1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
‎NETFLIX 動畫影集

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
‎劇名：有毒的聖杯

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
‎哎呀，好臭啊！

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
‎我的面罩完全過濾空氣
‎但臭味也幾乎直衝進嘴巴

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
‎我知道這裡是垃圾堆
‎但有些東西真的臭死了

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
‎喂！我找到了

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,375
‎妳的臭手快放開我的寶物
‎妳這骯髒的僱傭兵！

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,458
‎妳認識這個討厭的臭東西嗎？

9
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
‎是臭鼬人，我確實認識

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
‎是我昔日認識的人

11
00:02:23,708 --> 00:02:24,958
‎抱歉弄得亂七八糟

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
‎妳們找到葛洛波手套
‎我實在感激不盡

13
00:02:34,083 --> 00:02:37,541
‎這手套沾滿了最古老的魔法

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
‎所以大家都以為它是不會被偷走的

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
‎謝謝妳們把手套搶回來

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
‎我們的追隨者因葛洛波手套被盜
‎都感到空虛失意

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
‎沒手套，沒有愛

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
‎臭鼬人偷這手套想要幹嘛？

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
‎賣給出價最高的人

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
‎魔法聖物非常稀罕
‎因為魔法已離伊特尼亞星而去了

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,791
‎妳不再需要用魔法保護手套了

22
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
‎妳只需要更先進的科技

23
00:03:06,458 --> 00:03:09,875
‎我是用這東西追蹤到手套的位置
‎而這東西並非由巫師變出來

24
00:03:09,958 --> 00:03:11,666
‎而是由一位工程師手工製造

25
00:03:12,333 --> 00:03:14,875
‎就是這位工程師，她是安德拉

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
‎我是智者，她是強者

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
‎越少人依賴魔法
‎大家的生活就過得越好

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
‎說得好

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
‎我們能幫忙嗎，妳是…

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,083
‎瑪賈斯特拉

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
‎幫我？任何事都要付出代價

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
‎我是來付錢請妳們工作

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
‎什麼工作？

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
‎妳們幫助神殿奪回被偷走的東西

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
‎妳們也為我做同樣的事情
‎但工作的地點可能比較具挑戰性

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
‎奪回我渴望得到的寶物
‎我會付妳們三倍的報酬

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
‎噢，就這樣說定！是什麼寶物？

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
‎是一個古老的高腳杯

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
‎我猜猜看，一個有魔法的古老高腳杯

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
‎它沒有魔法，只是有紀念價值

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
‎高腳杯屬於我一位已去世的朋友

42
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
‎我最好的朋友

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
‎我無法讓他起死回生
‎所以我願意付出任何代價

44
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
‎換取屬於他的些許回憶

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
‎沒問題，我們要在哪裡偷這個杯？

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
‎蛇山

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎等等，那個蛇山嗎？

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎一言為定

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
‎什麼？妳瘋了嗎？

50
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
‎我沒瘋，我經驗豐富
‎兩天後在這裡見，妳會看到妳的杯子

51
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
‎對，如果我們還活著的話

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
‎兩位，在蛇山萬事小心

53
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
‎那裡是個邪惡的地方

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
‎抓著尾巴往上爬

55
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
‎妳怎麼這樣慢？

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
‎是活板門

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
‎如果你玩夠了，就快快搞定吧

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
‎獨享太沒禮貌了

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
‎恐龍尾被踢爆，真是太爽了

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
‎狼門

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
‎妳去，我就去

62
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
‎門是新的

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
‎看起來像壓力感應器

64
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
‎我們一碰它就會爆炸

65
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
‎拆掉它，關掉它，向它呼氣…

66
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
‎很雄偉，可惜這門阻礙我們領取重賞

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
‎妳不能否認它很氣派

68
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
‎門是密閉的嗎？

69
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
‎對

70
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
‎-肯定致命？
‎-很有可能

71
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
‎所以如果妳認為我們不能從這裡進去

72
00:06:19,666 --> 00:06:21,708
‎他們也認為我們不能從這裡進去

73
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
‎若他們是這麼想的話
‎那麼這就是唯一沒人看守的入口

74
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
‎妳有法子穿過實心金屬嗎？

75
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
‎蛇山只有一個弱點

76
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
‎開始挖吧

77
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
‎我不確定會遇上什麼狀況
‎但他們重新裝潢過

78
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
‎魔法和那些貪戀魔法的人

79
00:07:36,666 --> 00:07:41,000
‎長久以來一直破壞伊特尼亞星！

80
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
‎鄰里互鬥

81
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
‎父子相爭

82
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
‎因為肉體太軟弱了！

83
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
‎但機器就不同了！

84
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
‎母板永遠強大

85
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
‎永遠仁慈！

86
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
‎喝掉杯中的東西

87
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
‎就可以拯救你和你的家人

88
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
‎免遭肉身的折磨！

89
00:08:10,250 --> 00:08:11,666
‎太好了

90
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
‎再多一個人踏進光明

91
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
‎榮耀歸於我們

92
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
‎我們活於偉大的母板之內！

93
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
‎榮耀歸於我們！

94
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
‎榮耀永遠歸功於母板

95
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
‎這是什麼鬼表演？

96
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
‎準備行動

97
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
‎謝謝，神聖的使者

98
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
‎我們的朝聖之旅走了很遠

99
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
‎希望能找到更好的新道路

100
00:08:47,041 --> 00:08:48,958
‎你得到救贖了

101
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
‎我們讓你平凡的肉體
‎準備好投入母板的數位擁抱

