‎NETFLIX 動畫影集
‎劇名：有毒的聖杯
‎哎呀，好臭啊！
‎我的面罩完全過濾空氣 ‎但臭味也幾乎直衝進嘴巴
‎我知道這裡是垃圾堆 ‎但有些東西真的臭死了
‎喂！我找到了
‎妳的臭手快放開我的寶物 ‎妳這骯髒的僱傭兵！
‎妳認識這個討厭的臭東西嗎？
‎是臭鼬人，我確實認識
‎是我昔日認識的人
‎抱歉弄得亂七八糟
‎妳們找到葛洛波手套 ‎我實在感激不盡
‎這手套沾滿了最古老的魔法
‎所以大家都以為它是不會被偷走的
‎謝謝妳們把手套搶回來
‎我們的追隨者因葛洛波手套被盜 ‎都感到空虛失意
‎沒手套，沒有愛
‎臭鼬人偷這手套想要幹嘛？
‎賣給出價最高的人
‎魔法聖物非常稀罕 ‎因為魔法已離伊特尼亞星而去了
‎妳不再需要用魔法保護手套了
‎妳只需要更先進的科技
‎我是用這東西追蹤到手套的位置 ‎而這東西並非由巫師變出來
‎而是由一位工程師手工製造
‎就是這位工程師，她是安德拉
‎我是智者，她是強者
‎越少人依賴魔法 ‎大家的生活就過得越好
‎說得好
‎我們能幫忙嗎，妳是…
‎瑪賈斯特拉
‎幫我？任何事都要付出代價
‎我是來付錢請妳們工作
‎什麼工作？
‎妳們幫助神殿奪回被偷走的東西
‎妳們也為我做同樣的事情 ‎但工作的地點可能比較具挑戰性
‎奪回我渴望得到的寶物 ‎我會付妳們三倍的報酬
‎噢，就這樣說定！是什麼寶物？
‎是一個古老的高腳杯
‎我猜猜看，一個有魔法的古老高腳杯
‎它沒有魔法，只是有紀念價值
‎高腳杯屬於我一位已去世的朋友
‎我最好的朋友
‎我無法讓他起死回生 ‎所以我願意付出任何代價
‎換取屬於他的些許回憶
‎沒問題，我們要在哪裡偷這個杯？
‎蛇山
‎等等，那個蛇山嗎？
‎一言為定
‎什麼？妳瘋了嗎？
‎我沒瘋，我經驗豐富 ‎兩天後在這裡見，妳會看到妳的杯子
‎對，如果我們還活著的話
‎兩位，在蛇山萬事小心
‎那裡是個邪惡的地方
‎抓著尾巴往上爬
‎妳怎麼這樣慢？
‎是活板門
‎如果你玩夠了，就快快搞定吧
‎獨享太沒禮貌了
‎恐龍尾被踢爆，真是太爽了
‎狼門
‎妳去，我就去
‎門是新的
‎看起來像壓力感應器
‎我們一碰它就會爆炸
‎拆掉它，關掉它，向它呼氣…
‎很雄偉，可惜這門阻礙我們領取重賞
‎妳不能否認它很氣派
‎門是密閉的嗎？
‎對
‎-肯定致命？ ‎-很有可能
‎所以如果妳認為我們不能從這裡進去
‎他們也認為我們不能從這裡進去
‎若他們是這麼想的話 ‎那麼這就是唯一沒人看守的入口
‎妳有法子穿過實心金屬嗎？
‎蛇山只有一個弱點
‎開始挖吧
‎我不確定會遇上什麼狀況 ‎但他們重新裝潢過
‎魔法和那些貪戀魔法的人
‎長久以來一直破壞伊特尼亞星！
‎鄰里互鬥
‎父子相爭
‎因為肉體太軟弱了！
‎但機器就不同了！
‎母板永遠強大
‎永遠仁慈！
‎喝掉杯中的東西
‎就可以拯救你和你的家人
‎免遭肉身的折磨！
‎太好了
