1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
EN ANIMERET SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Det giver mening,
at du er blevet pirat, Skeletor,

3
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
for dit ansigt er på deres flag.

4
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Mer-Man og jeg er gået sammen om
at danne en uhellig alliance mod dig.

5
00:00:46,833 --> 00:00:53,375
For nok er vi på mange måder forskellige,
men vi har en ting til fælles.

6
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
Vores had til He-Man!

7
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Når saltvandet fylder dine lunger,
og du har draget dit sidste suk,

8
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
så ved du, at det er mig, Mer-Man,

9
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
der vrister Kraftens Sværd
ud fra dine kolde, døde hænder.

10
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Jeg ser frem til vores næste holmgang,

11
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
men jeg holder ikke vejret.

12
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Skulle vi måske male skibet granitgråt?

13
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Takket være Man-at-Arms
er du blevet våd bag ørerne, Skeletor.

14
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Sagde han virkelig "våd bag ørerne"?

15
00:02:14,375 --> 00:02:18,083
He-Man havde humor som en teenager,
der kom for lidt ud.

16
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
He-Man var bare en spejderdreng.

17
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Man-At-Arms var altid den reelle trussel.

18
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Jeg fortalte alle Snake Mountaineers,

19
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
at han var den farligste mand
i hele Eternia.

20
00:02:33,833 --> 00:02:38,125
Manden med undervandslaserne?
Jeg skal bare møde manden bag det grej.

21
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Åh, ungdommens dårskab.

22
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Jeg blev også fascineret af farlige mænd,
da jeg var en fjollet tøs som dig.

23
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Hvabehar?

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Spild ikke tiden på
farlige mænd, min pige.

25
00:02:49,333 --> 00:02:50,875
De tænker kun på sig selv.

26
00:02:50,958 --> 00:02:54,458
De kan ikke repareres,
og de gengælder aldrig din kærlighed.

27
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Du skal ikke lytte til råd
fra Evil-Lyn, Andra.

28
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Hun er den eneste af os,
der har Skeletor i skabet.

29
00:03:04,916 --> 00:03:08,666
Men jeg er ikke den eneste,
der bærer på en hemmelighed, vel?

30
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede,
at en ved navn Evil-Lyn ville være sød.

31
00:03:47,333 --> 00:03:49,125
Tåbelige, gamle krøbling!

32
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Der er ikke nok magi til os alle,
og så spilder du en helt bæger

33
00:03:52,833 --> 00:03:56,000
af det tilbageværende
fortryllede vand i Eternia?

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Det skal du få betalt.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Stands kætterne!

36
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Motherboard kræver,
at deres ildelugtende kød bliver ofret!

37
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Magien er død!

38
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Længe leve det hellige tandhjul!

39
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Jeg slukkede den!

40
00:05:31,208 --> 00:05:32,833
Hvo vover…

41
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Tid til at blive forenet med Motherboard.

42
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Alle de øjne,
og du så mig stadig ikke komme.

43
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Jeg har intet udestående
med dig, Beast Man.

44
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Enhver, der truer hende, er min fjende.

45
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Lad disse ynkelige pilgrimme og deres
magiske vand være, og forsvind.

46
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Jeg sværger ved Skeletors knogler,
at du ellers vil dø.

47
00:07:03,916 --> 00:07:05,875
Synd, vi ikke ser ens på tingene.

48
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
Jeg er imponeret.

49
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Du gjorde det godt,
da du forsvarede den gamle.

50
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
At være gammel er noget, jeg ved lidt om.

51
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
Duncan?

52
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Min sol og min måne.

53
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
Jeg beder dig om tilgivelse.

54
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Undskyld, jeg havde så mange
hemmeligheder for dig så længe.

55
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Hvis du giver mig en ny chance,
sværger jeg, at jeg vil…

56
00:07:39,416 --> 00:07:44,208
Vi har ikke tid til det her familiecirkus.
Vi har brug for en Man-At-Arms.

57
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
"Vi"?

