1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE

2
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Verständlich,
dass du dich in Piraterie flüchtest.

3
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
Dein Gesicht ist schließlich
auf der Flagge.

4
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Mer-Man und ich haben uns
zu einer unheiligen Allianz zusammengetan.

5
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Denn obwohl wir uns
in vielerlei Hinsicht unterscheiden,

6
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
haben wir eines gemeinsam.

7
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
Unseren Hass auf He-Man!

8
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Wenn das Salzwasser deine Lungen füllt
und du deinen letzten Atemzug tust,

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
werde ich, Mer-Man, es sein,

10
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
der dir das Schwert der Macht
aus deinen kalten, toten Händen entreißt.

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Ich würde mich ja
auf die nächste Rangelei freuen.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
Aber das wird wohl etwas dauern.

13
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Streichen wir das Schiff doch grau an.

14
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Dank Man-At-Arms haben wir dich
ganz schön nassgemacht, Skeletor.

15
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Warte, er hat wirklich
"nassgemacht" gesagt?

16
00:02:14,333 --> 00:02:18,083
He-Man hatte den Humor eines Teenagers,
der nicht viel rauskam.

17
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man war ein verherrlichter Gutmensch.

18
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Aber Man-At-Arms?
Er war immer die wahre Bedrohung.

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Ich sagte allen am Schlangenberg
immer wieder,

20
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
dass er der gefährlichste Mann
in ganz Eternia wäre.

21
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Der Mann mit dem Unterwasserlaser?
Den Kerl muss ich kennenlernen.

22
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Oh, die Torheit der Jugend.

23
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Auch ich fand gefährliche Männer toll,
als ich ein dummes Ding wie du war.

24
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Wie bitte?

25
00:02:46,416 --> 00:02:50,416
Vergeude deine Zeit nicht mit ihnen, Kind.
Sie denken nur an sich.

26
00:02:50,500 --> 00:02:54,041
Sie sind unbelehrbar
und werden deine Zuneigung nie erwidern.

27
00:02:56,125 --> 00:02:59,083
Hör nicht auf Leute wie Evil-Lyn, Andra.

28
00:02:59,166 --> 00:03:03,125
Denk daran, sie ist die Einzige hier,
die etwas verbirgt.

29
00:03:04,791 --> 00:03:07,416
Aber nicht die Einzige,
die jemandem verehrt.

30
00:03:07,500 --> 00:03:08,666
Nicht wahr, Teela?

31
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Ich weiß nicht, warum ich dachte,
eine Frau namens Evil-Lyn wäre nett.

32
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Dummer alter Krüppel!

33
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Magie ist rar
und du verschüttest einen ganzen Becher

34
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
des letzten verzauberten Wassers
in Eternia?

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Dafür wirst du bezahlen.

36
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Stoppt die Ketzer!

37
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Motherboard verlangt ein Opfer
ihres fauligen Fleisches!

38
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Magie ist tot!

39
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Lang lebe der Heilige Zahnkranz!

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Deaktiviert!

41
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Wer wagt es?

42
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Zeit, mit Motherboard zu verschmelzen.

43
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
All diese Augen,
und doch sahst du mich nicht kommen.

44
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Ich will keinen Streit mit dir, Beast Man.

45
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Jeder, der sie bedroht,
hat mich zum Feind.

46
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Überlasst diese erbärmlichen Pilger
ihrem magischen Wasser und verschwindet.

47
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Oder ich schwöre bei Skeletors Knochen,
dass du stirbst.

48
00:07:03,916 --> 00:07:06,416
Schade, dass wir nicht einer Meinung sind.

49
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Ich bin beeindruckt.

50
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Du hast den alten Mann gut verteidigt.

51
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Ein alter Mann zu sein ist etwas,
womit ich mich auskenne.

52
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

53
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Mein Augenstern.

54
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
Ich bitte dich um Vergebung.

55
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Verzeih,
dass ich dir so viel verheimlicht habe.

56
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Wenn du mir noch eine Chance gibst,
schwöre ich, dass ich…

57
00:07:39,416 --> 00:07:44,208
Für derlei Familiendramen ist keine Zeit.
Wir brauchen einen Waffenmeister.

