1
00:00:06,916 --> 00:00:10,166
UNA SERIE ANIMADA DE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
EL HOMBRE MÁS PELIGROSO DE ETERNIA

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
No me extraña
que te volcaras a la piratería, Skeletor,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
porque esa bandera lleva tu cara.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,500
Mer-Man y yo nos unimos para formar
una alianza nefasta contra ti.

6
00:00:46,583 --> 00:00:50,625
Porque, aunque somos diferentes
en muchos aspectos,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
tenemos una cosa en común:

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
¡nuestro odio por He-Man!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Cuando el agua salada hinche tus pulmones
y ya hayas dejado de respirar,

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,750
recuerda que seré yo, Mer-Man,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
el que arrancará la Espada del Poder
de tus manos heladas y muertas.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Esperaré ansioso la próxima pelea,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
aunque mejor espero sentado.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
¿Y si pintamos el barco de granito?

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,375
Gracias a Man-At-Arms,

16
00:02:07,458 --> 00:02:10,291
quedaste como un pollito mojado.

17
00:02:10,375 --> 00:02:13,416
Espera. ¿En serio le dijo eso?

18
00:02:14,166 --> 00:02:18,250
He-Man tenía el sentido del humor
de un adolescente que no sale mucho.

19
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man era un santurrón sobrevalorado.

20
00:02:23,291 --> 00:02:26,750
La verdadera amenaza
fue siempre Man-At-Arms.

21
00:02:26,833 --> 00:02:29,958
Les dije una y otra vez
a los de la Montaña Serpiente

22
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
que él era el hombre
más peligroso de toda Eternia.

23
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
¿El de los láseres submarinos?

24
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
¡Tengo que conocer a ese tipo!

25
00:02:38,041 --> 00:02:39,791
La insensatez de la juventud…

26
00:02:39,875 --> 00:02:42,416
También me intrigaban
los hombres peligrosos

27
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
cuando era una joven tonta como tú.

28
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
¿Disculpa?

29
00:02:46,416 --> 00:02:49,083
No pierdas el tiempo
con hombres peligrosos.

30
00:02:49,166 --> 00:02:50,625
Solo piensan en ellos.

31
00:02:50,708 --> 00:02:54,208
No puedes cambiarlos, y tus sentimientos
nunca serán correspondidos.

32
00:02:56,000 --> 00:02:59,083
No aceptes consejos de vida
de alguien como Evil-Lyn.

33
00:02:59,166 --> 00:03:03,125
Recuerda, ella es la única
que tiene un Skeletor en el armario.

34
00:03:04,833 --> 00:03:08,666
Pero no la única que tiene
sentimientos ocultos, ¿no, Teela?

35
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
No sé por qué creí que podría ser buena,
si parte de su nombre es "vil".

36
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
¡Viejo estúpido!

37
00:03:49,083 --> 00:03:52,750
No hay suficiente magia para todos,
¿y tú derramas un vaso

38
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
de la única agua encantada
que queda en Eternia?

39
00:04:10,291 --> 00:04:12,166
Pagarás por eso.

40
00:04:16,833 --> 00:04:18,625
¡Detengan a los herejes!

41
00:04:18,708 --> 00:04:23,333
¡La Placa Madre exige que se haga
un sacrificio con su carne fétida!

42
00:04:28,541 --> 00:04:31,125
¡La magia murió!

43
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
¡Larga vida a la máquina sagrada!

44
00:05:29,958 --> 00:05:31,125
¡Ya lo apagué!

45
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
¿Quién se atreve…?

46
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Hora de fusionarse con la Placa Madre.

47
00:06:39,125 --> 00:06:43,291
Tantos ojos tienes
y, aun así, no me viste venir.

48
00:06:43,875 --> 00:06:46,458
El problema no es contigo, Beast Man.

49
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Cualquiera que la amenace a ella
se convierte en mi enemigo.

50
00:06:51,666 --> 00:06:56,125
Dejen a estos peregrinos patéticos
con su agua mágica y váyanse.

51
00:06:56,208 --> 00:07:01,208
O juro por los huesos de Skeletor
que morirán.

