1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
Ο ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΤΕΡΝΙΑ

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Δεν προκαλεί απορία
που κατέφυγες στην πειρατεία, Σκέλετορ,

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
μιας και το δικό σου πρόσωπο
είναι στο λάβαρό τους.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Ο Γοργόνος κι εγώ ενώσαμε τις δυνάμεις μας
σε μια ανίερη συμμαχία εναντίον σου.

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Μπορεί να διαφέρουμε κατά πολλούς τρόπους,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
έχουμε, όμως, ένα κοινό σημείο,

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
το μίσος μας για τον Χ-Μαν!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Όταν το νερό γεμίσει τα πνευμόνια σου,
και έχεις πάρει την τελευταία σου ανάσα,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
μάθε ότι θα είμαι εγώ, ο Γοργόνος,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
που θα αρπάξει το Σπαθί της Δύναμης
από τα παγωμένα, νεκρά σου χέρια.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Ανυπομονώ για την επόμενη σύγκρουσή μας,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
αλλά μην το δέσεις κιόλας.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Μήπως να βάφαμε το πλοίο
έναν ωραίο γρανίτη;

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Χάρη στον Πολεμιστή,
τα 'κανες μούσκεμα, Σκέλετορ.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Στ' αλήθεια είπε "τα 'κανες μούσκεμα";

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
Ο Χ-Μαν είχε
χιουμοράκι έφηβου χωρίς κοινωνική ζωή.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
Ο Χ-Μαν ήταν ένας εξιδανικευμένος ήρωας.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,958
Απ' την άλλη, ο Πολεμιστής ήταν πάντα
η πραγματική απειλή.

20
00:02:27,041 --> 00:02:29,958
Επαναλάμβανα σε κάθε Φιδίσιο,
ξανά και ξανά,

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
ότι εκείνος ήταν ο πιο επικίνδυνος άντρας
σε ολόκληρη την Ετέρνια.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Ο τύπος με τα υποβρύχια λέιζερ;
Θέλω να γνωρίσω το αληθινό του πρόσωπο.

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Η τρέλα των νιάτων.

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Και εμένα με συνάρπαζαν οι επικίνδυνοι,
όταν ήμουν ένα χαζοκόριτσο σαν εσένα.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Συγγνώμη;

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Μη σπαταλάς χρόνο
σε επικίνδυνους άντρες, μικρή.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
Κοιτάζουν την πάρτη τους.

28
00:02:50,958 --> 00:02:54,333
Είναι αδιόρθωτοι
και ποτέ δεν ανταποδίδουν τη στοργή.

29
00:02:56,041 --> 00:02:59,208
Μη δέχεσαι συμβουλές ζωής
από τύπισσες σαν την Ίβιλιν.

30
00:02:59,291 --> 00:03:03,458
Μην ξεχνάς, είναι η μόνη που κουβαλάει
έναν Σκέλετορ στην ντουλάπα της.

31
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Δεν είμαι η μόνη που λιώνει για κάποιον,
έτσι δεν είναι, Τίλα;

32
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Δεν ξέρω πώς φαντάστηκα ότι κάποια,
που λέγεται Ίβιλιν, θα ήταν καλή.

33
00:03:47,333 --> 00:03:49,041
Ανόητε, γεροπαράλυτε.

34
00:03:49,125 --> 00:03:52,708
Λες και περισσεύει μαγεία,
και εσύ πας και χύνεις ένα κύπελλο

35
00:03:52,791 --> 00:03:56,000
από το μοναδικό μαγικό νερό
που έχει απομείνει στην Ετέρνια;

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Θα μου το πληρώσεις αυτό.

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Σταματήστε τους αιρετικούς.

38
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Η Μητρική απαιτεί θυσία
από τη δύσοσμη σάρκα τους.

39
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Η μαγεία έχει πεθάνει.

40
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Ζήτω το Άγιο Γρανάζι!

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Το έκλεισα.

42
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Ποιος τολμάει;

43
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Ήρθε η ώρα της συνένωσης με τη Μητρική.

44
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Έχεις ένα σωρό μάτια,
αλλά δεν με είδες που ερχόμουν.

