‎NETFLIX 动画剧集
‎（剧名：毒染圣杯）
‎天哪 这味道！
‎我已经把面罩过滤调到最高了 ‎但简直能尝到这臭味
‎我知道这些都是垃圾 ‎可这里有东西特别臭
‎嘿！我找到了
‎把你浸过肥皂的臭手指 ‎从我的东西上移开 肮脏的雇佣兵！
‎你认识这个臭臭的家伙？
‎对 我认识臭人
‎那是我的过去了
‎抱歉把这里弄得一团糟
‎你们帮我找到葛蓓拉手套 ‎真不知道要怎么谢你们
‎这个手套拥有最古老的魔法
‎所以一直被认为是不会被偷走的
‎谢谢你们把它偷回来
‎没有葛蓓拉手套的话 ‎我们的追随者们会觉得空虚又挫败
‎没有手套就没有爱
‎臭人要它做什么呢？
‎卖给出价最高的人
‎魔法遗物价格很高 ‎因为魔法抛弃了埃坦尼亚
‎你不需要魔法来保护你的手套
‎你只需要更好的科技
‎我是用这个追踪到它的 ‎这可不是什么巫师用魔法变出来的
‎它是由工程师手工做出来的
‎这个工程师 这是安德拉
‎我是我们中的大脑 她是肌肉
‎依赖魔法的人越少 ‎大家就能过得越好
‎没错
‎有什么要帮忙的吗？小姐…
‎麦杰斯塔
‎帮我？任何帮助都是有代价的
‎我是来付钱请你们干活的
‎什么样的活？
‎你们帮助庙宇拿回了被偷走的东西
‎也帮我做相同的事情 ‎不过要去的地方可能有点难
‎拿到我寻找的宝物 ‎我会付你们三倍报酬
‎哦 那行啊！是什么宝物？
‎一只老酒杯
‎我猜猜 是一只魔法老酒杯
‎没有魔法 只不过有纪念意义
‎这只酒杯是我一个已故朋友的
‎我最好的朋友
‎我没法让他复活 ‎所以我愿意付出任何代价
‎只求再次拥有他的一部分
‎好吧 那我们要到哪里去偷酒杯呢？
‎蛇山
‎等等 那个著名的蛇山？
‎哦 没问题
‎什么？你疯了吗？
‎不 我有经验 两天后到这里来等我们 ‎我们会把酒杯交给你
‎是啊 如果到时候我们还活着的话
‎姑娘们 在蛇山要小心
‎那是个非常邪恶的地方
‎拉着尾巴爬上去
‎你怎么要这么久？
‎有一个暗门
‎你要是玩够了 ‎我们就赶快解决掉这个吧
‎不和你分享 那多粗鲁
‎鞭尾真的被好好打了一顿
‎狼门
‎你上我也上
‎这个没见过
‎看起来像是个压力感应器
‎一碰就被炸飞
‎拆开它 把动力卸掉 ‎或者哪怕轻轻呼吸…
‎真厉害 如果这没有阻隔在我们 ‎和大奖金之间就好了
‎你没法否认 这东西很厉害
‎门是密闭的？
‎对
‎-必然会死？ ‎-很可能
‎所以如果你觉得我们没法这么进去 ‎那么他们也是这么认为的
‎如果他们这么想 那么这一定是 ‎唯一一个他们没在看的入口
‎你有办法穿过固体金属吗？
‎蛇山只有一个弱点
‎开始挖吧
‎我也不知道我以为会看到什么 ‎但他们重新装修过了
‎魔法 还有那些贪婪于魔法的人
‎已经破坏整个埃坦尼亚太久了！
‎邻居们反目成仇
‎父亲和儿子互相争斗
‎因为肉体是软弱的！
‎但机器不！
‎母板永远强大
‎永远仁慈！
‎喝下杯子里的东西
‎拯救你自己和你全家
‎不再受肉体混乱之苦！
‎非常好
‎又一个走入光明中的人
‎让荣耀照亮我们
‎我们这些生死依赖无上母板的人！
‎让荣耀照亮我们
‎荣耀和母板永相随
‎这是什么怪胎秀？
‎准备好行动
‎谢谢你 神圣之人
‎我们经历了漫长的朝圣之旅
‎希望能找到新的方式 更好的方式
‎你即将得到拯救
‎我们让你普通的肉体 ‎准备好被数字化的母板接受
‎来祈祷吧
‎哦 亲爱的母板
‎金属之王…
‎肉体还是金属 我们都得打掉他们 ‎我们过来是拿东西的
‎我来分散他们注意力 你去拿杯子
‎…我会用它弯曲的皮肤 ‎来重塑你的形象
‎以机器 自动化和神圣齿轮的名义…
‎还有铁嘴兵和三眼怪！
‎我就说我闻到了肮脏的机油味
‎蒂拉！你怎么胆敢 ‎来玷污神圣的蛇山圣殿
‎是我玷污了蛇山？
‎你弄了那么多新机器 ‎我都快认不出这个地方了
‎无能的骷髅王被打败后
‎我们意识到我们的方法是错误的
‎一个又一个可悲的计划后
‎那个依赖于魔法的
‎所谓的毁灭之王失败了
‎因为魔法都是虚无缥缈的承诺
‎是伪神
‎是罪人的解决办法！
‎埃坦尼亚真正的力量
‎一直都在于
‎人对技术的掌控
‎看起来你病得不轻啊
‎很乐意来把你打醒
‎上！
‎鞭尾！简直昨日重现啊！
‎别担心 我们会把你救出去…
‎拿到了！
‎抓住她们！
‎往上出去？
‎-往下 ‎-希望你知道你在做什么！
‎屠杀的号令已经下达 ‎让我们逃离那些战争机器