58
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Wir"?

59
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Du musst das Schwert der Macht
neu schmieden.

60
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Ist das alles?

61
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Hast du vergessen,
dass ich für die kleinste Schmiedearbeit

62
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
hingerichtet werden könnte?

63
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
Der König hat mir meinen Rang entzogen.

64
00:07:59,583 --> 00:08:02,291
Aber wenn ich das Wasser
nicht zurückbekomme,

65
00:08:02,375 --> 00:08:04,958
verliere ich weitaus mehr als einen Rang.

66
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
Dann verliere ich einen Freund.

67
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HELD

68
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

69
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? Bist du das?

70
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Der Kleine sieht krank aus.

71
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
Nicht zu krank für einen Zaubertrick.

72
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Ein dunkler Ort, so gar nicht fein,

73
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
erfüllt sei er mit Sonnenschein.

74
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Tut mir leid, Teela.

75
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Ich bin wohl tatsächlich
etwas angeschlagen.

76
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Das wird helfen.

77
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Trink das verzauberte Wasser,
mein kleiner Freund.

78
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Wie ist das passiert?

79
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Dass es in Eternia keine Magie mehr gibt,

80
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
hat Magier wie mich und diesen Narren
am härtesten getroffen.

81
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Königlicher Narr, wenn ich bitten darf.

82
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Und der einzige Trollaner im Palast

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,666
des guten Königs Randor
und der gnädigen Königin Marlena.

84
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Zumindest bis der König und die Königin
mich fortschickten,

85
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
nachdem Prinz Adam…

86
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Nachdem He-Man…

87
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Er fehlt dir noch immer.

88
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
Jeden Tag.

89
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Ich dachte,
es würde mit der Zeit leichter.

90
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Ich auch.

91
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
Sehr bewegend.

92
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
Aber Orko ist Beweis genug,
dass die Zeit drängt.

93
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Wir wollten den Waffenmeister
um Hilfe bitten.

94
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Also hilfst du uns oder nicht?

95
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Es tut mir leid.

96
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Meine Zeit als Weltenretter ist vorbei.

97
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
Und was ist mit Eternia?

98
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Ich war verantwortlich für Prinz Adam.

99
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Aber er ist nicht hier, oder?

100
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Ich kann dem Königshaus nicht dienen.
In welcher Form auch immer.

101
00:10:29,333 --> 00:10:32,375
Ich dachte beinahe,
du hättest dich verändert.

102
00:10:32,458 --> 00:10:34,333
Aber du bist noch derselbe.

103
00:10:34,916 --> 00:10:38,458
Ein gebrochener alter Mann,
der sich um das Königshaus sorgt,

104
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
aber nicht um sich selbst.

105
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Ich versichere dir, dass das nicht stimmt.

106
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

107
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Familie kann vieles sein, Teela.

108
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Die Leihtochter,
die du wie deine eigene erziehst.

109
00:10:50,708 --> 00:10:51,916
Der Leihsohn,

110
00:10:52,000 --> 00:10:54,916
den du zur besten Version
deiner selbst machst.

111
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Der furchtlose Freund,
der dir seine Geheimnisse anvertraut.

112
00:10:59,083 --> 00:11:01,666
Sogar der Kobold aus einer anderen Welt.

113
00:11:02,250 --> 00:11:04,250
Familie ist, was man daraus macht.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,875
Und so sehr ich dich liebe, Teela…

115
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
Ich kann diese Familie nicht verlassen.

116
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Ich schon. Lasst mich mitkommen.

117
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Kommt nicht in Frage.
Du kannst nicht mal laufen.

118
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Ich muss nicht laufen.

119
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Ich kann schweben!

120
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Das ist nicht sicher, Orko.

121
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Wir gehen nach Subternia,
dem Land der Toten.

122
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
So wie er aussieht sind wir schon dort.

123
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
Ich weiß das zu schätzen, Kleiner.
Aber du solltest hierbleiben.

124
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Bitte, Teela.

