ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΤΕΡΝΙΑ
Δεν προκαλεί απορία που κατέφυγες στην πειρατεία, Σκέλετορ,
μιας και το δικό σου πρόσωπο είναι στο λάβαρό τους.
Ο Γοργόνος κι εγώ ενώσαμε τις δυνάμεις μας σε μια ανίερη συμμαχία εναντίον σου.
Μπορεί να διαφέρουμε κατά πολλούς τρόπους,
έχουμε, όμως, ένα κοινό σημείο,
το μίσος μας για τον Χ-Μαν!
Όταν το νερό γεμίσει τα πνευμόνια σου, και έχεις πάρει την τελευταία σου ανάσα,
μάθε ότι θα είμαι εγώ, ο Γοργόνος,
που θα αρπάξει το Σπαθί της Δύναμης από τα παγωμένα, νεκρά σου χέρια.
Ανυπομονώ για την επόμενη σύγκρουσή μας,
αλλά μην το δέσεις κιόλας.
Μήπως να βάφαμε το πλοίο έναν ωραίο γρανίτη;
Χάρη στον Πολεμιστή, τα 'κανες μούσκεμα, Σκέλετορ.
Στ' αλήθεια είπε "τα 'κανες μούσκεμα";
Ο Χ-Μαν είχε χιουμοράκι έφηβου χωρίς κοινωνική ζωή.
Ο Χ-Μαν ήταν ένας εξιδανικευμένος ήρωας.
Απ' την άλλη, ο Πολεμιστής ήταν πάντα η πραγματική απειλή.
Επαναλάμβανα σε κάθε Φιδίσιο, ξανά και ξανά,
ότι εκείνος ήταν ο πιο επικίνδυνος άντρας σε ολόκληρη την Ετέρνια.
Ο τύπος με τα υποβρύχια λέιζερ; Θέλω να γνωρίσω το αληθινό του πρόσωπο.
Η τρέλα των νιάτων.
Και εμένα με συνάρπαζαν οι επικίνδυνοι, όταν ήμουν ένα χαζοκόριτσο σαν εσένα.
Συγγνώμη;
Μη σπαταλάς χρόνο σε επικίνδυνους άντρες, μικρή.
Κοιτάζουν την πάρτη τους.
Είναι αδιόρθωτοι και ποτέ δεν ανταποδίδουν τη στοργή.
Μη δέχεσαι συμβουλές ζωής από τύπισσες σαν την Ίβιλιν.
Μην ξεχνάς, είναι η μόνη που κουβαλάει έναν Σκέλετορ στην ντουλάπα της.
Δεν είμαι η μόνη που λιώνει για κάποιον, έτσι δεν είναι, Τίλα;
Δεν ξέρω πώς φαντάστηκα ότι κάποια, που λέγεται Ίβιλιν, θα ήταν καλή.
Ανόητε, γεροπαράλυτε.
Λες και περισσεύει μαγεία, και εσύ πας και χύνεις ένα κύπελλο
από το μοναδικό μαγικό νερό που έχει απομείνει στην Ετέρνια;
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
Σταματήστε τους αιρετικούς.
Η Μητρική απαιτεί θυσία από τη δύσοσμη σάρκα τους.
Η μαγεία έχει πεθάνει.
Ζήτω το Άγιο Γρανάζι!
Το έκλεισα.
Ποιος τολμάει;
Ήρθε η ώρα της συνένωσης με τη Μητρική.
Έχεις ένα σωρό μάτια, αλλά δεν με είδες που ερχόμουν.
Δεν έχω διαμάχη μαζί σου, Μπίστμαν.
Όποιος την απειλεί, γίνεται εχθρός μου.
Παράτα αυτούς τους θλιβερούς ταξιδιώτες στο μαγικό νερό τους και πάρε δρόμο.
Αλλιώς, ορκίζομαι στα κόκαλα του Σκέλετορ, ότι θα πεθάνεις.
Κρίμα που δεν το βλέπεις όπως εγώ.
Εντυπωσιάζομαι.
Μια χαρά τα πήγες όταν υπερασπίστηκες τον γεράκο.
Τα γηρατειά είναι ένα θέμα για το οποίο ξέρω κάποια πράγματα.
