1
00:00:06,958 --> 00:00:10,166
ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,083 --> 00:00:24,291
NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ MUŽ NA ETERNII

3
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Není divu, že ses dal k pirátům,
Skeletore.

4
00:00:35,083 --> 00:00:38,041
Mají na vlajce tvůj obličej.

5
00:00:41,333 --> 00:00:46,750
Mer-Man a já jsme proti tobě
spojili své temné síly.

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,625
Přestože se v tolika směrech lišíme,

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,375
jedno nás spojuje:

8
00:00:53,458 --> 00:00:55,916
nenávidíme He-Mana!

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,333
Až se naposledy nadechneš slané vody,

10
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
věz, že to budu já, Mer-Man,

11
00:01:03,833 --> 00:01:09,083
kdo ti vyrve Meč Moci z chladných,
zhynulých prstů.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
Těšil bych se na naši další potyčku,

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,041
ale tohle asi nerozdýcháš.

14
00:01:48,416 --> 00:01:51,083
Co kdybychom tu loď natřeli na šedo?

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,416
Jsi z Muže ve zbrani celý mokrý,
Skeletore.

16
00:02:10,500 --> 00:02:13,416
Fakt řekl: „Jsi celý mokrý?“

17
00:02:14,375 --> 00:02:18,000
He-Man měl humor puberťáka,
co nechodí mezi lidi.

18
00:02:18,875 --> 00:02:21,875
He-Man byl zveličovaný slušňáček.

19
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
Zato Muž ve zbrani, to byla pane hrozba.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
Všem jsem na Hadí hoře vtloukala do hlavy,

21
00:02:30,041 --> 00:02:33,750
že to on je nejnebezpečnější muž Eternie.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,041
Ten s podvodními lasery? Chci ho poznat!

23
00:02:38,125 --> 00:02:39,875
Ach, pošetilost mládí.

24
00:02:39,958 --> 00:02:45,041
Byla jsem hloupá holka jako ty,
i mně imponovali nebezpeční muži.

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
Prosím?

26
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
Neztrácej s takovými muži čas, dítě.

27
00:02:49,333 --> 00:02:54,333
Myslí jenom na sebe,
nezměníš je a tvé city nikdy neopětují.

28
00:02:56,125 --> 00:02:59,208
Neposlouchej rady lidí, jako je Zlá Lyn.

29
00:02:59,291 --> 00:03:03,125
Nezapomeň, že je to ona,
kdo má kostrouna ve skříni.

30
00:03:04,791 --> 00:03:08,625
Ale nejsem z nás jediná,
kdo tajně zahořel, viď, Teelo?

31
00:03:13,833 --> 00:03:18,083
A já bláhová si myslela,
že žena jménem Zlá Lyn bude milá.

32
00:03:47,333 --> 00:03:49,083
Pitomej starej mrzáku!

33
00:03:49,166 --> 00:03:50,708
Magie skomírá,

34
00:03:50,791 --> 00:03:56,000
a ty rozleješ celej hrnek
poslední kouzelný vody na Eternii!

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,208
To tě přijde draho.

36
00:04:17,000 --> 00:04:18,750
Chyťte kacíře!

37
00:04:18,833 --> 00:04:23,333
Matice si žádá,
aby jejich smrduté maso bylo obětováno!

38
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
Magie je mrtvá!

39
00:04:31,208 --> 00:04:34,708
Ať žije Svaté Ložisko!

40
00:05:30,125 --> 00:05:32,833
- Vypla jsem to!
- Kdo se opovažuje…

41
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Čas splynout s Maticí.

42
00:06:39,250 --> 00:06:43,291
Tolik očí, a stejně jsi mě neviděl.

43
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
Nejsem tvůj nepřítel, Bestie.

44
00:06:46,541 --> 00:06:51,583
Kdo ohrožuje ji,
stane se i mým nepřítelem.

45
00:06:51,666 --> 00:06:56,250
Nechte ty patetické poutníky
a jejich magickou vodu být a zmizte.

46
00:06:56,333 --> 00:07:01,208
Přísahám u Skeletorovy kostry,
že jinak všichni zemřete.

47
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
Škoda, že to nevidíme stejně.

48
00:07:15,708 --> 00:07:16,708
Klobouk dolů.

49
00:07:17,791 --> 00:07:20,666
Statečně jsi toho starce ubránil.

50
00:07:21,250 --> 00:07:25,583
Tak trochu vím, co to znamená být starcem.

51
00:07:25,666 --> 00:07:26,666
Duncane?

52
00:07:28,541 --> 00:07:30,166
Mé slunce a můj měsíci,

53
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
žádám tě o odpuštění.