125
00:11:39,750 --> 00:11:43,000
Ich hatte mit dir
die beste Zeit meines Lebens.

126
00:11:43,083 --> 00:11:46,375
Und das ist das Einzige,
was mir jetzt helfen kann.

127
00:11:46,458 --> 00:11:48,041
Mehr Leben.

128
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Aber das Leben ist da draußen.

129
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Also nimm mich mit auf ein Abenteuer.

130
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
So wie früher.

131
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
Nur ein letztes Mal.

132
00:11:58,708 --> 00:12:02,250
Ich werde dich nicht wieder enttäuschen,
das verspreche ich.

133
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Ich werde artig sein.

134
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Selbst wenn du mitkommst,

135
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
nur Duncan kann das Schwert der Macht
neu schmieden.

136
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Und jemand mit Duncans Erinnerungen?

137
00:12:13,166 --> 00:12:15,791
Du? Du gehst nicht mit ihnen mit.

138
00:12:15,875 --> 00:12:17,583
Was bist du, ein Narr?

139
00:12:17,666 --> 00:12:20,666
Wenn, dann sind wir beide Narren,

140
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
da meine Nervenbahnen auf deinen basieren.

141
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Ich wurde von dir gebaut.

142
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
Ich versuche also nur das zu tun,
was du getan hättest.

143
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Mein Handeln basiert
auf deinen Erinnerungen.

144
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Wenn du also weißt,
wie man das Schwert schmiedet,

145
00:12:35,333 --> 00:12:36,625
weiß ich es auch.

146
00:12:37,875 --> 00:12:42,500
Und da du ich bist, weiß ich,
dass ich auch kein Nein akzeptiert hätte.

147
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Nun, wenn ihr beide geht…

148
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
…folge ich meiner Familie.

149
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
-Nein.
-Nein?

150
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
Was soll das heißen?

151
00:12:59,041 --> 00:13:01,833
Roboto kann das Schwert schmieden,
er kommt mit.

152
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan geht nach Grayskull.

153
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Grayskull? Ich weiß, du bist wütend,
aber Randor befahl, dass…

154
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Sorceress, Vater.

155
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Sie stirbt.

156
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Sie hat nur noch Cringer.

157
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Und wenn Tri-Klops und sein Technokult
magische Symbole auslöschen möchten,

158
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
werden sie Grayskull kaum verschonen.

159
00:13:23,791 --> 00:13:27,500
Keine Geheimnisse mehr, sagte ich.
Also hör mich an.

160
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Oh, nein. Keine Familienfehden mehr.

161
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Die magische Kugel glüht
nur noch halb so stark wie gestern..

162
00:13:35,791 --> 00:13:37,750
Dann eben ein anderes Mal.

163
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Wenn wir Glück haben.

164
00:13:41,750 --> 00:13:44,041
Ich weiß nicht,
was ich von früher halten soll.

165
00:13:44,125 --> 00:13:46,916
Aber wenn du es wiedergutmachen willst…

166
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
Rette Sorceress, Vater.

167
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Unglaublich.

168
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Ich mag solche Orte.

169
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Unermesslich, gnadenlos, elementar.

170
00:14:24,833 --> 00:14:29,208
-Letztes Mal hat es dir weniger gefallen.
-Das Kristallmeer schon.

171
00:14:29,291 --> 00:14:31,375
Nur nicht deine Gesellschaft.

172
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Du hast ständig nur über He-Man geredet.

173
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Und du nur über Skeletor.

174
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Wie töricht ich war!

175
00:14:41,000 --> 00:14:43,875
Aus Ergebenheit
übersah ich das Offensichtliche.

176
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
Dass ich ein Master of the Universe
hätte sein können.

177
00:14:47,208 --> 00:14:49,166
Ich wurde zum Herrschen geboren.

178
00:14:49,250 --> 00:14:51,958
Aber anstatt mein Schicksal zu erfüllen,

179
00:14:52,041 --> 00:14:55,250
half ich ihm ein Leben lang,
seines zu erfüllen.

180
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Tja, er ist tot. Blick nach vorn.