52
00:07:03,791 --> 00:07:06,166
Lástima que no lo veamos igual.

53
00:07:15,583 --> 00:07:16,875
Estoy impresionada.

54
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Te manejaste muy bien
al defender a ese anciano.

55
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Lo de ser anciano
es algo que me toca de cerca.

56
00:07:25,666 --> 00:07:26,708
¿Duncan?

57
00:07:28,458 --> 00:07:30,166
Mi sol y mi luna,

58
00:07:30,250 --> 00:07:32,291
te ruego que me perdones.

59
00:07:32,375 --> 00:07:35,541
Lamento haberte ocultado
tantos secretos tanto tiempo.

60
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
Si me das otra oportunidad,
te prometo que…

61
00:07:39,083 --> 00:07:42,250
No tenemos tiempo
para escenitas familiares.

62
00:07:42,333 --> 00:07:44,208
Necesitamos tus habilidades.

63
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
¿"Necesitamos"?

64
00:07:46,291 --> 00:07:48,583
Tienes que volver a forjar
la Espada del Poder.

65
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
¿Eso es todo?

66
00:07:50,541 --> 00:07:54,458
¿Recuerdas que, solo por soldar
dos piezas de metal,

67
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
podrían ejecutarme?

68
00:07:56,416 --> 00:07:59,291
Perdí mi rango por decreto real.

69
00:07:59,375 --> 00:08:02,125
Pero, si no regreso con esta agua,

70
00:08:02,208 --> 00:08:04,791
perderé mucho más que mi rango.

71
00:08:04,875 --> 00:08:06,833
Perderé a un amigo.

72
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HÉROE

73
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
¡Orko!

74
00:08:33,041 --> 00:08:36,166
¿Teela? ¿Eres tú?

75
00:08:36,875 --> 00:08:38,916
Este pequeñín se ve mal.

76
00:08:39,000 --> 00:08:41,791
No tan mal, puedo hacer magia aún.

77
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Este cuarto es triste y oscuro,

78
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
llenémoslo con el sol más puro.

79
00:08:57,333 --> 00:08:59,083
Lo siento, Teela.

80
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Parece que no tengo un buen día.

81
00:09:03,416 --> 00:09:04,791
Esto ayudará.

82
00:09:04,875 --> 00:09:08,125
Bebe el agua encantada, amiguito.

83
00:09:09,583 --> 00:09:11,375
¿Cómo ocurrió esto?

84
00:09:11,458 --> 00:09:14,041
Cuando Eternia se quedó sin magia,

85
00:09:14,125 --> 00:09:18,541
los magos, como este bufón y yo,
fuimos los más afectados.

86
00:09:18,625 --> 00:09:21,916
Querrás decir bufón real, gracias.

87
00:09:22,000 --> 00:09:24,458
Y el único trollano en el palacio

88
00:09:24,541 --> 00:09:27,500
del buen rey Randor
y la gentil reina Marlena.

89
00:09:28,833 --> 00:09:32,708
Bueno, hasta que me expulsaron,

90
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
luego de que el príncipe Adam…

91
00:09:36,541 --> 00:09:37,916
luego de que He-Man…

92
00:09:41,291 --> 00:09:42,833
Aún lo extrañas.

93
00:09:45,625 --> 00:09:47,000
Todos los días.

94
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Pensé que el tiempo ayudaría.

95
00:09:50,208 --> 00:09:51,583
También yo.

96
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
Todo esto es muy conmovedor,

97
00:09:54,500 --> 00:09:57,625
pero, con solo ver a Orko, está claro
que no hay tiempo que perder.

98
00:09:57,708 --> 00:10:00,958
Vinimos a pedirle ayuda
al Man-At-Arms caído en desgracia.

99
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
¿Nos ayudarás o no?

100
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
Lo siento.

101
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
Mis días de salvar al mundo
quedaron atrás.

102
00:10:15,250 --> 00:10:17,416
¿Y tu responsabilidad con Eternia?