58
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Du skal smede Kraftens Sværd sammen.

59
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Ikke andet?

60
00:07:50,750 --> 00:07:54,458
Husker du, at hvis jeg
sammensmeder noget som helst,

61
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
kan jeg blive henrettet?

62
00:07:56,416 --> 00:08:02,291
Jeg mistede min rang ved kongelig dekret,
men hvis jeg ikke får dette bæger tilbage,

63
00:08:02,375 --> 00:08:05,041
mister jeg meget mere end en rang.

64
00:08:05,125 --> 00:08:06,833
Jeg mister en ven.

65
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HELT

66
00:08:30,166 --> 00:08:31,458
Orko!

67
00:08:33,125 --> 00:08:36,166
Teela? Er det dig?

68
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Den lille fyr ser syg ud.

69
00:08:39,166 --> 00:08:41,791
Ikke for syg til en tryllekunst.

70
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Dette værelse er for mørkt og fuld af gys,

71
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
så stig til vejrs, og giv lidt lys.

72
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Undskyld, Teela.

73
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Mit helbred er vist helt hen i vejret.

74
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
Det her vil hjælpe.

75
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Drik det fortryllede vand, min lille ven.

76
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
Hvordan skete det her?

77
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Da der ikke er magi tilbage i Eternia,

78
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
er alle magikere som mig
og det der lille fjols hårdest ramt.

79
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Det hedder det kongelige fjols, tak.

80
00:09:22,083 --> 00:09:24,250
Og jeg er eneste Trollan på slottet

81
00:09:24,333 --> 00:09:27,583
hos den gode kong Randor
og den nådige dronning Marlena.

82
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Altså indtil kongen og dronningen
sendte mig væk,

83
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
efter prins Adam…

84
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Efter He-Man…

85
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Du savner ham stadig.

86
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
Hver eneste dag.

87
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Jeg troede, det ville blive lettere.

88
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Det gjorde jeg også.

89
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Det er meget rørende,

90
00:09:54,541 --> 00:09:57,750
men Orkos tilstand viser,
at vi ikke har tid at spilde.

91
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
Vi kom for at bede
den vanærede Man-At-Arms om hjælp.

92
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Vil du hjælpe os eller ej?

93
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Jeg beklager.

94
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Men jeg er færdig med at redde verden.

95
00:10:15,208 --> 00:10:17,416
Hvad med dit ansvar over for Eternia?

96
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Jeg var ansvarlig for prins Adam.

97
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Men han er her jo ikke, vel?

98
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Så jeg er ikke egnet til
at yde tjeneste for kongefamilien.

99
00:10:29,375 --> 00:10:32,416
Jeg troede næsten på,
at du havde ændret dig,

100
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
men du er præcis, som du var før.

101
00:10:35,000 --> 00:10:38,458
En gammel mand, der tager
så meget hensyn til kongefamilien

102
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
og så lidt til sin egen familie.

103
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Jeg kan forsikre om, at det ikke er sandt.

104
00:10:43,833 --> 00:10:45,416
Roboto!

105
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Familie kan være mange ting, Teela.

106
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Surrogatdatteren,
man opfostrer som sin egen.

107
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Surrogatsønnen, man opbygger til
at være den bedste version af sig selv.

108
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Den frygtløse ven,
der betror en med sine hemmeligheder.

109
00:10:59,083 --> 00:11:01,250
Selv gargoilen fra en anden dimension.

110
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
Familie er, hvad man gør det til.

111
00:11:04,833 --> 00:11:09,500
Og hvor højt jeg end elsker dig, Teela,
kan jeg ikke forlade denne familie.

112
00:11:10,541 --> 00:11:13,875
Det kan jeg. Lad mig komme med.

113
00:11:13,958 --> 00:11:17,208
Helt udelukket. Du er for syg til at gå.

114
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
Jeg behøver ikke at gå.

115
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Jeg kan flyde.

116
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Det er ikke sikkert, Orko.

117
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Vi skal til Subternia. De dødes land.

