ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX
NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ MUŽ NA ETERNII
Není divu, že ses dal k pirátům, Skeletore.
Mají na vlajce tvůj obličej.
Mer-Man a já jsme proti tobě spojili své temné síly.
Přestože se v tolika směrech lišíme,
jedno nás spojuje:
nenávidíme He-Mana!
Až se naposledy nadechneš slané vody,
věz, že to budu já, Mer-Man,
kdo ti vyrve Meč Moci z chladných, zhynulých prstů.
Těšil bych se na naši další potyčku,
ale tohle asi nerozdýcháš.
Co kdybychom tu loď natřeli na šedo?
Jsi z Muže ve zbrani celý mokrý, Skeletore.
Fakt řekl: „Jsi celý mokrý?“
He-Man měl humor puberťáka, co nechodí mezi lidi.
He-Man byl zveličovaný slušňáček.
Zato Muž ve zbrani, to byla pane hrozba.
Všem jsem na Hadí hoře vtloukala do hlavy,
že to on je nejnebezpečnější muž Eternie.
Ten s podvodními lasery? Chci ho poznat!
Ach, pošetilost mládí.
Byla jsem hloupá holka jako ty, i mně imponovali nebezpeční muži.
Prosím?
Neztrácej s takovými muži čas, dítě.
Myslí jenom na sebe, nezměníš je a tvé city nikdy neopětují.
Neposlouchej rady lidí, jako je Zlá Lyn.
Nezapomeň, že je to ona, kdo má kostrouna ve skříni.
Ale nejsem z nás jediná, kdo tajně zahořel, viď, Teelo?
A já bláhová si myslela, že žena jménem Zlá Lyn bude milá.
Pitomej starej mrzáku!
Magie skomírá,
a ty rozleješ celej hrnek poslední kouzelný vody na Eternii!
To tě přijde draho.
Chyťte kacíře!
Matice si žádá, aby jejich smrduté maso bylo obětováno!
Magie je mrtvá!
Ať žije Svaté Ložisko!
- Vypla jsem to! - Kdo se opovažuje…
Čas splynout s Maticí.
Tolik očí, a stejně jsi mě neviděl.
Nejsem tvůj nepřítel, Bestie.
Kdo ohrožuje ji, stane se i mým nepřítelem.
Nechte ty patetické poutníky a jejich magickou vodu být a zmizte.
Přísahám u Skeletorovy kostry, že jinak všichni zemřete.
Škoda, že to nevidíme stejně.
Klobouk dolů.
Statečně jsi toho starce ubránil.
Tak trochu vím, co to znamená být starcem.
Duncane?
Mé slunce a můj měsíci,
žádám tě o odpuštění.
Mrzí mě, že jsem ti toho tolik tajil.
Dej mi ještě šanci, a přísahám, že…
Na rodinné drama není čas. Potřebujeme schopnosti Muže ve zbrani.
Potřebujeme?
Chceme, abys opravil Meč Moci.
Nic víc?
Zapomnělas, že mi hrozí poprava, když se byť jen dotknu železa?
Král mě připravil o titul,
ale když nedoručím tenhle korbel, přijdu o mnohem víc než jen o titul.
Přijdu o přítele.
HRDINA
Orko!
Teelo? Jsi to ty?
- Ten prcek vypadá nezdravě. - Malé kouzlo ještě zvládnu.
Ponurá a temná, místnosti nudná,
s malým sluncem nebudeš bludná.
Promiň, Teelo.
Asi se nade mnou vážně stahují mraky.
Tohle ti pomůže. Vypij kouzelnou vodu, příteli.
Jak se to stalo?
Když se z Eternie vytratila magie,
všichni čarodějové, včetně mě a toho malého šaška, to odnesli nejvíc.
Královský šašek, když dovolíte.
A jediný Trollan na dvoře krále Randora a laskavé královny Marleny.
No, aspoň než mě vykázali.
Poté, co princ Adam…
co He-Man…
Pořád to bolí.
Každý den.
Myslel jsem, že to časem poleví.
Já taky.
Dojemné, ale Orko je jasným důkazem, že nemáme času nazbyt.
Žádáme zostuzeného Muže ve zbrani o pomoc.
Tak pomůžeš nám?
Je mi líto.
Mé dny zachraňování světa pominuly.
Co tvá zodpovědnost vůči Eternii?
Byl jsem zodpovědný za prince Adama.
A ten je pryč.
Nemám tedy, co královské rodině nabídnout.
Málem jsem uvěřila, že ses změnil, ale jsi stejný, jako když jsem odešla.
Zlomený stařec, co myslí na královskou rodinu
a na sebe úplně kašle.
Ujišťuji tě, že se mýlíš.
Roboto!
Rodina má mnoho podob, Teelo.
Adoptivní dcera, jež vychováš jako vlastní.
Adoptivní syn, jehož vychováš k obrazu svému.
Nebojácný přítel, jenž ti svěří svá tajemství.
Dokonce i skřítek z jiné dimenze.
Rodina je taková, jakou si ji uděláš.
A přestože tě nadevše miluji, Teelo,
tuhle rodinu opustit nemohu.
Ale já ano. Vemte mě s sebou.
Vyloučeno. Neujdeš ani krok.
Nepotřebuju chodit.
Umím levitovat.