103
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Mi única responsabilidad
era el príncipe Adam,

104
00:10:21,458 --> 00:10:23,625
pero él ya no está aquí, ¿no?

105
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Así que ya no puedo prestarle
ningún tipo de servicio a la familia real.

106
00:10:29,291 --> 00:10:32,291
Casi me hiciste creer
que habías cambiado, ¿sabes?

107
00:10:32,375 --> 00:10:34,333
Pero aún eres el mismo de antes:

108
00:10:34,416 --> 00:10:38,375
un tipo devastado que se preocupa
demasiado por la familia real

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,541
y muy poco por la suya.

110
00:10:40,625 --> 00:10:43,750
Te aseguro que eso no es cierto.

111
00:10:43,833 --> 00:10:45,208
¡Roboto!

112
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Hay muchos tipos de familia, Teela.

113
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Es la hija adoptiva
a la que criaste como tuya,

114
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
el hijo sustituto al que creaste
como la mejor versión de ti mismo,

115
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
el amigo valiente
que te confía sus secretos,

116
00:10:59,083 --> 00:11:01,666
incluso el diablillo de otra dimensión.

117
00:11:02,250 --> 00:11:04,541
La familia es la que uno crea.

118
00:11:04,625 --> 00:11:07,083
Y por mucho que te quiera, Teela,

119
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
no puedo abandonar a esta familia.

120
00:11:10,541 --> 00:11:11,958
Bueno, yo sí puedo.

121
00:11:12,041 --> 00:11:13,750
Llévenme con ustedes.

122
00:11:13,833 --> 00:11:15,083
Claro que no.

123
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
No tienes fuerza ni para caminar.

124
00:11:17,291 --> 00:11:19,333
No necesito caminar.

125
00:11:20,750 --> 00:11:22,833
¡Puedo flotar!

126
00:11:22,916 --> 00:11:24,541
No es seguro, Orko.

127
00:11:24,625 --> 00:11:27,666
Iremos a Subternia,
la tierra de los muertos.

128
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Por su aspecto,
diría que ya estamos ahí.

129
00:11:34,125 --> 00:11:37,958
Te agradezco la intención, pequeñín,
pero esta vez no podrá ser.

130
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Por favor, Teela.

131
00:11:39,750 --> 00:11:42,875
Pasé los mejores momentos
de mi vida contigo.

132
00:11:42,958 --> 00:11:46,166
Y eso es lo único
que podría ayudarme ahora,

133
00:11:46,250 --> 00:11:48,041
más vida.

134
00:11:48,125 --> 00:11:50,291
Pero la vida está afuera.

135
00:11:50,375 --> 00:11:53,041
Así que llévame a una aventura,

136
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
como antes.

137
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Solo esta última vez.

138
00:11:58,625 --> 00:12:00,875
No te decepcionaré como antaño,

139
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
te lo prometo.

140
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Haré todo bien.

141
00:12:05,166 --> 00:12:07,083
Incluso si vinieras, Orko,

142
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
solo Duncan puede volver a forjar
la Espada del Poder.

143
00:12:10,541 --> 00:12:12,583
¿Y alguien con sus recuerdos?

144
00:12:12,666 --> 00:12:15,625
¿Tú? No irás con ellos.

145
00:12:15,708 --> 00:12:17,500
¿Acaso eres tonto?

146
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
Si lo soy, somos dos tontos,

147
00:12:20,625 --> 00:12:23,333
porque mis redes neuronales
están basadas en las tuyas.

148
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Me construiste tú de joven,

149
00:12:25,416 --> 00:12:29,125
así que solo intento hacer
lo que tú habrías hecho.

150
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Actúo a partir de tus recuerdos,

151
00:12:32,125 --> 00:12:35,333
por lo que, si tú sabes
cómo volver a forjar la espada,

152
00:12:35,416 --> 00:12:36,625
yo también.

153
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Y como eres igual a mí,

154
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
sé que yo no habría aceptado
un no como respuesta.

155
00:12:44,916 --> 00:12:46,750
Bueno, si ambos van a ir…

156
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
acompañaré a mi familia.