118
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Når jeg ser på ham, er vi der allerede.

119
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
Jeg er glad for tilbuddet, lille ven,
men du må sidde over.

120
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Kom nu, Teela.

121
00:11:39,750 --> 00:11:43,041
Mine bedste øjeblikke i livet
har været med dig.

122
00:11:43,125 --> 00:11:48,041
Og det er det eneste,
der kan hjælpe mig lige nu. Mere liv.

123
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Men livet er derude.

124
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Så tag mig med på eventyr.

125
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
Som du plejede.

126
00:11:56,208 --> 00:11:58,083
For sidste gang.

127
00:11:58,708 --> 00:12:02,250
Jeg svigter dig ikke som før.
Det lover jeg.

128
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Jeg arter mig.

129
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
Selv hvis du kommer med, Orko,

130
00:12:07,166 --> 00:12:10,166
er det kun Duncan,
der kan smede Kraftens Sværd.

131
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Hvad med en med Duncans minder?

132
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Dig? Du skal ikke med.
Er du komplet idiot?

133
00:12:17,666 --> 00:12:23,333
Så er vi begge idioter,
for mit neurale netværk er baseret på dit.

134
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
Jeg blev bygget af dit yngre jeg,

135
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
så jeg forsøger at gøre præcis,
hvad du ville have gjort.

136
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Jeg arbejder ud fra din hukommelse,

137
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
så hvis du kan smede Kraftens Sværd,
kan jeg også.

138
00:12:37,791 --> 00:12:42,500
Og da du er mig,
accepterer du heller ikke et nej.

139
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Hvis I begge skal med…

140
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
…så følger jeg min familie.

141
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
Nej.

142
00:12:55,791 --> 00:12:57,041
Nej?

143
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Hvad mener du med nej?

144
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
Roboto kan smede sværdet,
så han kommer med.

145
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
Duncan tager til Grayskull.

146
00:13:03,875 --> 00:13:07,708
Grayskull? Nok er du vred på mig,
men Randor sagde…

147
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Det er Troldkvinden, far.

148
00:13:10,625 --> 00:13:11,583
Hun er døende.

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,125
Kun Cringer beskytter hende.

150
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Hvis Tri-Klops og hans teknokult
er opsat på at knuse de magiske totemer,

151
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
hvornår går de så efter Grayskull?

152
00:13:23,708 --> 00:13:27,500
Jeg sagde ikke flere hemmeligheder,
så jeg må fortælle dig noget.

153
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Nej. Vi har ikke tid til
flere familiefejder.

154
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Kuglens glød er kun
halvt så høj som i går.

155
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Så må det blive en anden gang.

156
00:13:37,833 --> 00:13:39,083
Hvis vi er heldige.

157
00:13:41,833 --> 00:13:46,916
Jeg er ikke længere så sikker på fortiden,
men hvis du vil gøre det godt igen…

158
00:13:50,000 --> 00:13:52,041
…så red Troldkvinden, far.

159
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
Det er vidunderligt.

160
00:14:18,666 --> 00:14:20,458
Jeg kan lide steder som dette.

161
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Enorme, utilgivende, elementære.

162
00:14:24,833 --> 00:14:29,083
-Du brød dig ikke om det sidste gang.
-Jeg kunne godt lide Krystalhavet.

163
00:14:29,166 --> 00:14:31,375
Det var selskabet, der var problemet.

164
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Du ævlede altid løs om He-Man.

165
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
Du ævlede da løs om Skeletor.

166
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Jeg var et fjols.

167
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
Min tilbedelse af Skeletor betød,
at jeg ikke indså,

168
00:14:43,958 --> 00:14:47,166
at jeg kunne have været
en Master of the Universe.

169
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
Jeg er født til at regere.

170
00:14:49,250 --> 00:14:55,250
Men i stedet for at opfylde min skæbne,
brugte jeg mit liv på at opfylde hans.

171
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Han er død nu. Så kom videre.

172
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Ligesom dig?

173
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Du er ikke kommet videre.
Du er bare flygtet.