102
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
‎我們祈禱吧

103
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
‎親愛的母板

104
00:09:36,041 --> 00:09:37,500
‎金屬之主…

105
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
‎不管是肉身還是金屬
‎我們都要對付他們，奪取寶物

106
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
‎我分散他們的注意力，妳去拿杯子

107
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
‎…我用其柔軟的皮膚重塑你的形象

108
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
‎以機器人，自動和聖鏈輪之名

109
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
‎鯊魚嘴和千里眼！

110
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
‎我以為我聞到很髒的機油

111
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
‎泰菈！妳竟敢玷污神聖的蛇山

112
00:10:04,875 --> 00:10:06,583
‎我玷污蛇山？

113
00:10:06,666 --> 00:10:10,500
‎你弄來了這麼多垃圾新科技
‎我根本不認得這地方了

114
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
‎平庸的骷髏王被打敗

115
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
‎讓我們認清自己的錯誤

116
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
‎一次又一次糟糕的計畫

117
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
‎所謂的毀滅之王

118
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
‎依靠魔法，卻屢屢失敗

119
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
‎因為魔法是空洞的承諾

120
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
‎是假的神祇

121
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
‎是罪人的答案！

122
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
‎伊特尼亞星的真正力量

123
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
‎一直都取決於人類牢牢掌控著

124
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
‎科技

125
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
‎聽起來你不只有幾顆螺絲鬆脫
‎害你腦筋不清晰

126
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
‎我很樂意把螺絲敲回原位

127
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
‎上吧！

128
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
‎恐龍尾！似曾相識！

129
00:11:45,250 --> 00:11:47,750
‎別擔心，我們會帶妳離開…

130
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
‎拿到了！

131
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
‎去追她們！

132
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
‎上去然後離開嗎？

133
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
‎-下去
‎-我希望妳知道自己在做什麼！

134
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
‎快走，來擺脫這些機器人吧

135
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
‎我們的月收入翻了三倍
‎還擊敗了一群自大的機器狂！

136
00:14:27,083 --> 00:14:30,833
‎如果妳以前的生活是這樣
‎我不懂妳怎麼會捨棄這種生活

137
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
‎她被人擺了一道

138
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
‎所以她離開了

139
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
‎妳是從哪裡冒出來的？

140
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
‎報酬呢？

141
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
‎有興趣把工作完成嗎？

142
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
‎我們完成了

143
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
‎獲得的東西現在必須交還給人

144
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
‎幫我運送這高腳杯
‎我再給妳們兩倍酬勞

145
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
‎送到哪裡？

146
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
‎這片土地上的古老城堡不只一座

147
00:15:04,208 --> 00:15:08,166
‎妳們不如走一趟葛雷堡
‎這才算大功告成

148
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
‎葛雷堡？爺爺跟我說過這地方的故事

149
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
‎告訴我，隊長
‎妳對自己離開了的地方不好奇嗎？

150
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
‎我沒興趣
‎我已在蛇山找到我要找的東西了

151
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
‎就是讓我想起我們失敗的原因

152
00:15:23,708 --> 00:15:27,458
‎當你去尋找它時
‎總是有東西盲目反抗

153
00:15:27,541 --> 00:15:29,375
‎但我們一直為什麼而戰鬥呢？

154
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
‎故事？謊言？

155
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
‎我比較喜歡實實在在的東西

156
00:15:34,375 --> 00:15:36,041
‎但在葛雷堡卻不會找到

157
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
‎泰菈，我跟妳一樣都不信任她

158
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
‎但如果她想在葛雷堡搞鬼
‎得有人緊緊盯著她

159
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
‎我知道妳已不再做英雄了
‎但也許我可以有不同的選擇

160
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
‎或許這是我表現自己價值的機會

161
00:15:53,125 --> 00:15:56,375
‎安德拉妳本身已經很有價值

162
00:15:56,458 --> 00:16:00,125
‎踏上冒險之旅和當英雄
‎會耗掉妳所有時間和精力

163
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
‎我願意冒這個險

164
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
‎等等

165
00:16:14,750 --> 00:16:16,833
‎泰菈，妳不必跟我一起去

166
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
‎妳去我就去

167
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
‎國王在終極之戰後
‎下令把葛雷堡列為禁地

168
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
‎我以為這裡應該有一個巨型骷髏頭骨

169
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
‎我們光是身處這裡就已經犯法了

170
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
‎我上次看到這地方是亞當死亡那一天

171
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
‎妳看起來很老

172
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
‎所有魔法，所有美麗的東西

173
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
‎一切都是妳的

174
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
‎而我們其他人
‎只能靠殘餘的魔法苟且偷生

175
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
‎妳該告訴我們
‎妳到底想要什麼，邪惡女巫

176
00:17:27,125 --> 00:17:28,750
‎毀滅之杖！

177
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
‎妳在傷害她！

178
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
‎-膽小虎？
‎-對不起，泰蒞

179
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
‎但我們沒時間再吵架了

180
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
‎我踏上這次討厭的旅程
‎是為了利用毀滅之杖中僅餘的魔法