54
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
Mrzí mě, že jsem ti toho tolik tajil.

55
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
Dej mi ještě šanci, a přísahám, že…

56
00:07:39,416 --> 00:07:44,208
Na rodinné drama není čas.
Potřebujeme schopnosti Muže ve zbrani.

57
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
Potřebujeme?

58
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Chceme, abys opravil Meč Moci.

59
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Nic víc?

60
00:07:50,750 --> 00:07:56,333
Zapomnělas, že mi hrozí poprava,
když se byť jen dotknu železa?

61
00:07:56,416 --> 00:07:59,041
Král mě připravil o titul,

62
00:07:59,541 --> 00:08:04,541
ale když nedoručím tenhle korbel,
přijdu o mnohem víc než jen o titul.

63
00:08:05,041 --> 00:08:06,666
Přijdu o přítele.

64
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
HRDINA

65
00:08:30,166 --> 00:08:31,375
Orko!

66
00:08:33,125 --> 00:08:36,125
Teelo? Jsi to ty?

67
00:08:37,375 --> 00:08:41,791
- Ten prcek vypadá nezdravě.
- Malé kouzlo ještě zvládnu.

68
00:08:43,833 --> 00:08:47,708
Ponurá a temná, místnosti nudná,

69
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
s malým sluncem nebudeš bludná.

70
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Promiň, Teelo.

71
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Asi se nade mnou vážně stahují mraky.

72
00:09:03,416 --> 00:09:08,041
Tohle ti pomůže.
Vypij kouzelnou vodu, příteli.

73
00:09:10,083 --> 00:09:11,500
Jak se to stalo?

74
00:09:11,583 --> 00:09:14,125
Když se z Eternie vytratila magie,

75
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
všichni čarodějové, včetně mě
a toho malého šaška, to odnesli nejvíc.

76
00:09:18,625 --> 00:09:22,000
Královský šašek, když dovolíte.

77
00:09:22,083 --> 00:09:27,500
A jediný Trollan na dvoře krále Randora
a laskavé královny Marleny.

78
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
No, aspoň než mě vykázali.

79
00:09:32,791 --> 00:09:35,000
Poté, co princ Adam…

80
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
co He-Man…

81
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Pořád to bolí.

82
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Každý den.

83
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
Myslel jsem, že to časem poleví.

84
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
Já taky.

85
00:09:52,791 --> 00:09:57,666
Dojemné, ale Orko je jasným důkazem,
že nemáme času nazbyt.

86
00:09:57,750 --> 00:10:00,958
Žádáme zostuzeného Muže ve zbrani o pomoc.

87
00:10:01,041 --> 00:10:03,000
Tak pomůžeš nám?

88
00:10:04,291 --> 00:10:05,375
Je mi líto.

89
00:10:08,166 --> 00:10:10,791
Mé dny zachraňování světa pominuly.

90
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
Co tvá zodpovědnost vůči Eternii?

91
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
Byl jsem zodpovědný za prince Adama.

92
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
A ten je pryč.

93
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Nemám tedy, co královské rodině nabídnout.

94
00:10:29,333 --> 00:10:34,333
Málem jsem uvěřila, že ses změnil,
ale jsi stejný, jako když jsem odešla.

95
00:10:34,916 --> 00:10:38,458
Zlomený stařec,
co myslí na královskou rodinu

96
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
a na sebe úplně kašle.

97
00:10:40,708 --> 00:10:43,750
Ujišťuji tě, že se mýlíš.

98
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
Roboto!

99
00:10:45,500 --> 00:10:47,625
Rodina má mnoho podob, Teelo.

100
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Adoptivní dcera,
jež vychováš jako vlastní.

101
00:10:50,708 --> 00:10:54,916
Adoptivní syn,
jehož vychováš k obrazu svému.

102
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Nebojácný přítel,
jenž ti svěří svá tajemství.

103
00:10:59,083 --> 00:11:01,666
Dokonce i skřítek z jiné dimenze.

104
00:11:01,750 --> 00:11:04,166
Rodina je taková, jakou si ji uděláš.

105
00:11:04,791 --> 00:11:07,166
A přestože tě nadevše miluji, Teelo,

106
00:11:07,666 --> 00:11:09,541
tuhle rodinu opustit nemohu.

107
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Ale já ano. Vemte mě s sebou.

108
00:11:13,916 --> 00:11:17,208
Vyloučeno. Neujdeš ani krok.

109
00:11:17,291 --> 00:11:19,291
Nepotřebuju chodit.

110
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Umím levitovat.

111
00:11:22,916 --> 00:11:27,666
Je to nebezpečné, Orko.
Jdeme do Subternie, země mrtvých.