181
00:14:58,333 --> 00:14:59,416
So wie du?

182
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Du blickst nicht nach vorn, du läufst weg.

183
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Wenn etwas tot ist, begräbt man es.
Wenn nicht, nährt man es.

184
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Aber man musst sich ihm stellen,
sonst verfolgt es einen bis zum Tod.

185
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
Spar dir das.
Ich habe Frieden gefunden.

186
00:15:13,875 --> 00:15:16,375
Sagte die Kriegerin auf dem Weg zur Hölle.

187
00:15:24,750 --> 00:15:28,000
Diese Tage sind es,
an die man sich nicht erinnern wird.

188
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Was? Sieh dir das an.
Natürlich werde ich mich daran erinnern.

189
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Warum auch nicht?

190
00:15:35,333 --> 00:15:39,250
Ich kämpfte jahrelang an der Seite
von Eternias größten Kriegern.

191
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
Und jetzt vergesse ich mehr,
als ich mich erinnere.

192
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
All meine Erinnerungen verschwimmen.

193
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Wenn du ein Abenteurer
werden willst, Andra,

194
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
solltest du ein Tagebuch führen.

195
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Schreib alles auf, was du tust.

196
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Selbst das Zeug,
das dir unwichtig erscheint.

197
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
Denn wenn die Abenteuer vorbei sind,
ist das alles, was dir bleibt.

198
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
Gute Freunde und schöne Erinnerungen.

199
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Was war das?

200
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Aquaticaner!

201
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Lass uns sofort frei.

202
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Der Herr des Meeres hat keine Zeit
für eure kläglichen Gnadengesuche.

203
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
Aber Zeit genug,
um euch beim Sterben zuzuhören.

204
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Du verräterische Forelle!

205
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Wir kämpften gemeinsam mit Skeletor!

206
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Und als Skeletor starb,
hätten wir Eternia übernehmen können.

207
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Du an Land und ich im Meer.

208
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
Wir hätten das Universum
beherrschen können!

209
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Ohne Skeletors blindes Ego
und He-Mans Störfeuer

210
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
hätten wir es kontrolliert!

211
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Aber nein, du hast Mer-Man vergessen.

212
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Jetzt wirst du dich
für immer an ihn erinnern!

213
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Soll ich den Fisch filetieren, Mylady?

214
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Nein.

215
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
Seine Macht über das Meer
könnte uns helfen.

216
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Ich sagte, du sollst nach Grayskull!

217
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Und ich sagte, dass ich dich liebe.

218
00:19:05,833 --> 00:19:07,666
Wir machen dir einen Vorschlag.

219
00:19:07,750 --> 00:19:11,666
Bring uns sicher nach Subternia,
und du darfst zurück in die Tiefe.

220
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
Wenn du dich weigerst,

221
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
verrottest du in der Sonne,
bis dich nicht mal mehr die Möwen fressen.

222
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
Die Magie muss hier stärker sein
als in Eternos.

223
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Ich fühle mich besser.

224
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Das Schwert der Macht
kann also nicht weit sein.

225
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Ich habe meinen Teil
der Abmachung erfüllt.

226
00:20:01,958 --> 00:20:03,041
Lasst ihn frei.

227
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
Das Meer vergisst nie, Evil-Lyn.

228
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Und ich auch nicht.

229
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Dieser Fisch stinkt vom Kopf her.

230
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Was denn? Ihr dachtet es doch auch.

231
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
Bleibt nicht länger als nötig
in Subternia.

232
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Nichts überlebt lange im Land der Toten.

233
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Meine Damen und Herren,
das Tor zu Subternia.

234
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Ok, und wie öffnen wir das Ding?

235
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Tretet zurück.

236
00:22:10,291 --> 00:22:11,375
Ich muss gehen.

237
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Aber ich verstehe, wenn ihr zögert.

238
00:22:14,416 --> 00:22:16,666
Dort warten nur Dunkelheit und Terror.

239
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Schon gut, Teela. Ich habe keine Angst.

240
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Dann bist du wirklich ein Narr.

241
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Untertitel von: Matthias Ott