157
00:12:55,041 --> 00:12:57,041
- No.
- ¿No?

158
00:12:57,125 --> 00:12:58,916
¿Cómo que no?

159
00:12:59,000 --> 00:13:01,833
Roboto puede forjar la espada,
él vendrá con nosotros.

160
00:13:01,916 --> 00:13:03,708
Duncan irá a Grayskull.

161
00:13:03,791 --> 00:13:07,708
¿A Grayskull? Sé que estás enojada,
pero Randor decretó…

162
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Es Sorceress, papá.

163
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
Se está muriendo.

164
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
Solo está Cringer para protegerla.

165
00:13:15,583 --> 00:13:17,666
Si Tri-Klops y su secta tecnológica

166
00:13:17,750 --> 00:13:20,125
están empecinados
en destruir tótems mágicos,

167
00:13:20,208 --> 00:13:22,458
¿cuánto tardarán en ir a Grayskull?

168
00:13:23,750 --> 00:13:27,458
Dije que no habría más secretos,
así que voy a decirte algo.

169
00:13:27,541 --> 00:13:30,916
No, no tenemos tiempo
para más discusiones familiares.

170
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
El vestigio se redujo
casi a la mitad desde ayer.

171
00:13:35,666 --> 00:13:37,750
Quedará para otro momento.

172
00:13:37,833 --> 00:13:39,250
Si tenemos suerte.

173
00:13:41,708 --> 00:13:46,916
Ya no sé qué siento respecto al pasado,
pero si quieres resarcirte…

174
00:13:50,000 --> 00:13:52,083
salva a Sorceress, papá.

175
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
Es maravilloso.

176
00:14:18,541 --> 00:14:20,458
Me gustan los lugares así.

177
00:14:20,541 --> 00:14:24,666
Inmensos, implacables, elementales.

178
00:14:24,750 --> 00:14:26,875
No te gustó tanto la última vez.

179
00:14:26,958 --> 00:14:31,375
Me gustó el Mar de Cristal,
lo que no me gustaba era la compañía.

180
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
No parabas de hablar de He-Man.

181
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Y tú no parabas de hablar de Skeletor.

182
00:14:38,958 --> 00:14:40,833
¡Qué tonta fui!

183
00:14:40,916 --> 00:14:43,875
Mi devoción por Skeletor
no me dejó ver lo obvio,

184
00:14:43,958 --> 00:14:47,083
que podría haber sido
una de los Amos del Universo.

185
00:14:47,166 --> 00:14:49,166
Nací para gobernar.

186
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
Pero, en lugar de cumplir mi destino,

187
00:14:51,958 --> 00:14:55,125
me pasé la vida
ayudándolo a cumplir el suyo.

188
00:14:55,208 --> 00:14:57,416
Bueno, ya está muerto. Supéralo.

189
00:14:58,208 --> 00:14:59,333
¿Como tú?

190
00:14:59,416 --> 00:15:02,000
No lo superaste, solo huiste.

191
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Si algo está muerto, lo entierras.
Si no lo está, lo alimentas.

192
00:15:06,500 --> 00:15:10,958
Pero tienes que enfrentarlo,
o te perseguirá hasta el fin de tus días.

193
00:15:11,041 --> 00:15:12,458
Guárdate el sermón.

194
00:15:12,541 --> 00:15:13,791
Ya encontré mi paz.

195
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Dijo la guerrera camino al infierno.

196
00:15:24,583 --> 00:15:27,916
Son días como este
los que crees que no recordarás.

197
00:15:28,791 --> 00:15:32,625
¿Qué? Mira esto.
Claro que recordaré este día.

198
00:15:32,708 --> 00:15:33,958
¿Por qué no lo haría?

199
00:15:35,250 --> 00:15:39,250
Pasé años peleando
junto a los mejores guerreros de Eternia.

200
00:15:39,875 --> 00:15:43,041
Y ahora, olvido más de lo que recuerdo.

201
00:15:43,625 --> 00:15:46,125
Todos mis recuerdos son borrosos.