112
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Vypadá, jako by tam už byl.

113
00:11:34,166 --> 00:11:38,000
Vážím si toho, maličký,
ale měl bys tu zůstat.

114
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
Teelo, prosím.

115
00:11:39,750 --> 00:11:42,958
Prožil jsem s tebou nejhezčí chvíle.

116
00:11:43,041 --> 00:11:48,041
To jediné mi teď pomůže. Víc žití.

117
00:11:48,125 --> 00:11:53,041
Ale život je tam venku,
tak mě vezmi na výpravu…

118
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
jako kdysi.

119
00:11:56,208 --> 00:11:58,041
Aspoň jednou, naposledy.

120
00:11:58,708 --> 00:12:02,250
Nezklamu tě jako tenkrát, slibuju.

121
00:12:02,333 --> 00:12:03,541
Budu hodný.

122
00:12:05,250 --> 00:12:10,166
I kdybychom tě s sebou vzali,
jedině Duncan dokáže zkovat Meč Moci.

123
00:12:10,666 --> 00:12:12,583
Co někdo s jeho vzpomínkami?

124
00:12:13,166 --> 00:12:17,583
Ty? Nikam nejdeš, jsi snad blázen?

125
00:12:17,666 --> 00:12:23,333
Pokud ano, tak jsme oba blázni,
mé neurální cesty jsou založené na tvých.

126
00:12:23,416 --> 00:12:29,125
Vyrobilo mě tvé mladší já,
takže jen dělám, co bys udělal ty sám.

127
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Funguji na základě tvých vzpomínek.

128
00:12:32,333 --> 00:12:36,625
Jestli umíš zkout Meč Moci, pak i já.

129
00:12:37,791 --> 00:12:42,625
A protože jsi mnou, tak vím,
že bych si to nenechal vymluvit.

130
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Když tedy oba jdete…

131
00:12:51,291 --> 00:12:53,916
půjdu se svou rodinou.

132
00:12:55,166 --> 00:12:57,041
- Ne.
- Ne?

133
00:12:57,125 --> 00:13:01,833
- Co tím myslíš?
- Půjde Roboto, když to taky umí.

134
00:13:01,916 --> 00:13:03,833
Duncan půjde na hrad Grayskull.

135
00:13:03,916 --> 00:13:07,708
Na Grayskull?
Vím, že se zlobíš, ale Randor vyhlásil…

136
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Jde o Čarodějku, tati.

137
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Umírá.

138
00:13:12,958 --> 00:13:14,958
Chrání ji jenom Kňoural.

139
00:13:15,708 --> 00:13:20,083
Tříočko a ta jeho technosekta
se zarputile snaží vymýtit magii,

140
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
jistě se vrhnou i na Grayskull.

141
00:13:23,791 --> 00:13:27,500
Slíbil jsem, že už žádná tajemství,
proto ti musím ještě něco říct.

142
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Žádné takové,
na rodinné hádky už není čas.

143
00:13:31,000 --> 00:13:34,583
Magická jiskra
je oproti včerejšku poloviční.

144
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Tak snad příště.

145
00:13:37,833 --> 00:13:39,041
Snad.

146
00:13:41,791 --> 00:13:46,916
Sama nevím, co si o dřívějšku myslet,
ale jestli mi to chceš vynahradit…

147
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
zachraň Čarodějku, tati.

148
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
To je nádhera!

149
00:14:18,666 --> 00:14:20,458
Mám taková místa ráda.

150
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
Rozlehlá, neúprosná, živelná.

151
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
Posledně jsi mluvila jinak.

152
00:14:26,958 --> 00:14:31,375
Křišťálové moře se mi líbilo,
společnost už méně.

153
00:14:31,458 --> 00:14:35,166
Byla jsi posedlá He-Manem.

154
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
A ty zase Skeletorem.

155
00:14:39,125 --> 00:14:41,000
Byla jsem tak hloupá.

156
00:14:41,083 --> 00:14:43,875
Oddanost Skeletorovi mě zcela zaslepila.

157
00:14:43,958 --> 00:14:47,125
Přitom jsem vesmíru mohla vládnout já.

158
00:14:47,208 --> 00:14:49,166
Byla jsem zrozena k vládnutí,

159
00:14:49,250 --> 00:14:55,166
ale místo abych šla za svým osudem,
celý život jsem pomáhala naplnit jeho.

160
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
Je mrtvej, smiř se s tím.

161
00:14:58,333 --> 00:14:59,458
Jako ty?

162
00:14:59,541 --> 00:15:02,000
Tys prostě utekla.

163
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Co je mrtvé, má se pohřbít,
co je živé, má se opatrovat.