174
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Hvis noget er dødt, begraver man det.
Hvis ikke, passer man på det.

175
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Men du må se det i øjnene.
Ellers hjemsøger det dig resten af livet.

176
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
Gem din prædiken. Jeg har fundet fred.

177
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
Sagde krigeren på vej til helvede.

178
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Sådanne dage tror man ikke,
man vil huske.

179
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Hvad? Se dig omkring.
Selvfølgelig vil jeg huske det.

180
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Hvorfor ikke?

181
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
Jeg har kæmpet sammen med
Eternias største krigere i årevis.

182
00:15:39,916 --> 00:15:42,875
Og nu glemmer jeg mere, end jeg husker.

183
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
Alle mine minder flyder sammen.

184
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Så hvis du vil leve som en eventyrer,

185
00:15:50,541 --> 00:15:52,625
bør du måske føre dagbog.

186
00:15:52,708 --> 00:15:54,791
Skriv dine gerninger ned.

187
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Selv de fjollede ting,
du synes er ubetydelige.

188
00:15:57,958 --> 00:16:02,375
For når eventyrene er forbi,
har du kun det tilbage.

189
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
Gode venner og lykkelige minder.

190
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Hvad var det?

191
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Aquaticans!

192
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Man! Løslad os øjeblikkeligt.

193
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Havfyrsten har ikke tid til
at høre dig tigge om livet,

194
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
men jeg har tid til at høre dig dø.

195
00:17:14,125 --> 00:17:16,541
Din forræderiske forel!

196
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
Vi kæmpede side om side med Skeletor.

197
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
Og da Skeletor døde,
kunne vi have indtaget Eternia.

198
00:17:25,041 --> 00:17:30,041
Med dig på land og mig i havet
kunne vi have regeret universet sammen.

199
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Uden Skeletors opblæste ego
og uden forhindringen fra He-Man

200
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
kunne vi have taget magten.

201
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Men nej. Du glemte alt om Mer-Man.

202
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Nu glemmer du aldrig Mer-Man!

203
00:18:48,041 --> 00:18:50,708
Skal jeg filetere fisken, nådige frue?

204
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Nej.

205
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
Hans herredømme på havet kan hjælpe os.

206
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Jeg bad dig tage til Grayskull!

207
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Og jeg sagde, at jeg elsker dig.

208
00:19:05,791 --> 00:19:07,625
Vi tilbyder en handel, Mer-Man.

209
00:19:07,708 --> 00:19:11,666
Før os sikkert til Subternias porte,
og du kommer tilbage til dybet.

210
00:19:11,750 --> 00:19:18,291
Hvis du nægter, vil du rådne op i solen,
indtil mågerne ikke gider æde dig.

211
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
Magien må være stærkere her end i Eternos.

212
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Jeg får det bedre.

213
00:19:53,916 --> 00:19:56,875
Det betyder,
at Kraftens Sværd er i nærheden.

214
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Jeg har overholdt min del af aftalen.

215
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Frigiv flynderen.

216
00:20:07,958 --> 00:20:10,458
Havet glemmer aldrig, Evil-Lyn.

217
00:20:15,791 --> 00:20:18,083
Og det gør jeg heller ikke.

218
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Der er noget ved ham, der lugter.

219
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Hvad? Vi tænkte det alle sammen.

220
00:20:27,041 --> 00:20:29,666
Kom ind og ud af Subternia,
så hurtigt I kan.

221
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Intet holder sig levende i de dødes land.

222
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Mine damer og herrer,
porten til Subternia.

223
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Hvordan åbner vi den?

224
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
Træd tilbage.

225
00:22:10,250 --> 00:22:14,375
Jeg må gå ind, men jeg forstår,
hvis I ikke vil følge mig.

226
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
Dette sted er kun mørke og frygt.

227
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Det er okay, Teela. Jeg er ikke bange.

228
00:22:20,291 --> 00:22:22,750
Så er du virkelig et fjols.

229
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Tekster af: Jesper Samson