Ντάνκαν;
Ήλιε μου και φως μου,
εκλιπαρώ τη συγχώρεσή σου.
Λυπάμαι που φύλαγα τόσα μυστικά από σένα για τόσο καιρό.
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, σου ορκίζομαι ότι θα…
Δεν έχουμε χρόνο για οικογενειακές επανενώσεις.
Θέλουμε τις ικανότητες του Πολεμιστή.
"Θέλουμε";
Να ξανασφυρηλατήσεις το Σπαθί της Δύναμης.
Αυτό είναι όλο;
Ξεχνάς ότι αν κάνω πως συγκολλώ δύο κομμάτια μέταλλο,
μπορεί να με εκτελέσουν;
Έχασα τον βαθμό μου με βασιλικό διάταγμα,
αλλά αν δεν επιστρέψω αυτό το κύπελλο,
θα χάσω πολλά περισσότερα από έναν βαθμό.
Θα χάσω έναν φίλο.
ΗΡΩΑΣ
Όρκο!
Τίλα; Εσύ είσαι;
Ο φιλαράκος φαίνεται άρρωστος.
Όχι τόσο, ώστε να μην μπορώ να κάνω ένα μαγικό.
Το δωμάτιο αυτό είναι σκοτεινό και καθόλου διασκεδαστικό,
γι' αυτό, γεμίστε το με ήλιο.
Λυπάμαι, Τίλα.
Τελικά, μάλλον δεν είμαι και στα καλύτερά μου.
Αυτό θα βοηθήσει.
Πιες το μαγικό νερό, μικρέ μου φίλε.
Πώς έγινε αυτό;
Μιας και δεν έμεινε μαγεία στην Ετέρνια,
όλοι οι μάγοι σαν εμένα, και τούτος ο μπούφος, χτυπηθήκαμε πιο σκληρά.
Βασιλικός μπούφος, παρακαλώ πολύ.
Και ο μοναδικός Τρολανός στο παλάτι
του καλού βασιλιά Ράντορ και της ευγενικής βασίλισσας Μαρλένα.
Μέχρι που ο βασιλιάς και η βασίλισσα με έδιωξαν,
αφότου ο πρίγκιπας Άνταμ…
Αφότου ο Χ-Μαν…
Σου λείπει ακόμα.
Κάθε μέρα.
Νόμιζα ότι ο χρόνος θ' απάλυνε τον πόνο.
Και εγώ το ίδιο νόμιζα.
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά,
αλλά ο Όρκο μας δείχνει ότι δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθεια του ατιμασμένου Πολεμιστή.
Λοιπόν, θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Λυπάμαι.
Άφησα πίσω μου τις μέρες που έσωζα τον κόσμο.
Και το καθήκον σου προς την Ετέρνια;
Το καθήκον μου ήταν ο πρίγκιπας Άνταμ,
αλλά αυτός δεν είναι εδώ, σωστά;
Οπότε, δεν είμαι ικανός να προσφέρω όποια υπηρεσία στη Βασιλική Οικογένεια.
Παραλίγο να πιστέψω ότι έχεις αλλάξει, αλλά είσαι ακριβώς όπως ήσουν όταν έφυγα,
ένας απογοητευμένος γέρος που ανησυχεί για τη Βασιλική Οικογένεια,
αλλά ελάχιστα για τον εαυτό του.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν αληθεύει.
Ρομπότο!
Η οικογένεια μπορεί να 'ναι πολλά πράγματα, Τίλα.
Μια θετή κόρη που μεγαλώνεις σαν δική σου.
Έναν θετό γιο που διαπλάθεις ώστε να γίνει η καλύτερη εκδοχή σου.
Ο ατρόμητος φίλος που σου εμπιστεύεται τα μυστικά του.
Ακόμα και το ξωτικό από άλλη διάσταση.
Εσύ φτιάχνεις την οικογένεια.
Και όσο και αν σ' αγαπώ, Τίλα,
δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτήν την οικογένεια.
Εγώ μπορώ. Πάρτε με μαζί σας, παιδιά.
Αυτό αποκλείεται. Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις.
