
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Vielä tämän kerran.

128
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
En tuota pettymystä, kuten silloin.

129
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Lupaan. Olen kiltisti.

130
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Vaikka tulisitkin mukaan,

131
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
vain Duncan osaa takoa voimamiekan.

132
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Entä joku, jolla on Duncanin muisti?

133
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Sinäkö? Et kyllä lähde. Oletko hölmö?

134
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Jos olen, sitten sinäkin olet,

135
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
sillä hermoratani perustuvat omillesi.

136
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Nuorempi sinä rakensi minut,

137
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
joten yritän vain toimia
juuri niin kuin sinäkin.

138
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Toimin muistojesi pohjalta,

139
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
eli jos sinä osaat takoa sen miekan,
minäkin osaan.

140
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
Ja koska olet minä, tiedän etten
hyväksyisi kieltävää vastausta.

141
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Jos kerran molemmat lähdette,

142
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
minä seuraan perhettäni.

143
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
Et.
-Enkö?

144
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Mitä tarkoitat?

145
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
Roboto voi takoa miekan, joten hän tulee.

146
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan lähtee Harmaakallon linnaan.

147
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Harmaakalloonko? Olet toki vihainen,
mutta Randor julisti…

148
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Kyse on Velhottaresta.

149
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Hän kuolee.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Hänellä on vain Cringer turvanaan.

151
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Jos Tri-Klops teknokultteineen
todella aikoo tuhota taikatoteemit,

152
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
miten pian he suuntaavat
Harmaakallon linnalle?

153
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Sanoin, etten aio enää salailla,
joten pitää kertoa vielä yksi asia.

154
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Ehei. Ei ole enempää aikaa
perheriidoille.

155
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Pallon kekäle on enää
vain puolet eilisestä.

156
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Kerron sen sitten toiste.

157
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Jos hyvin käy.

158
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
En tiedä, mitä ajattelen menneistä,

159
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
mutta jos haluat hyvittää kaiken,

160
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
pelasta Velhotar, isä.

161
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Onpa upeaa.

162
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Pidän tällaisista paikoista.

163
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Avarista, armottomista, alkukantaisista.

164
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Et ollut viimeksi kovin innoissasi.

165
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Pidin Kristallimerestä.

166
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Seurasta en piitannut.

167
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Jauhoit koko ajan He-Manista.

168
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Ja sinä Skeletorista.

169
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Olin hölmö!

170
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
Omistautumukseni esti minua näkemästä,

171
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
että olisin voinut olla
yksi universumin valtiaista.

172
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Olen synnynnäinen hallitsija.

173
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Mutta oman kohtaloni sijaan -

174
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
uhrasin puolet elämästäni
auttaen häntä toteuttamaan omaansa.

175
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Hän on nyt kuollut. Elämä jatkuu.

176
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Kuten sinullakin, vai?

177
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Et ole jatkanut elämääsi, pakoillut vain.

178
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Jos jokin kuolee, se haudataan.
Jos ei, sitä hoivataan.

179
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Mutta sinun on kohdattava asia,
tai se riivaa sinua ikuisesti.

180
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Ei tarvitse saarnata.
Olen sinut asian kanssa.

181
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Sanoi soturi matkalla helvettiin.

182
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Tällaisia päiviä sitä
ei luulisi muistavansa.

183
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Mitä? Totta kai muistan tämän päivän.

184
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Miksen muistaisi?

185
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
Vietin vuosia taistellen
Eternian parhaiden sotureiden rinnalla.

186
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
Ja nyt olen unohtanut valtaosan.

187
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Muistoni ovat yhtä mössöä.

188
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Jos siis aiot elää seikkaillen,

189
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
kannattaa pitää päiväkirjaa.

190
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Kirjoita ylös kaikki, mitä teet,

191
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
myös hassut ja unohdettavat asiat.

192
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
Sillä kun seikkailut päättyvät,
käteen ei jää muuta kuin -

193
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
hyvät ystävät ja onnelliset muistot.

194
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Mikä tuo oli?

195
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Aquaticalaisia!

196
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Vapauttakaa meidät heti.

197
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Meren herra ei ehdi kuunnella
säälittävää aneluanne,

198
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
mutta ehdin kyllä kuulla,
kuinka kuolette.

199
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Senkin katala kampela!

200
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Taistelimme rinta rinnan
Skeletorin kanssa!

201
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Ja kun Skeletor kuoli,
olisimme voineet ottaa Eterniasta vallan.

202
00:17:25,041 --> 00:17:30,041
Sinä maalla ja minä meressä.
Olisimme voineet hallita universumia!

203
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Ilman Skeletorin raivokasta egoa
ja He-Mania tiellämme -

204
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
valta olisi voinut olla meidän!

205
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Mutta ei, unohdit Mer-Manin!

206
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Nyt et unohda Mer-Mania enää koskaan!

207
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Pannaanko fisu fileiksi, arvon rouva?

208
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Ei.

209
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
Hänen valtansa merellä
voi yhä auttaa meitä.

210
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Sanoin, että mene Harmaakalloon.

211
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Ja minä sanoin, että rakastan sinua.

212
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Tarjoamme vaihtokauppaa.

213
00:19:07,791 --> 00:19:11,666
Vie meidät turvallisesti Subternian
porteille ja palautamme sinut syvyyksiin.

214
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Jos kieltäydyt,

215
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
mätänet auringossa,
kunnes et kelpaa edes lokeille.

216
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
Taikuus lienee täällä vahvempaa
kuin Eternoksessa.

217
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Tunnen olevani enemmän oma itseni.

218
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Eli etsimämme voimamiekka on lähellä.

219
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Hoidin oman osuuteni sovitusta.

220
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Vapauta se vonkale.

221
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
Meri ei unohda koskaan, Häijy-Lyn.

222
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Enkä unohda minäkään.

223
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Onpa niljakas tyyppi.

224
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Mitä? Ajattelitte kuitenkin samaa.

225
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Poistukaa Subterniasta
mahdollisimman pian.

226
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Kuolleiden maassa mikään ei elä kauaa.

227
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Arvon herrasväki: Subternian portti.

228
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Miten se avataan?

229
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Pysykää kaukana.

230
00:22:10,375 --> 00:22:14,375
Minun pitää mennä,
mutta ymmärrän, jos ette tule mukaan.

231
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Tämä paikka on täynnä
pimeyttä ja kauhua.

232
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Ei hätää, Teela. En pelkää.

233
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Olet siis todellakin hölmö.

234
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta