1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
‎NETFLIX 动画剧集

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
‎（剧名：毒染圣杯）

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
‎天哪 这味道！

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
‎我已经把面罩过滤调到最高了
‎但简直能尝到这臭味

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
‎我知道这些都是垃圾
‎可这里有东西特别臭

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
‎嘿！我找到了

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,458
‎把你浸过肥皂的臭手指
‎从我的东西上移开 肮脏的雇佣兵！

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
‎你认识这个臭臭的家伙？

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
‎对 我认识臭人

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
‎那是我的过去了

11
00:02:23,666 --> 00:02:24,958
‎抱歉把这里弄得一团糟

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
‎你们帮我找到葛蓓拉手套
‎真不知道要怎么谢你们

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
‎这个手套拥有最古老的魔法

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
‎所以一直被认为是不会被偷走的

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
‎谢谢你们把它偷回来

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
‎没有葛蓓拉手套的话
‎我们的追随者们会觉得空虚又挫败

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
‎没有手套就没有爱

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
‎臭人要它做什么呢？

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
‎卖给出价最高的人

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
‎魔法遗物价格很高
‎因为魔法抛弃了埃坦尼亚

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
‎你不需要魔法来保护你的手套

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
‎你只需要更好的科技

23
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
‎我是用这个追踪到它的
‎这可不是什么巫师用魔法变出来的

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
‎它是由工程师手工做出来的

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
‎这个工程师 这是安德拉

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
‎我是我们中的大脑 她是肌肉

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
‎依赖魔法的人越少
‎大家就能过得越好

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
‎没错

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
‎有什么要帮忙的吗？小姐…

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
‎麦杰斯塔

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
‎帮我？任何帮助都是有代价的

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
‎我是来付钱请你们干活的

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
‎什么样的活？

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
‎你们帮助庙宇拿回了被偷走的东西

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
‎也帮我做相同的事情
‎不过要去的地方可能有点难

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
‎拿到我寻找的宝物
‎我会付你们三倍报酬

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
‎哦 那行啊！是什么宝物？

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
‎一只老酒杯

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
‎我猜猜 是一只魔法老酒杯

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
‎没有魔法 只不过有纪念意义

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
‎这只酒杯是我一个已故朋友的

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
‎我最好的朋友

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
‎我没法让他复活
‎所以我愿意付出任何代价

44
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
‎只求再次拥有他的一部分

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
‎好吧 那我们要到哪里去偷酒杯呢？

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
‎蛇山

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎等等 那个著名的蛇山？

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎哦 没问题

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
‎什么？你疯了吗？

50
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
‎不 我有经验 两天后到这里来等我们
‎我们会把酒杯交给你

51
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
‎是啊 如果到时候我们还活着的话

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
‎姑娘们 在蛇山要小心

53
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
‎那是个非常邪恶的地方

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
‎拉着尾巴爬上去

55
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
‎你怎么要这么久？

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
‎有一个暗门

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
‎你要是玩够了
‎我们就赶快解决掉这个吧

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
‎不和你分享 那多粗鲁

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
‎鞭尾真的被好好打了一顿

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
‎狼门

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
‎你上我也上

62
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
‎这个没见过

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
‎看起来像是个压力感应器

64
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
‎一碰就被炸飞

65
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
‎拆开它 把动力卸掉
‎或者哪怕轻轻呼吸…

66
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
‎真厉害 如果这没有阻隔在我们
‎和大奖金之间就好了

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
‎你没法否认 这东西很厉害

68
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
‎门是密闭的？

69
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
‎对

70
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
‎-必然会死？
‎-很可能

71
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
‎所以如果你觉得我们没法这么进去
‎那么他们也是这么认为的

72
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
‎如果他们这么想 那么这一定是
‎唯一一个他们没在看的入口

73
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
‎你有办法穿过固体金属吗？

74
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
‎蛇山只有一个弱点

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
‎开始挖吧

76
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
‎我也不知道我以为会看到什么
‎但他们重新装修过了

77
00:07:33,125 --> 00:07:36,458
‎魔法 还有那些贪婪于魔法的人

78
00:07:36,541 --> 00:07:41,250
‎已经破坏整个埃坦尼亚太久了！

79
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
‎邻居们反目成仇

80
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
‎父亲和儿子互相争斗

81
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
‎因为肉体是软弱的！

82
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
‎但机器不！

83
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
‎母板永远强大

84
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
‎永远仁慈！

85
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
‎喝下杯子里的东西

86
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
‎拯救你自己和你全家

87
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
‎不再受肉体混乱之苦！

88
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
‎非常好

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
‎又一个走入光明中的人

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
‎让荣耀照亮我们

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
‎我们这些生死依赖无上母板的人！

92
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
‎让荣耀照亮我们

93
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
‎荣耀和母板永相随

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
‎这是什么怪胎秀？

95
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
‎准备好行动

96
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
‎谢谢你 神圣之人

97
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
‎我们经历了漫长的朝圣之旅

98
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
‎希望能找到新的方式 更好的方式

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
‎你即将得到拯救

100
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
‎我们让你普通的肉体
‎准备好被数字化的母板接受

101
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
‎来祈祷吧

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
‎哦 亲爱的母板

103
00:09:36,041 --> 00:09:37,500
‎金属之王…

104
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
‎肉体还是金属 我们都得打掉他们
‎我们过来是拿东西的

105
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
‎我来分散他们注意力 你去拿杯子

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
‎…我会用它弯曲的皮肤
‎来重塑你的形象

107
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
‎以机器 自动化和神圣齿轮的名义…

108
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
‎还有铁嘴兵和三眼怪！

109
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
‎我就说我闻到了肮脏的机油味

110
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
‎蒂拉！你怎么胆敢
‎来玷污神圣的蛇山圣殿

111
00:10:04,875 --> 00:10:06,958
‎是我玷污了蛇山？

112
00:10:07,041 --> 00:10:10,500
‎你弄了那么多新机器
‎我都快认不出这个地方了

113
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
‎无能的骷髅王被打败后

114
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
‎我们意识到我们的方法是错误的

115
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
‎一个又一个可悲的计划后

116
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
‎那个依赖于魔法的

117
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
‎所谓的毁灭之王失败了

118
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
‎因为魔法都是虚无缥缈的承诺

119
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
‎是伪神

120
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
‎是罪人的解决办法！

121
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
‎埃坦尼亚真正的力量

122
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
‎一直都在于

123
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
‎人对技术的掌控

124
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
‎看起来你病得不轻啊

125
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
‎很乐意来把你打醒

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
‎上！

127
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
‎鞭尾！简直昨日重现啊！

128
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
‎别担心 我们会把你救出去…

129
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
‎拿到了！

130
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
‎抓住她们！

131
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
‎往上出去？

132
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
‎-往下
‎-希望你知道你在做什么！

133
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
‎屠杀的号令已经下达
‎让我们逃离那些战争机器

134
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
‎我们的月收入翻了三倍
‎还能挫败几个机器狂徒！

135
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
‎如果你过去就是这么生活的
‎真不懂你为什么要离开

136
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
‎她被骗了

137
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
‎所以才放弃的

138
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
‎你这又是从哪里忽然冒出来？

139
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
‎奖励呢？

140
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
‎想要完成工作吗？

141
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
‎我们已经完成了

142
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
‎得到的东西必须再被给出去

143
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
‎帮我把这只杯子送过去
‎我再付你们两倍奖励

144
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
‎送到哪里去？

145
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
‎这片土地上可不止一个古城堡

146
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
‎你们说 完成辉克堡的任务怎么样？

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
‎辉克堡？
‎我祖父跟我说过那个地方的故事

148
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
‎告诉我 队长 你就从来没好奇
‎你究竟放弃了什么吗？

149
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
‎我不再好奇了
‎我从蛇山得到了我寻找的东西

150
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
‎就是对我们为何失败的提醒

151
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
‎当你寻找的时候
‎总有要盲目战斗的东西

152
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
‎可我们的战斗究竟是为了什么呢？

153
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
‎是故事？还是谎言？

154
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
‎我喜欢更实际一点的东西

155
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
‎这在辉克堡可找不到

156
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
‎听着 蒂拉 和你一样 我也不信任她

157
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
‎但如果她要在辉克堡耍花招
‎那得有人看着她

158
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
‎我知道你不想再当英雄了
‎但也许我不是这样

159
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
‎也许这是我活得有意义的机会

160
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
‎你有意义的 安德拉 做你自己就是

161
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
‎冒险也好 当英雄也罢
‎都会把你整个人吞噬掉

162
00:16:01,375 --> 00:16:03,708
‎这是一个我愿意冒的风险

163
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
‎等等

164
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
‎蒂拉 你可以不去的

165
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
‎你去的话 我也去

166
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
‎最终大战之后 国王把城堡列为禁区

167
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
‎我以为这里会有个大骷髅呢

168
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
‎我们站在这里就已经违法了

169
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
‎上一次我见到这个地方
‎就是亚当死的那天

170
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
‎你老了

171
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
‎这些魔法 还有美貌

172
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
‎都是你的

173
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
‎我们其他人却要勉强苟且为生

174
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
‎邪恶琳 是时候告诉我们
‎你到底要做什么了

175
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
‎骷髅权杖！

176
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
‎你伤到她了！

177
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
‎-太空虎？
‎-对不起 蒂拉

178
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
‎我们没时间再打斗了

179
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
‎我这趟艰难的旅程就是要
‎用骷髅权杖仅存的法力

180
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
‎来让你们的女魔法师变强

181
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
‎我不相信你的谎言
‎你为什么要帮助女魔法师呢？

182
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
‎因为我让她这么做的

183
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
‎这是为了拯救埃坦尼亚最后一点魔法

184
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
‎你信任我 把这个交到我手上？

185
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
‎我相信我们的利益是一致的

186
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
‎如果这一点碎片也消失了
‎那么埃坦尼亚的魔法就真的没了

187
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
‎请用生命来保护它

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
‎无论你是辉克堡还是蛇山的人

189
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
‎现在我们必须要合作
‎不然埃坦尼亚会死去

190
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
‎这只害怕的大猫说的是真的

191
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
‎魔法让埃坦尼亚诞生

192
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
‎这是一切创造中最早的星球

193
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
‎它连接着所有时空

194
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
‎力量之剑让魔法伴随着埃坦尼亚

195
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
‎但现在这把剑已经不见了
‎魔法也跟着不见了

196
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
‎没有魔法 埃坦尼亚会腐败死亡
‎就像一棵没人浇水的植物一样

197
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
‎埃坦尼亚死去后

198
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
‎整个宇宙也会一起死去

199
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
‎蒂拉 让埃坦尼亚
‎重新找回魔法的唯一办法

200
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
‎就是召唤辉克堡的力量

201
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
‎要做到这个 你需要力量之剑

202
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
‎但力量之剑在最终大战里被摧毁了

203
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
‎不是被摧毁 而是被分割了

204
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
‎传说力量之剑由两把古老钢锋组成

205
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
‎一把在普坦尼亚的英雄之殿里被铸出

206
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
‎另一把在死亡之地撒坦尼亚被铸出

207
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
‎当剑吸收了力量之球爆炸
‎释放的所有魔法之后

208
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
‎它变成了两半

209
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
‎回到了它们曾经诞生的地方

210
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
‎所以你必须要找到这两半
‎用碎片把它们重新合并成力量之剑

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
‎是我疯了 还是她们要把我们
‎送到天堂和地狱里？

212
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
‎你们这些人永远都不会变

213
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
‎我终于有了真实又远离魔法的生活
‎你们现在却让我去拯救魔法？

214
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
‎是的 蒂拉 因为你有特别的…

215
00:20:45,541 --> 00:20:49,000
‎你们还不明白吗？我受够这一切了

216
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
‎就让这个倒塌的城堡继续消亡下去吧

217
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
‎让所有这些自私的秘密一起死去

218
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
‎你还记得是谁给我起名太空虎的吗？

219
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‎是你

220
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
‎我不过是只连自己影子都害怕的
‎胆小猫咪

221
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
‎你照顾我的时候 开始叫我太空虎

222
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
‎我当然知道害怕是什么感觉

223
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
‎每个人表现的方式不一样

224
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
‎但我看得出来你现在的感受

225
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
‎你不是生气 而是害怕

226
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
‎你害怕 因为你现在意识到

227
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
‎亚当信任你 把这一切都交给你

228
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
‎你害怕你会让他失望

229
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
‎其实 我根本不了解亚当

230
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
‎你知道他到底是怎么样的

231
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
‎你也知道

232
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
‎他是你最好的朋友

233
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
‎你认为亚当如果不知道他离开后

234
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
‎你会在这里保护埃坦尼亚的话
‎他会做出那样的牺牲吗？

235
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
‎蒂拉 他对你的信任不止于他的秘密

236
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
‎他信任到把埃坦尼亚交给你

237
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
‎我可能了解亚当重要的秘密

238
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
‎但蒂拉 你了解他的内心

239
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
‎所以问问自己

240
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
‎亚当会希望你怎么做？

241
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
‎好猫咪

242
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
‎我没在偷听

243
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
‎但我得说一下 这件事情上
‎我完全同意绿虎的看法

244
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
‎你是想去死亡之地撒坦尼亚吧？

245
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
‎看谁先到地狱！

246
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
‎我可不会让你们这群孩子抢走风头

247
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
‎我们还需要一个人

248
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
‎整个星球就只有那么一个武器大师

249
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
‎只有他的技术能合并力量之剑

250
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
‎字幕翻译：Zeo Niu