181
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
‎來增強女巫的力量

182
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
‎我不相信妳的謊言
‎妳怎麼會幫助女巫？

183
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
‎因為我求她這麼做

184
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
‎目的是要挽救
‎伊特尼亞真正魔法的餘焰

185
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
‎妳把它交託給我嗎？

186
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
‎我相信我們有共同的利益

187
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
‎如果連這餘焰也熄滅
‎伊特尼亞僅存的魔法就會消失

188
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
‎所以用妳的生命來守護它吧

189
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
‎不管是葛雷堡還是蛇山的人

190
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
‎我們現在都得團結一致
‎不然伊特尼亞就會滅亡

191
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
‎這膽小的大貓說出真相了

192
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
‎魔法創造了伊特尼亞星

193
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
‎它是第一個誕生的星球

194
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
‎它把時空連結起來

195
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
‎而神力之劍把魔法引導到伊特尼亞

196
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
‎但現在神劍消失了，魔法也隨之消失

197
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
‎伊特尼亞失去魔法
‎就會像沒水的室內植物一樣腐爛死掉

198
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
‎伊特尼亞會消失

199
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
‎整個宇宙也一樣會消失

200
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
‎泰菈
‎唯一能讓魔法重臨伊特尼亞的方法

201
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
‎就是呼喚葛雷堡的神奇力量

202
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
‎而要做到這一點
‎妳需要神力之劍幫助

203
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
‎但神力之劍在終極之戰中已被毀掉了

204
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
‎沒有被毀，只是分成兩半

205
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
‎相傳神力之劍
‎是由兩把古老的鋼鐵之劍製成

206
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
‎一把在帕特尼亞的英雄殿堂鑄造

207
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
‎另一把在亡靈之境薩特尼亞鑄造

208
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
‎當年神劍吸取了力量之球爆炸時
‎釋放出來的所有魔法

209
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
‎因而分裂成兩半

210
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
‎並回到它們誕生的國度

211
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
‎所以妳必須找到這兩把劍
‎利用魔法的餘焰重新鑄造神力之劍

212
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
‎是我瘋了嗎？
‎還是他們要派我們去天堂和地獄嗎？

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
‎你們永遠都沒有改變

214
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
‎我建立了踏實的生活，遠離魔法
‎但妳現在卻要我拯救魔法？

215
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
‎沒錯，泰菈，因為妳有特別的…

216
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
‎妳還不明白嗎？我受夠這一切了

217
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
‎就讓這座破舊的城堡沒落吧

218
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
‎讓他們所有自私自利的秘密
‎隨著他們死去吧

219
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
‎妳記得誰為我取名膽小虎嗎？

220
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‎就是妳

221
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
‎那時候我是連自己影子都怕的膽小鬼

222
00:21:08,958 --> 00:21:13,500
‎妳照顧我時，妳開始叫我膽小虎

223
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
‎妳這樣叫我很合理
‎因為我顯然膽小如鼠

224
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
‎我們可能有不同的方式表達感受

225
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
‎但我知道妳現在的感受

226
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
‎妳不是生氣，妳是害怕

227
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
‎妳害怕是因為妳現在才發現

228
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
‎亞當把一切都交託給妳

229
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
‎而妳怕自己會讓他失望

230
00:21:38,541 --> 00:21:40,583
‎原來我根本不了解亞當

231
00:21:41,166 --> 00:21:42,791
‎你才知道他真正是誰

232
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
‎妳也知道

233
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
‎他真的是妳最好的朋友

234
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
‎如果亞當不是指望
‎妳會在他離開後保護伊特尼亞

235
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
‎妳認為他會犧牲自己性命嗎？

236
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
‎他交託給妳的東西
‎比他的秘密更重要，泰菈

237
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
‎他交託給妳的是伊特尼亞

238
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
‎沒錯，我知道亞當的重大秘密

239
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
‎可是泰菈妳了解他的內心

240
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
‎妳捫心自問

241
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
‎亞當想要妳做什麼？

242
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
‎乖貓兒

243
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
‎我不是在偷聽

244
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
‎但我鄭重聲明
‎我完全贊同這隻綠色大貓的說法

245
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
‎妳想去薩特尼亞嗎？
‎那個亡靈之境？

246
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
‎我們比賽誰最快到達地獄！

247
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
‎我絕不會讓妳們這些小孩
‎搶走所有榮耀

248
00:22:39,916 --> 00:22:41,708
‎我們還需要一個人

249
00:22:41,791 --> 00:22:45,500
‎我知道整個星球上只有一位武器大師

250
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
‎有能力重新鑄造一把神力之劍

251
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
‎字幕翻譯：李恒聰