‎再多一個人踏進光明
‎榮耀歸於我們
‎我們活於偉大的母板之內！
‎榮耀歸於我們！
‎榮耀永遠歸功於母板
‎這是什麼鬼表演？
‎準備行動
‎謝謝，神聖的使者
‎我們的朝聖之旅走了很遠
‎希望能找到更好的新道路
‎你得到救贖了
‎我們讓你平凡的肉體 ‎準備好投入母板的數位擁抱
‎我們祈禱吧
‎親愛的母板
‎金屬之主…
‎不管是肉身還是金屬 ‎我們都要對付他們，奪取寶物
‎我分散他們的注意力，妳去拿杯子
‎…我用其柔軟的皮膚重塑你的形象
‎以機器人，自動和聖鏈輪之名
‎鯊魚嘴和千里眼！
‎我以為我聞到很髒的機油
‎泰菈！妳竟敢玷污神聖的蛇山
‎我玷污蛇山？
‎你弄來了這麼多垃圾新科技 ‎我根本不認得這地方了
‎平庸的骷髏王被打敗
‎讓我們認清自己的錯誤
‎一次又一次糟糕的計畫
‎所謂的毀滅之王
‎依靠魔法，卻屢屢失敗
‎因為魔法是空洞的承諾
‎是假的神祇
‎是罪人的答案！
‎伊特尼亞星的真正力量
‎一直都取決於人類牢牢掌控著
‎科技
‎聽起來你不只有幾顆螺絲鬆脫 ‎害你腦筋不清晰
‎我很樂意把螺絲敲回原位
‎上吧！
‎恐龍尾！似曾相識！
‎別擔心，我們會帶妳離開…
‎拿到了！
‎去追她們！
‎上去然後離開嗎？
‎-下去 ‎-我希望妳知道自己在做什麼！
‎快走，來擺脫這些機器人吧
‎我們的月收入翻了三倍 ‎還擊敗了一群自大的機器狂！
‎如果妳以前的生活是這樣 ‎我不懂妳怎麼會捨棄這種生活
‎她被人擺了一道
‎所以她離開了
‎妳是從哪裡冒出來的？
‎報酬呢？
‎有興趣把工作完成嗎？
‎我們完成了
‎獲得的東西現在必須交還給人
‎幫我運送這高腳杯 ‎我再給妳們兩倍酬勞
‎送到哪裡？
‎這片土地上的古老城堡不只一座
‎妳們不如走一趟葛雷堡 ‎這才算大功告成
‎葛雷堡？爺爺跟我說過這地方的故事
‎告訴我，隊長 ‎妳對自己離開了的地方不好奇嗎？
‎我沒興趣 ‎我已在蛇山找到我要找的東西了
‎就是讓我想起我們失敗的原因
‎當你去尋找它時 ‎總是有東西盲目反抗
‎但我們一直為什麼而戰鬥呢？
‎故事？謊言？
‎我比較喜歡實實在在的東西
‎但在葛雷堡卻不會找到
‎泰菈，我跟妳一樣都不信任她
‎但如果她想在葛雷堡搞鬼 ‎得有人緊緊盯著她
‎我知道妳已不再做英雄了 ‎但也許我可以有不同的選擇
‎或許這是我表現自己價值的機會
‎安德拉妳本身已經很有價值
‎踏上冒險之旅和當英雄 ‎會耗掉妳所有時間和精力
‎我願意冒這個險
‎等等
‎泰菈，妳不必跟我一起去
‎妳去我就去
‎國王在終極之戰後 ‎下令把葛雷堡列為禁地
‎我以為這裡應該有一個巨型骷髏頭骨
‎我們光是身處這裡就已經犯法了
‎我上次看到這地方是亞當死亡那一天
‎妳看起來很老
‎所有魔法，所有美麗的東西
‎一切都是妳的
‎而我們其他人 ‎只能靠殘餘的魔法苟且偷生
‎妳該告訴我們 ‎妳到底想要什麼，邪惡女巫