45
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Δεν έχω διαμάχη μαζί σου, Μπίστμαν.

46
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Όποιος την απειλεί, γίνεται εχθρός μου.

47
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Παράτα αυτούς τους θλιβερούς ταξιδιώτες
στο μαγικό νερό τους και πάρε δρόμο.

48
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Αλλιώς, ορκίζομαι στα κόκαλα του Σκέλετορ,
ότι θα πεθάνεις.

49
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Κρίμα που δεν το βλέπεις όπως εγώ.

50
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Εντυπωσιάζομαι.

51
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Μια χαρά τα πήγες
όταν υπερασπίστηκες τον γεράκο.

52
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Τα γηρατειά είναι ένα θέμα
για το οποίο ξέρω κάποια πράγματα.

53
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Ντάνκαν;

54
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Ήλιε μου και φως μου,

55
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
εκλιπαρώ τη συγχώρεσή σου.

56
00:07:32,416 --> 00:07:35,541
Λυπάμαι που φύλαγα τόσα μυστικά
από σένα για τόσο καιρό.

57
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
σου ορκίζομαι ότι θα…

58
00:07:39,416 --> 00:07:42,291
Δεν έχουμε χρόνο
για οικογενειακές επανενώσεις.

59
00:07:42,375 --> 00:07:44,208
Θέλουμε τις ικανότητες του Πολεμιστή.

60
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Θέλουμε";

61
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Να ξανασφυρηλατήσεις το Σπαθί της Δύναμης.

62
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Αυτό είναι όλο;

63
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Ξεχνάς ότι αν κάνω πως συγκολλώ
δύο κομμάτια μέταλλο,

64
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
μπορεί να με εκτελέσουν;

65
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Έχασα τον βαθμό μου με βασιλικό διάταγμα,

66
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
αλλά αν δεν επιστρέψω αυτό το κύπελλο,

67
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
θα χάσω πολλά περισσότερα από έναν βαθμό.

68
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Θα χάσω έναν φίλο.

69
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
ΗΡΩΑΣ

70
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Όρκο!

71
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Τίλα; Εσύ είσαι;

72
00:08:37,375 --> 00:08:39,208
Ο φιλαράκος φαίνεται άρρωστος.

73
00:08:39,291 --> 00:08:42,083
Όχι τόσο, ώστε να μην μπορώ
να κάνω ένα μαγικό.

74
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Το δωμάτιο αυτό είναι σκοτεινό
και καθόλου διασκεδαστικό,

75
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
γι' αυτό, γεμίστε το με ήλιο.

76
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Λυπάμαι, Τίλα.

77
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Τελικά, μάλλον
δεν είμαι και στα καλύτερά μου.

78
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Αυτό θα βοηθήσει.

79
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Πιες το μαγικό νερό, μικρέ μου φίλε.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Πώς έγινε αυτό;

81
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Μιας και δεν έμεινε μαγεία στην Ετέρνια,

82
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
όλοι οι μάγοι σαν εμένα, και τούτος
ο μπούφος, χτυπηθήκαμε πιο σκληρά.

83
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Βασιλικός μπούφος, παρακαλώ πολύ.

84
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Και ο μοναδικός Τρολανός στο παλάτι

85
00:09:24,333 --> 00:09:28,000
του καλού βασιλιά Ράντορ
και της ευγενικής βασίλισσας Μαρλένα.

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Μέχρι που ο βασιλιάς
και η βασίλισσα με έδιωξαν,

87
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
αφότου ο πρίγκιπας Άνταμ…

88
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Αφότου ο Χ-Μαν…

89
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Σου λείπει ακόμα.

90
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Κάθε μέρα.

91
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Νόμιζα ότι ο χρόνος θ' απάλυνε τον πόνο.

92
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
Και εγώ το ίδιο νόμιζα.

93
00:09:52,791 --> 00:09:54,375
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά,

94
00:09:54,458 --> 00:09:57,750
αλλά ο Όρκο μας δείχνει
ότι δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

95
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθεια
του ατιμασμένου Πολεμιστή.

96
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Λοιπόν, θα μας βοηθήσεις ή όχι;

97
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Λυπάμαι.