Δεν χρειάζεται να περπατάω.
Μπορώ να αιωρούμαι.
Είναι επικίνδυνα, Όρκο.
Θα πάμε στη Σαμπτέρνια, τη γη των νεκρών.
Απ' το ύφος του, θα έλεγα ότι είμαστε ήδη εκεί.
Εκτιμώ την πρόθεσή σου, μικρέ, αλλά αυτήν τη φορά θα μείνεις εκτός.
Σε παρακαλώ, Τίλα.
Πέρασα τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου μαζί σου.
Και είναι το μόνο που θα με βοηθήσει τώρα, περισσότερη ζωή.
Μα, η ζωή είναι εκεί έξω.
Πάρτε με μαζί σας σε μια περιπέτεια,
όπως παλιά.
Μια τελευταία φορά.
Δεν θα σας απογοητεύσω όπως παλιά.
Το υπόσχομαι. Θα είμαι φρόνιμος.
Ακόμα κι αν έρθεις, Όρκο,
μόνο ο Ντάνκαν ξέρει πώς να σφυρηλατήσει το Σπαθί.
Και κάποιος με τις αναμνήσεις του;
Εσύ; Δεν θα τους ακολουθήσεις. Τι είσαι, κανένας ανόητος;
Αν είμαι, τότε είμαστε ένα δίδυμο ανόητων,
αφού οι νευρώνες μου βασίζονται στους δικούς σου.
Με κατασκεύασε ο νεότερος εαυτός σου,
οπότε, επιχειρώ να κάνω ακριβώς αυτό που θα είχες κάνει εσύ.
Λειτουργώ μέσω των αναμνήσεών σου,
που σημαίνει ότι αν εσύ ξέρεις να το κάνεις, τότε, το ξέρω κι εγώ.
Τότε, αφού εσύ είσαι εγώ, θα ξέρεις ότι ούτε εγώ θα σήκωνα από όχι.
Αφού θα πάτε και οι δυο σας…
Τότε θ' ακολουθήσω την οικογένειά μου.
-Όχι. -Όχι;
Τι θα πει όχι;
Ο Ρομπότο θα σφυρηλατήσει το Σπαθί, άρα, θα έρθει.
Ο Ντάνκαν θα πάει στο Γκρέισκαλ.
Στο Γκρέισκαλ; Έχεις θυμώσει μαζί μου, αλλά το διάταγμα του Ράντορ…
Η Μάγισσα, μπαμπά.
Πεθαίνει.
Μόνο ο Κρίντζερ την προστατεύει.
Αν ο Τρίκλωπας και η αίρεσή του γκρεμίζουν όλα τα τοτέμ μαγείας,
δεν θ' αργήσει η σειρά του Γκρέισκαλ.
Είπα όχι άλλα μυστικά, οπότε υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο για άλλες οικογενειακές έριδες.
Η Σφαίρα έχει χάσει το μισό της βάρος από χθες.
Τότε, θα τα πούμε μια άλλη φορά.
Αν σταθούμε τυχεροί.
Δεν ξέρω πώς νιώθω για το παρελθόν,
αλλά αν θέλεις να επανορθώσεις…
Σώσε τη Μάγισσα, μπαμπά.
Είναι φοβερά.
Μου αρέσουν μέρη σαν αυτό.
Αχανή, ανελέητα, ατμοσφαιρικά.
Άλλα έλεγες την τελευταία φορά.
Μου άρεσε η Κρυστάλλινη Θάλασσα.
Η παρέα δεν με πολυενδιέφερε.
Η μόνη σου κουβέντα ήταν για τον Χ-Μαν.
Και η δική σου ήταν για τον Σκέλετορ.
Τι ανόητη που ήμουν.
Ήμουν τόσο αφοσιωμένη στον Σκέλετορ, που δεν έβλεπα
ότι μπορούσα να είχα γίνει Κυρίαρχος του Σύμπαντος.
Γεννήθηκα για να κυβερνάω.
Αντί, όμως, να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου,
πέρασα μια ζωή βοηθώντας τον να εκπληρώσει το δικό του.
Τώρα είναι νεκρός. Οπότε, προχώρα.