Je to nebezpečné, Orko. Jdeme do Subternie, země mrtvých.
Vypadá, jako by tam už byl.
Vážím si toho, maličký, ale měl bys tu zůstat.
Teelo, prosím.
Prožil jsem s tebou nejhezčí chvíle.
To jediné mi teď pomůže. Víc žití.
Ale život je tam venku, tak mě vezmi na výpravu…
jako kdysi.
Aspoň jednou, naposledy.
Nezklamu tě jako tenkrát, slibuju.
Budu hodný.
I kdybychom tě s sebou vzali, jedině Duncan dokáže zkovat Meč Moci.
Co někdo s jeho vzpomínkami?
Ty? Nikam nejdeš, jsi snad blázen?
Pokud ano, tak jsme oba blázni, mé neurální cesty jsou založené na tvých.
Vyrobilo mě tvé mladší já, takže jen dělám, co bys udělal ty sám.
Funguji na základě tvých vzpomínek.
Jestli umíš zkout Meč Moci, pak i já.
A protože jsi mnou, tak vím, že bych si to nenechal vymluvit.
Když tedy oba jdete…
půjdu se svou rodinou.
- Ne. - Ne?
- Co tím myslíš? - Půjde Roboto, když to taky umí.
Duncan půjde na hrad Grayskull.
Na Grayskull? Vím, že se zlobíš, ale Randor vyhlásil…
Jde o Čarodějku, tati.
Umírá.
Chrání ji jenom Kňoural.
Tříočko a ta jeho technosekta se zarputile snaží vymýtit magii,
jistě se vrhnou i na Grayskull.
Slíbil jsem, že už žádná tajemství, proto ti musím ještě něco říct.
Žádné takové, na rodinné hádky už není čas.
Magická jiskra je oproti včerejšku poloviční.
Tak snad příště.
Snad.
Sama nevím, co si o dřívějšku myslet, ale jestli mi to chceš vynahradit…
zachraň Čarodějku, tati.
To je nádhera!
Mám taková místa ráda.
Rozlehlá, neúprosná, živelná.
Posledně jsi mluvila jinak.
Křišťálové moře se mi líbilo, společnost už méně.
Byla jsi posedlá He-Manem.
A ty zase Skeletorem.
Byla jsem tak hloupá.
Oddanost Skeletorovi mě zcela zaslepila.
Přitom jsem vesmíru mohla vládnout já.
Byla jsem zrozena k vládnutí,
ale místo abych šla za svým osudem, celý život jsem pomáhala naplnit jeho.
Je mrtvej, smiř se s tím.
Jako ty?
Tys prostě utekla.
Co je mrtvé, má se pohřbít, co je živé, má se opatrovat.
Ale musíš se tomu postavit, jinak nikdy nebudeš mít klid.
- Nepoučuj mě, se vším jsem smířená. - Tvrdí válečnice na cestě do pekel.
Typický den, na který zapomeneš.
Co? Rozhlídni se kolem. Na dnešek určitě nezapomenu.
Jak bych mohla?
Celé roky jsem bojoval po boku největších válečníků Eternie.
A teď víc zapomínám, než vzpomínám.
Všechno mi splývá dohromady.
Jestli plánuješ vést dobrodružný život,
založ si deník.
Všechno si zapisuj, i drobnosti, co si myslíš, že za to nestojí.
Protože až dobrodružné dny skončí, všechno, co ti zbyde,
budou přátelé a krásné vzpomínky.
Co to bylo?
Rybolidi.
Mer-Mane! Ihned nás pusť.
Sluha moří nemá čas poslouchat vaše žadonění o život,
rád si však poslechne, jak umíráte.
Ty proradný pstruhu! Bojovali jsme spolu po Skeletorově boku!
A po Skeletorově smrti jsme mohli ovládnout Eternii.
Vládla bys zemím a já mořím, převzali bychom vládu nad celým vesmírem!
Bez Skeletorova nabubřelého ega a bez He-Mana pletoucího se pod nohama
bychom byli páni!
Ale ne, ty ses na Mer-Mana vykašlala.
Věz, že už se na něj nikdy nevykašleš!
Mám z něj nadělat filé, má paní?
Ne.
Vládce moří se nám ještě hodí.
Řekla jsem, že máš jít na Grayskull.
A já řekl, že tě mám rád.
Nabízíme ti obchod, Mer-Mane.
Doveď nás k branám Subternie, a pustíme tě zpět do hlubin.
Odmítneš-li,
shniješ na slunci, že tě ani rackové nebudou žrát.
Je tu silnější magie než v Eternosu, cítím se zase ve své kůži.
Meč Moci je zřejmě nablízku.
Splnil jsem svou část dohody.
Pusť ho, než lekne.
Moře nikdy nezapomíná, Zlá Lyn.
Ani já ne.
Něco tu pěkně smrdí.
Co? Nedělejte, že vás to nenapadlo.
Zbytečně se v Subternii nezdržujte.
Nic v zemi mrtvých nevydrží dlouho.
Dámy a pánové, brány Subternie.
Jak se to otevírá?
Ustupte.
Musím se tam vydat, ale pochopím, když se nepřidáte.
Vstupujeme do říše děsu a temnoty.
Neboj, Teelo, nebojím se.
Pak jsi skutečně blázen.
Překlad titulků: Jiří Nehyba