98
00:10:08,166 --> 00:10:10,833
Άφησα πίσω μου τις μέρες
που έσωζα τον κόσμο.

99
00:10:15,250 --> 00:10:17,416
Και το καθήκον σου προς την Ετέρνια;

100
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Το καθήκον μου ήταν ο πρίγκιπας Άνταμ,

101
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
αλλά αυτός δεν είναι εδώ, σωστά;

102
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Οπότε, δεν είμαι ικανός να προσφέρω
όποια υπηρεσία στη Βασιλική Οικογένεια.

103
00:10:29,375 --> 00:10:34,333
Παραλίγο να πιστέψω ότι έχεις αλλάξει,
αλλά είσαι ακριβώς όπως ήσουν όταν έφυγα,

104
00:10:34,916 --> 00:10:38,541
ένας απογοητευμένος γέρος
που ανησυχεί για τη Βασιλική Οικογένεια,

105
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
αλλά ελάχιστα για τον εαυτό του.

106
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν αληθεύει.

107
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Ρομπότο!

108
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Η οικογένεια μπορεί να 'ναι
πολλά πράγματα, Τίλα.

109
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Μια θετή κόρη που μεγαλώνεις σαν δική σου.

110
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Έναν θετό γιο που διαπλάθεις
ώστε να γίνει η καλύτερη εκδοχή σου.

111
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Ο ατρόμητος φίλος
που σου εμπιστεύεται τα μυστικά του.

112
00:10:59,083 --> 00:11:01,666
Ακόμα και το ξωτικό από άλλη διάσταση.

113
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
Εσύ φτιάχνεις την οικογένεια.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
Και όσο και αν σ' αγαπώ, Τίλα,

115
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
δεν μπορώ να εγκαταλείψω
αυτήν την οικογένεια.

116
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Εγώ μπορώ. Πάρτε με μαζί σας, παιδιά.

117
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Αυτό αποκλείεται.
Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις.

118
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Δεν χρειάζεται να περπατάω.

119
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Μπορώ να αιωρούμαι.

120
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Είναι επικίνδυνα, Όρκο.

121
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Θα πάμε στη Σαμπτέρνια, τη γη των νεκρών.

122
00:11:27,750 --> 00:11:30,541
Απ' το ύφος του,
θα έλεγα ότι είμαστε ήδη εκεί.

123
00:11:34,125 --> 00:11:38,000
Εκτιμώ την πρόθεσή σου, μικρέ,
αλλά αυτήν τη φορά θα μείνεις εκτός.

124
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Σε παρακαλώ, Τίλα.

125
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Πέρασα τις καλύτερες στιγμές
της ζωής μου μαζί σου.

126
00:11:43,125 --> 00:11:47,625
Και είναι το μόνο που θα με βοηθήσει τώρα,
περισσότερη ζωή.

127
00:11:48,125 --> 00:11:50,041
Μα, η ζωή είναι εκεί έξω.

128
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Πάρτε με μαζί σας σε μια περιπέτεια,

129
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
όπως παλιά.

130
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Μια τελευταία φορά.

131
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Δεν θα σας απογοητεύσω όπως παλιά.

132
00:12:00,916 --> 00:12:03,625
Το υπόσχομαι. Θα είμαι φρόνιμος.

133
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Ακόμα κι αν έρθεις, Όρκο,

134
00:12:07,166 --> 00:12:10,125
μόνο ο Ντάνκαν ξέρει
πώς να σφυρηλατήσει το Σπαθί.

135
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
Και κάποιος με τις αναμνήσεις του;

136
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Εσύ; Δεν θα τους ακολουθήσεις.
Τι είσαι, κανένας ανόητος;

137
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Αν είμαι, τότε είμαστε ένα δίδυμο ανόητων,

138
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
αφού οι νευρώνες μου
βασίζονται στους δικούς σου.

139
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
Με κατασκεύασε ο νεότερος εαυτός σου,

140
00:12:25,541 --> 00:12:29,125
οπότε, επιχειρώ να κάνω
ακριβώς αυτό που θα είχες κάνει εσύ.