‎我们的月收入翻了三倍 ‎还能挫败几个机器狂徒！
‎如果你过去就是这么生活的 ‎真不懂你为什么要离开
‎她被骗了
‎所以才放弃的
‎你这又是从哪里忽然冒出来？
‎奖励呢？
‎想要完成工作吗？
‎我们已经完成了
‎得到的东西必须再被给出去
‎帮我把这只杯子送过去 ‎我再付你们两倍奖励
‎送到哪里去？
‎这片土地上可不止一个古城堡
‎你们说 完成辉克堡的任务怎么样？
‎辉克堡？ ‎我祖父跟我说过那个地方的故事
‎告诉我 队长 你就从来没好奇 ‎你究竟放弃了什么吗？
‎我不再好奇了 ‎我从蛇山得到了我寻找的东西
‎就是对我们为何失败的提醒
‎当你寻找的时候 ‎总有要盲目战斗的东西
‎可我们的战斗究竟是为了什么呢？
‎是故事？还是谎言？
‎我喜欢更实际一点的东西
‎这在辉克堡可找不到
‎听着 蒂拉 和你一样 我也不信任她
‎但如果她要在辉克堡耍花招 ‎那得有人看着她
‎我知道你不想再当英雄了 ‎但也许我不是这样
‎也许这是我活得有意义的机会
‎你有意义的 安德拉 做你自己就是
‎冒险也好 当英雄也罢 ‎都会把你整个人吞噬掉
‎这是一个我愿意冒的风险
‎等等
‎蒂拉 你可以不去的
‎你去的话 我也去
‎最终大战之后 国王把城堡列为禁区
‎我以为这里会有个大骷髅呢
‎我们站在这里就已经违法了
‎上一次我见到这个地方 ‎就是亚当死的那天
‎你老了
‎这些魔法 还有美貌
‎都是你的
‎我们其他人却要勉强苟且为生
‎邪恶琳 是时候告诉我们 ‎你到底要做什么了
‎骷髅权杖！
‎你伤到她了！
‎-太空虎？ ‎-对不起 蒂拉
‎我们没时间再打斗了
‎我这趟艰难的旅程就是要 ‎用骷髅权杖仅存的法力
‎来让你们的女魔法师变强
‎我不相信你的谎言 ‎你为什么要帮助女魔法师呢？
‎因为我让她这么做的
‎这是为了拯救埃坦尼亚最后一点魔法
‎你信任我 把这个交到我手上？
‎我相信我们的利益是一致的
‎如果这一点碎片也消失了 ‎那么埃坦尼亚的魔法就真的没了
‎请用生命来保护它
‎无论你是辉克堡还是蛇山的人
‎现在我们必须要合作 ‎不然埃坦尼亚会死去
‎这只害怕的大猫说的是真的
‎魔法让埃坦尼亚诞生
‎这是一切创造中最早的星球
‎它连接着所有时空
‎力量之剑让魔法伴随着埃坦尼亚
‎但现在这把剑已经不见了 ‎魔法也跟着不见了
‎没有魔法 埃坦尼亚会腐败死亡 ‎就像一棵没人浇水的植物一样
‎埃坦尼亚死去后
‎整个宇宙也会一起死去
‎蒂拉 让埃坦尼亚 ‎重新找回魔法的唯一办法
‎就是召唤辉克堡的力量
‎要做到这个 你需要力量之剑
‎但力量之剑在最终大战里被摧毁了
‎不是被摧毁 而是被分割了
‎传说力量之剑由两把古老钢锋组成
‎一把在普坦尼亚的英雄之殿里被铸出
‎另一把在死亡之地撒坦尼亚被铸出
‎当剑吸收了力量之球爆炸 ‎释放的所有魔法之后
‎它变成了两半
‎回到了它们曾经诞生的地方
‎所以你必须要找到这两半 ‎用碎片把它们重新合并成力量之剑
‎是我疯了 还是她们要把我们 ‎送到天堂和地狱里？
‎你们这些人永远都不会变
‎我终于有了真实又远离魔法的生活 ‎你们现在却让我去拯救魔法？
‎是的 蒂拉 因为你有特别的…
‎你们还不明白吗？我受够这一切了
‎就让这个倒塌的城堡继续消亡下去吧
‎让所有这些自私的秘密一起死去
‎你还记得是谁给我起名太空虎的吗？
‎是你
‎我不过是只连自己影子都害怕的 ‎胆小猫咪
‎你照顾我的时候 开始叫我太空虎
‎我当然知道害怕是什么感觉
‎每个人表现的方式不一样
‎但我看得出来你现在的感受
‎你不是生气 而是害怕
‎你害怕 因为你现在意识到
‎亚当信任你 把这一切都交给你
‎你害怕你会让他失望
‎其实 我根本不了解亚当
‎你知道他到底是怎么样的
‎你也知道
‎他是你最好的朋友
‎你认为亚当如果不知道他离开后
‎你会在这里保护埃坦尼亚的话 ‎他会做出那样的牺牲吗？
‎蒂拉 他对你的信任不止于他的秘密
‎他信任到把埃坦尼亚交给你
‎我可能了解亚当重要的秘密
‎但蒂拉 你了解他的内心
‎所以问问自己
‎亚当会希望你怎么做？
‎好猫咪
‎我没在偷听
‎但我得说一下 这件事情上 ‎我完全同意绿虎的看法
‎你是想去死亡之地撒坦尼亚吧？
‎看谁先到地狱！
‎我可不会让你们这群孩子抢走风头
‎我们还需要一个人
‎整个星球就只有那么一个武器大师
‎只有他的技术能合并力量之剑
‎字幕翻译：Zeo Niu