164
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
Ale musíš se tomu postavit,
jinak nikdy nebudeš mít klid.

165
00:15:11,541 --> 00:15:16,208
- Nepoučuj mě, se vším jsem smířená.
- Tvrdí válečnice na cestě do pekel.

166
00:15:24,750 --> 00:15:27,916
Typický den, na který zapomeneš.

167
00:15:28,875 --> 00:15:32,625
Co? Rozhlídni se kolem.
Na dnešek určitě nezapomenu.

168
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
Jak bych mohla?

169
00:15:35,291 --> 00:15:39,250
Celé roky jsem bojoval
po boku největších válečníků Eternie.

170
00:15:39,916 --> 00:15:43,125
A teď víc zapomínám, než vzpomínám.

171
00:15:43,625 --> 00:15:45,833
Všechno mi splývá dohromady.

172
00:15:46,333 --> 00:15:49,958
Jestli plánuješ vést dobrodružný život,

173
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
založ si deník.

174
00:15:52,666 --> 00:15:57,291
Všechno si zapisuj, i drobnosti,
co si myslíš, že za to nestojí.

175
00:15:57,958 --> 00:16:01,958
Protože až dobrodružné dny skončí,
všechno, co ti zbyde,

176
00:16:02,458 --> 00:16:05,500
budou přátelé a krásné vzpomínky.

177
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Co to bylo?

178
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Rybolidi.

179
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
Mer-Mane! Ihned nás pusť.

180
00:17:06,750 --> 00:17:11,125
Sluha moří nemá čas
poslouchat vaše žadonění o život,

181
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
rád si však poslechne, jak umíráte.

182
00:17:14,125 --> 00:17:18,916
Ty proradný pstruhu!
Bojovali jsme spolu po Skeletorově boku!

183
00:17:19,000 --> 00:17:24,458
A po Skeletorově smrti
jsme mohli ovládnout Eternii.

184
00:17:25,041 --> 00:17:30,041
Vládla bys zemím a já mořím,
převzali bychom vládu nad celým vesmírem!

185
00:17:30,125 --> 00:17:34,791
Bez Skeletorova nabubřelého ega
a bez He-Mana pletoucího se pod nohama

186
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
bychom byli páni!

187
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Ale ne, ty ses na Mer-Mana vykašlala.

188
00:17:40,875 --> 00:17:44,458
Věz, že už se na něj nikdy nevykašleš!

189
00:18:48,083 --> 00:18:50,708
Mám z něj nadělat filé, má paní?

190
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
Ne.

191
00:18:52,333 --> 00:18:54,916
Vládce moří se nám ještě hodí.

192
00:18:55,000 --> 00:18:57,458
Řekla jsem, že máš jít na Grayskull.

193
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
A já řekl, že tě mám rád.

194
00:19:05,875 --> 00:19:07,708
Nabízíme ti obchod, Mer-Mane.

195
00:19:07,791 --> 00:19:11,625
Doveď nás k branám Subternie,
a pustíme tě zpět do hlubin.

196
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Odmítneš-li,

197
00:19:14,000 --> 00:19:18,250
shniješ na slunci,
že tě ani rackové nebudou žrát.

198
00:19:48,458 --> 00:19:53,333
Je tu silnější magie než v Eternosu,
cítím se zase ve své kůži.

199
00:19:53,416 --> 00:19:56,875
Meč Moci je zřejmě nablízku.

200
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Splnil jsem svou část dohody.

201
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Pusť ho, než lekne.

202
00:20:07,958 --> 00:20:11,083
Moře nikdy nezapomíná, Zlá Lyn.

203
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Ani já ne.

204
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
Něco tu pěkně smrdí.

205
00:20:23,958 --> 00:20:26,166
Co? Nedělejte, že vás to nenapadlo.

206
00:20:27,125 --> 00:20:29,666
Zbytečně se v Subternii nezdržujte.

207
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Nic v zemi mrtvých nevydrží dlouho.

208
00:21:01,125 --> 00:21:04,541
Dámy a pánové, brány Subternie.

209
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Jak se to otevírá?

210
00:21:11,416 --> 00:21:12,416
Ustupte.

211
00:22:10,291 --> 00:22:14,291
Musím se tam vydat,
ale pochopím, když se nepřidáte.

212
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Vstupujeme do říše děsu a temnoty.

213
00:22:17,208 --> 00:22:20,208
Neboj, Teelo, nebojím se.

214
00:22:20,291 --> 00:22:22,916
Pak jsi skutečně blázen.

215
00:22:54,375 --> 00:22:57,250
Překlad titulků: Jiří Nehyba