Όπως εσύ; Δεν προχώρησες, απλώς το 'βαλες στα πόδια.
Αν κάτι πεθάνει, το θάβεις. Αν όχι, το φροντίζεις.
Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις, διαφορετικά, θα σε στοιχειώνει για πάντα.
Να λείπει το κήρυγμα, έχω ηρεμήσει.
Είπε η πολεμίστρια καθοδόν για την κόλαση.
Κάτι τέτοιες μέρες νομίζεις ότι δεν θα σου μείνουν στον νου.
Τι; Εδώ δες. Και βέβαια θα θυμάμαι τη σημερινή μέρα.
Γιατί όχι;
Πέρασα χρόνια πολεμώντας δίπλα στους μεγαλύτερους πολεμιστές της Ετέρνια.
Και τώρα, ξεχνάω περισσότερα απ' όσα θυμάμαι.
Όλες μου οι αναμνήσεις είναι θολές.
Οπότε, αν είναι να ακολουθήσεις τη ζωή μιας τυχοδιώκτριας, Άντρα,
καλύτερα να κρατάς ημερολόγιο.
Γράφε όλα όσα κάνεις,
ακόμα και τα ανόητα και αδιάφορα,
επειδή όταν οι περιπέτειες τελειώσουν, είναι το μόνο που θα σου έχει απομείνει,
καλοί φίλοι και ευχάριστες αναμνήσεις.
Τι ήταν αυτό;
Ακουατικανοί.
Γοργόνε, απελευθέρωσέ μας αμέσως.
Ο Άρχοντας των Θαλασσών δεν έχει χρόνο για τις ικεσίες σας,
αλλά έχω χρόνο για να σας ακούω να πεθαίνετε.
Προδοτική πέστροφα!
Πολεμήσαμε στο πλευρό του Σκέλετορ.
Και όταν ο Σκέλετορ πέθανε, μπορούσαμε να καταλάβουμε την Ετέρνια.
Με εσένα στην ξηρά και εμένα στη θάλασσα,
μπορούσαμε να κυριαρχήσουμε στο σύμπαν μαζί!
Χωρίς τον λυσσασμένο εγωισμό του Σκέλετορ και χωρίς το εμπόδιο του Χ-Μαν,
μπορούσαμε να πάρουμε τα ηνία.
Αλλά, όχι, ξέχασες τον Γοργόνο.
Τώρα, δεν θα ξεχάσεις ποτέ τον Γοργόνο.
Να φιλετάρω το ψαράκι, αρχόντισσά μου;
Όχι.
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
Σου ζήτησα να πας στο Γκρέισκαλ.
Και εγώ σου είπα ότι σ' αγαπώ.
Προτείνουμε μια συμφωνία, Γοργόνε.
Μας οδηγείς ως τις πύλες της Σαμπτέρνια και σε επιστρέφουμε στον βυθό.
Αν αρνηθείς,
θα σαπίζεις κάτω απ' τον ήλιο, μέχρι να σε κατασπαράξουν οι γλάροι.
Η μαγεία πρέπει να 'ναι πιο ισχυρή απ' ό,τι στο Ετέρνος.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Που σημαίνει ότι το Σπαθί της Δύναμης είναι πολύ κοντά.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία μας.
Αφήστε το ψάρι.
Η θάλασσα δεν ξεχνάει ποτέ, Ίβιλιν.
Ούτε και εγώ.
Κάτι μου βρομάει σ' αυτόν τον τύπο.
Τι πάθατε; Όλοι το ίδιο σκεφτόμασταν.
Μπες και βγες απ' τη Σαμπτέρνια το συντομότερο.
Τίποτα δεν ζει για πολύ στη γη των νεκρών.
Κυρίες και κύριοι, η πύλη για τη Σαμπτέρνια.
Λοιπόν, πώς την ανοίγουμε;
Απομακρυνθείτε.
Εγώ πρέπει να πάω, αλλά θα καταλάβω, αν επιλέξετε να μη με ακολουθήσετε.
Το μέρος είναι σκοτεινό και τρομακτικό.
Δεν πειράζει, Τίλα. Εγώ δεν φοβάμαι.
Τότε είσαι πραγματικά ανόητος.