‎毀滅之杖！
‎妳在傷害她！
‎-膽小虎？ ‎-對不起，泰蒞
‎但我們沒時間再吵架了
‎我踏上這次討厭的旅程 ‎是為了利用毀滅之杖中僅餘的魔法
‎來增強女巫的力量
‎我不相信妳的謊言 ‎妳怎麼會幫助女巫？
‎因為我求她這麼做
‎目的是要挽救 ‎伊特尼亞真正魔法的餘焰
‎妳把它交託給我嗎？
‎我相信我們有共同的利益
‎如果連這餘焰也熄滅 ‎伊特尼亞僅存的魔法就會消失
‎所以用妳的生命來守護它吧
‎不管是葛雷堡還是蛇山的人
‎我們現在都得團結一致 ‎不然伊特尼亞就會滅亡
‎這膽小的大貓說出真相了
‎魔法創造了伊特尼亞星
‎它是第一個誕生的星球
‎它把時空連結起來
‎而神力之劍把魔法引導到伊特尼亞
‎但現在神劍消失了，魔法也隨之消失
‎伊特尼亞失去魔法 ‎就會像沒水的室內植物一樣腐爛死掉
‎伊特尼亞會消失
‎整個宇宙也一樣會消失
‎泰菈 ‎唯一能讓魔法重臨伊特尼亞的方法
‎就是呼喚葛雷堡的神奇力量
‎而要做到這一點 ‎妳需要神力之劍幫助
‎但神力之劍在終極之戰中已被毀掉了
‎沒有被毀，只是分成兩半
‎相傳神力之劍 ‎是由兩把古老的鋼鐵之劍製成
‎一把在帕特尼亞的英雄殿堂鑄造
‎另一把在亡靈之境薩特尼亞鑄造
‎當年神劍吸取了力量之球爆炸時 ‎釋放出來的所有魔法
‎因而分裂成兩半
‎並回到它們誕生的國度
‎所以妳必須找到這兩把劍 ‎利用魔法的餘焰重新鑄造神力之劍
‎是我瘋了嗎？ ‎還是他們要派我們去天堂和地獄嗎？
‎你們永遠都沒有改變
‎我建立了踏實的生活，遠離魔法 ‎但妳現在卻要我拯救魔法？
‎沒錯，泰菈，因為妳有特別的…
‎妳還不明白嗎？我受夠這一切了
‎就讓這座破舊的城堡沒落吧
‎讓他們所有自私自利的秘密 ‎隨著他們死去吧
‎妳記得誰為我取名膽小虎嗎？
‎就是妳
‎那時候我是連自己影子都怕的膽小鬼
‎妳照顧我時，妳開始叫我膽小虎
‎妳這樣叫我很合理 ‎因為我顯然膽小如鼠
‎我們可能有不同的方式表達感受
‎但我知道妳現在的感受
‎妳不是生氣，妳是害怕
‎妳害怕是因為妳現在才發現
‎亞當把一切都交託給妳
‎而妳怕自己會讓他失望
‎原來我根本不了解亞當
‎你才知道他真正是誰
‎妳也知道
‎他真的是妳最好的朋友
‎如果亞當不是指望 ‎妳會在他離開後保護伊特尼亞
‎妳認為他會犧牲自己性命嗎？
‎他交託給妳的東西 ‎比他的秘密更重要，泰菈
‎他交託給妳的是伊特尼亞
‎沒錯，我知道亞當的重大秘密
‎可是泰菈妳了解他的內心
‎妳捫心自問
‎亞當想要妳做什麼？
‎乖貓兒
‎我不是在偷聽
‎但我鄭重聲明 ‎我完全贊同這隻綠色大貓的說法
‎妳想去薩特尼亞嗎？ ‎那個亡靈之境？
‎我們比賽誰最快到達地獄！
‎我絕不會讓妳們這些小孩 ‎搶走所有榮耀
‎我們還需要一個人
‎我知道整個星球上只有一位武器大師
‎有能力重新鑄造一把神力之劍
‎字幕翻譯：李恒聰