141
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Λειτουργώ μέσω των αναμνήσεών σου,

142
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
που σημαίνει ότι αν εσύ ξέρεις
να το κάνεις, τότε, το ξέρω κι εγώ.

143
00:12:37,791 --> 00:12:42,500
Τότε, αφού εσύ είσαι εγώ,
θα ξέρεις ότι ούτε εγώ θα σήκωνα από όχι.

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Αφού θα πάτε και οι δυο σας…

145
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
Τότε θ' ακολουθήσω την οικογένειά μου.

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
-Όχι.
-Όχι;

147
00:12:57,125 --> 00:12:59,000
Τι θα πει όχι;

148
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
Ο Ρομπότο θα σφυρηλατήσει το Σπαθί,
άρα, θα έρθει.

149
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Ο Ντάνκαν θα πάει στο Γκρέισκαλ.

150
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Στο Γκρέισκαλ; Έχεις θυμώσει μαζί μου,
αλλά το διάταγμα του Ράντορ…

151
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Η Μάγισσα, μπαμπά.

152
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Πεθαίνει.

153
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Μόνο ο Κρίντζερ την προστατεύει.

154
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Αν ο Τρίκλωπας και η αίρεσή του
γκρεμίζουν όλα τα τοτέμ μαγείας,

155
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
δεν θ' αργήσει η σειρά του Γκρέισκαλ.

156
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Είπα όχι άλλα μυστικά,
οπότε υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Όχι, δεν έχουμε χρόνο
για άλλες οικογενειακές έριδες.

158
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Η Σφαίρα έχει χάσει το μισό της βάρος
από χθες.

159
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Τότε, θα τα πούμε μια άλλη φορά.

160
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Αν σταθούμε τυχεροί.

161
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
Δεν ξέρω πώς νιώθω για το παρελθόν,

162
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
αλλά αν θέλεις να επανορθώσεις…

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
Σώσε τη Μάγισσα, μπαμπά.

164
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Είναι φοβερά.

165
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Μου αρέσουν μέρη σαν αυτό.

166
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Αχανή, ανελέητα, ατμοσφαιρικά.

167
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Άλλα έλεγες την τελευταία φορά.

168
00:14:26,958 --> 00:14:29,208
Μου άρεσε η Κρυστάλλινη Θάλασσα.

169
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Η παρέα δεν με πολυενδιέφερε.

170
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Η μόνη σου κουβέντα ήταν για τον Χ-Μαν.

171
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Και η δική σου ήταν για τον Σκέλετορ.

172
00:14:39,083 --> 00:14:40,833
Τι ανόητη που ήμουν.

173
00:14:40,916 --> 00:14:43,875
Ήμουν τόσο αφοσιωμένη στον Σκέλετορ,
που δεν έβλεπα

174
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
ότι μπορούσα να είχα γίνει
Κυρίαρχος του Σύμπαντος.

175
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Γεννήθηκα για να κυβερνάω.

176
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Αντί, όμως, να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου,

177
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
πέρασα μια ζωή βοηθώντας τον
να εκπληρώσει το δικό του.

178
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Τώρα είναι νεκρός. Οπότε, προχώρα.

179
00:14:58,333 --> 00:15:02,000
Όπως εσύ;
Δεν προχώρησες, απλώς το 'βαλες στα πόδια.

180
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Αν κάτι πεθάνει, το θάβεις.
Αν όχι, το φροντίζεις.

181
00:15:06,541 --> 00:15:10,958
Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις,
διαφορετικά, θα σε στοιχειώνει για πάντα.

182
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Να λείπει το κήρυγμα, έχω ηρεμήσει.

183
00:15:13,875 --> 00:15:16,750
Είπε η πολεμίστρια καθοδόν για την κόλαση.

184
00:15:24,750 --> 00:15:28,250
Κάτι τέτοιες μέρες νομίζεις
ότι δεν θα σου μείνουν στον νου.

185
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Τι; Εδώ δες. Και βέβαια
θα θυμάμαι τη σημερινή μέρα.

186
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Γιατί όχι;

187
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Πέρασα χρόνια πολεμώντας δίπλα
στους μεγαλύτερους πολεμιστές της Ετέρνια.

188
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
Και τώρα, ξεχνάω περισσότερα
απ' όσα θυμάμαι.