202
00:15:46,208 --> 00:15:49,958
Así que, si vas a vivir
una vida de aventuras, Andra,

203
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
te aconsejo llevar un diario.

204
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
Escribe todo lo que hagas,

205
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
hasta las tonterías
que te parezcan insignificantes,

206
00:15:57,791 --> 00:16:02,375
porque, cuando las aventuras se terminan,
eso es todo lo que te queda:

207
00:16:02,458 --> 00:16:05,541
buenos amigos y recuerdos felices.

208
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
¿Qué fue eso?

209
00:16:14,291 --> 00:16:15,541
¡Aquáticos!

210
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
¡Mer-Man! Libéranos de inmediato.

211
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
El Señor del Mar no tiene tiempo
para escuchar sus patéticas súplicas,

212
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
pero tengo tiempo
para escuchar cómo mueren.

213
00:17:14,125 --> 00:17:16,375
¡Trucha traidora!

214
00:17:16,458 --> 00:17:18,916
¡Luchamos codo a codo con Skeletor!

215
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
Y cuando Skeletor murió,

216
00:17:21,250 --> 00:17:24,458
podríamos haber tomado
el control de Eternia.

217
00:17:24,541 --> 00:17:27,208
Tú en la tierra y yo en el mar,

218
00:17:27,291 --> 00:17:30,000
¡podríamos haber gobernado
el universo juntos!

219
00:17:30,083 --> 00:17:34,791
Sin el ego rabioso de Skeletor
y sin que He-Man se interpusiera,

220
00:17:34,875 --> 00:17:36,708
¡habríamos tenido el control!

221
00:17:36,791 --> 00:17:40,291
Pero no, te olvidaste de Mer-Man.

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,458
Y ahora, ¡nunca lo olvidarás!

223
00:18:48,000 --> 00:18:50,583
¿Fileteo el pescado, mi señora?

224
00:18:50,666 --> 00:18:51,666
No.

225
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
Su dominio del mar nos puede ser útil.

226
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
¡Te dije que fueras a Grayskull!

227
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Y yo te dije que te quiero.

228
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
Te ofrecemos un trato, Mer-Man.

229
00:19:07,708 --> 00:19:11,500
Llévanos hasta Subternia
y volverás a las profundidades.

230
00:19:11,583 --> 00:19:13,375
Si te niegas,

231
00:19:13,916 --> 00:19:18,291
te pudrirás tanto al sol
que ni las gaviotas querrán comerte.

232
00:19:48,333 --> 00:19:51,333
La magia debe ser
más fuerte aquí que en Eternos.

233
00:19:51,416 --> 00:19:53,333
Me siento mucho mejor.

234
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Eso significa que está cerca
la espada que buscamos.

235
00:19:58,250 --> 00:20:01,041
Ya cumplí mi parte del trato.

236
00:20:01,833 --> 00:20:03,041
Deja ir al lenguado.

237
00:20:07,875 --> 00:20:10,708
El mar nunca olvida, Evil-Lyn.

238
00:20:15,666 --> 00:20:18,375
Y yo tampoco.

239
00:20:20,166 --> 00:20:22,250
Huele a pescado podrido.

240
00:20:23,875 --> 00:20:26,166
¿Qué? Todos lo pensamos.

241
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Entren y salgan de Subternia
lo más rápido que puedan.

242
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Nada vive mucho tiempo
en la tierra de los muertos.

243
00:21:01,125 --> 00:21:04,583
Damas y caballeros,
la entrada a Subternia.

244
00:21:07,666 --> 00:21:10,125
Bueno, ¿cómo abrimos esto?

245
00:21:11,333 --> 00:21:12,500
Esperen aquí.

246
00:22:10,291 --> 00:22:14,208
Yo debo ir, pero entenderé
si deciden no acompañarme.

247
00:22:14,291 --> 00:22:16,916
En este lugar,
solo hay oscuridad y terror.

248
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Está bien, Teela.

249
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
No tengo miedo.

250
00:22:20,291 --> 00:22:22,791
Entonces, sí que eres tonto.

251
00:23:34,208 --> 00:23:37,333
Subtítulos: Viviana Varandela