189
00:15:43,625 --> 00:15:46,166
Όλες μου οι αναμνήσεις είναι θολές.

190
00:15:46,250 --> 00:15:49,958
Οπότε, αν είναι να ακολουθήσεις
τη ζωή μιας τυχοδιώκτριας, Άντρα,

191
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
καλύτερα να κρατάς ημερολόγιο.

192
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Γράφε όλα όσα κάνεις,

193
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
ακόμα και τα ανόητα και αδιάφορα,

194
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
επειδή όταν οι περιπέτειες τελειώσουν,
είναι το μόνο που θα σου έχει απομείνει,

195
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
καλοί φίλοι και ευχάριστες αναμνήσεις.

196
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Τι ήταν αυτό;

197
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Ακουατικανοί.

198
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Γοργόνε, απελευθέρωσέ μας αμέσως.

199
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Ο Άρχοντας των Θαλασσών
δεν έχει χρόνο για τις ικεσίες σας,

200
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
αλλά έχω χρόνο
για να σας ακούω να πεθαίνετε.

201
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Προδοτική πέστροφα!

202
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Πολεμήσαμε στο πλευρό του Σκέλετορ.

203
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Και όταν ο Σκέλετορ πέθανε,
μπορούσαμε να καταλάβουμε την Ετέρνια.

204
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Με εσένα στην ξηρά και εμένα στη θάλασσα,

205
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
μπορούσαμε να κυριαρχήσουμε
στο σύμπαν μαζί!

206
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Χωρίς τον λυσσασμένο εγωισμό του Σκέλετορ
και χωρίς το εμπόδιο του Χ-Μαν,

207
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
μπορούσαμε να πάρουμε τα ηνία.

208
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Αλλά, όχι, ξέχασες τον Γοργόνο.

209
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Τώρα, δεν θα ξεχάσεις ποτέ τον Γοργόνο.

210
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Να φιλετάρω το ψαράκι, αρχόντισσά μου;

211
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Όχι.

212
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.

213
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Σου ζήτησα να πας στο Γκρέισκαλ.

214
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Και εγώ σου είπα ότι σ' αγαπώ.

215
00:19:05,791 --> 00:19:07,708
Προτείνουμε μια συμφωνία, Γοργόνε.

216
00:19:07,791 --> 00:19:11,750
Μας οδηγείς ως τις πύλες της Σαμπτέρνια
και σε επιστρέφουμε στον βυθό.

217
00:19:11,833 --> 00:19:13,375
Αν αρνηθείς,

218
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
θα σαπίζεις κάτω απ' τον ήλιο,
μέχρι να σε κατασπαράξουν οι γλάροι.

219
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
Η μαγεία πρέπει να 'ναι πιο ισχυρή
απ' ό,τι στο Ετέρνος.

220
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Νιώθω πολύ καλύτερα.

221
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Που σημαίνει ότι το Σπαθί της Δύναμης
είναι πολύ κοντά.

222
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Εγώ τήρησα τη συμφωνία μας.

223
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Αφήστε το ψάρι.

224
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
Η θάλασσα δεν ξεχνάει ποτέ, Ίβιλιν.

225
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Ούτε και εγώ.

226
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Κάτι μου βρομάει σ' αυτόν τον τύπο.

227
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Τι πάθατε; Όλοι το ίδιο σκεφτόμασταν.

228
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Μπες και βγες απ' τη Σαμπτέρνια
το συντομότερο.

229
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Τίποτα δεν ζει για πολύ στη γη των νεκρών.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Κυρίες και κύριοι,
η πύλη για τη Σαμπτέρνια.

231
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Λοιπόν, πώς την ανοίγουμε;

232
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Απομακρυνθείτε.

233
00:22:10,250 --> 00:22:14,458
Εγώ πρέπει να πάω, αλλά θα καταλάβω,
αν επιλέξετε να μη με ακολουθήσετε.

234
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
Το μέρος είναι σκοτεινό και τρομακτικό.

235
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Δεν πειράζει, Τίλα. Εγώ δεν φοβάμαι.

236
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Τότε είσαι πραγματικά ανόητος.