1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX

2
00:00:20,041 --> 00:00:24,375
‎LY ĐỘC

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
‎Quỷ thần ơi, cái mùi!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,208
‎Tôi đang chạy lọc toàn bộ
‎và thực sự có thể nếm mùi hôi thối!

5
00:01:07,166 --> 00:01:08,875
‎Tôi biết là rác,

6
00:01:08,958 --> 00:01:11,666
‎nhưng thứ gì đó trong này thực sự bốc mùi.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
‎Này!

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,041
‎Tôi tìm thấy rồi.

9
00:01:26,666 --> 00:01:30,458
‎Bỏ mấy ngón tay hôi hám xà phòng của ngươi
‎ra khỏi hàng của ta, đồ tay sai dơ bẩn!

10
00:02:09,666 --> 00:02:11,166
‎Cô biết đồ hôi hám này à?

11
00:02:11,666 --> 00:02:13,166
‎Stinkor, phải.

12
00:02:16,583 --> 00:02:18,125
‎Từ cuộc đời trước của tôi.

13
00:02:23,791 --> 00:02:25,166
‎Xin lỗi về vụ lộn xộn.

14
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
‎Có cảm ơn cũng không đủ
‎vì đã tìm ra găng tay Globolah.

15
00:02:34,083 --> 00:02:37,500
‎Găng tay ăn sâu
‎vào phép thuật cổ xưa nhất.

16
00:02:37,583 --> 00:02:40,166
‎Nên nó đã được cho là để chống trộm.

17
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
‎Cảm ơn đã cướp nó lại.

18
00:02:43,666 --> 00:02:46,458
‎Không có găng tay Globolah,

19
00:02:46,541 --> 00:02:50,375
‎môn đồ của chúng tôi
‎cảm thấy trống trải và vỡ vụn.

20
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
‎Không găng tay, không tình yêu.

21
00:02:52,416 --> 00:02:54,041
‎Stinkor muốn gì với nó?

22
00:02:54,125 --> 00:02:56,541
‎Để bán nó cho người trả giá cao nhất.

23
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
‎Các tàn tích của phép thuật được giá cao

24
00:02:59,708 --> 00:03:02,333
‎vì phép thuật đã ruồng bỏ Eternia.

25
00:03:02,416 --> 00:03:04,833
‎Bà đâu cần phép thuật để bảo vệ găng tay.

26
00:03:04,916 --> 00:03:06,458
‎Chỉ cần công nghệ tốt hơn.

27
00:03:06,541 --> 00:03:09,875
‎Tôi lần ra nó bằng cái này,
‎có phù thủy nào làm phép đâu.

28
00:03:09,958 --> 00:03:11,916
‎Một kỹ sư đã chế tạo thủ công nó.

29
00:03:12,416 --> 00:03:14,833
‎Kỹ sư này. Đây là Andra.

30
00:03:14,916 --> 00:03:17,250
‎Tôi là bộ não, cô ấy là cơ bắp.

31
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
‎Càng ít người dựa vào phép thuật,
‎chúng ta đều sẽ càng có lợi.

32
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
‎Quá đúng.

33
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
‎Chúng tôi giúp được gì, bà…

34
00:03:29,875 --> 00:03:31,083
‎Majestra.

35
00:03:31,583 --> 00:03:32,750
‎Giúp tôi ư?

36
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
‎Chẳng có giúp đỡ nào miễn phí cả.

37
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
‎Tôi đến đây để thuê cô một việc.

38
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
‎Loại việc gì vậy?

39
00:03:40,875 --> 00:03:43,416
‎Cô đã giúp đền thờ
‎đòi lại vật bị đánh cắp.

40
00:03:43,916 --> 00:03:45,583
‎Hãy làm như vậy cho tôi,

41
00:03:45,666 --> 00:03:49,291
‎từ một nơi có lẽ hơi thách thức.

42
00:03:50,541 --> 00:03:52,708
‎Chiếm được cổ vật tôi tìm kiếm,

43
00:03:52,791 --> 00:03:54,875
‎và tôi sẽ trả cô gấp ba chỗ này.

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,916
‎Ồ, được thôi!

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
‎Cổ vật gì vậy?

46
00:03:58,083 --> 00:03:59,500
‎Một cái ly cũ.

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
‎Để tôi đoán nhé.

48
00:04:01,125 --> 00:04:03,166
‎Một cái ly cũ có phép thuật.

49
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
‎Không có phép thuật, chỉ có tình cảm thôi.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,083
‎Cái ly là của một người bạn đã mất,

51
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
‎bạn thân của tôi.

52
00:04:11,250 --> 00:04:14,291
‎Không thể đưa ông ấy trở lại
‎nên tôi sẽ trả mọi giá

53
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
‎để lấy lại thứ nhỏ bé này của ông ấy.

54
00:04:18,625 --> 00:04:21,333
‎Tốt thôi! Bọn tôi
‎trộm cái ly này từ đâu đây?

55
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
‎Núi Rắn.

56
00:04:23,791 --> 00:04:24,916
‎Khoan.

57
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
‎Núi Rắn đó hả?

58
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎Ồ, thỏa thuận xong.

59
00:04:28,375 --> 00:04:30,333
‎Gì? Cô có điên không?

60
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
‎Không, tôi có kinh nghiệm.

61
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
‎Hai ngày sau gặp lại ở đây.
‎Sẽ có ly cho bà.

62
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
‎Phải, nếu bọn tôi vẫn còn sống.

63
00:04:38,166 --> 00:04:40,916
‎Cẩn thận ở Núi Rắn nhé, các cô gái.

64
00:04:41,583 --> 00:04:44,541
‎Đó có thể là một nơi tà ác lắm đấy.

65
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
‎Leo lên cái đuôi.

66
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
‎Cái gì cản cô thế?

67
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
‎Một cái cửa sập.

68
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
‎Nếu ngài vui vẻ xong rồi
‎thì kết thúc thôi.

69
00:05:14,750 --> 00:05:17,125
‎Không chia vui thì thật khiếm nhã.

70
00:05:32,958 --> 00:05:34,541
‎Whiplash thích cú đá lắm.

71
00:05:37,916 --> 00:05:38,833
‎Cổng Sói.

72
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
‎Cô đi thì ta sẽ đi.

73
00:05:50,500 --> 00:05:51,333
‎Nó mới đấy.

74
00:05:55,333 --> 00:05:57,625
‎Nhìn giống cảm biến áp suất.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
‎Chúng ta chạm vào, bùm.

76
00:05:59,625 --> 00:06:02,750
‎Tháo nó ra, tắt nguồn, thở vào nó…

77
00:06:04,291 --> 00:06:07,916
‎Ấn tượng, nếu không ở thế bí
‎giữa ta và khoản tiền công lớn.

78
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
‎Không thể phủ nhận, nó thật khoa trương.

79
00:06:11,833 --> 00:06:12,833
‎Cửa kín à?

80
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
‎Ồ, phải.

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
‎- Chết chắc?
‎- Rất có thể.

82
00:06:16,458 --> 00:06:19,166
‎Vậy là nếu cô nghĩ
‎ta không thể vào lối này

83
00:06:19,750 --> 00:06:21,291
‎thì chúng cũng nghĩ vậy.

84
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
‎Và nếu chúng nghĩ vậy, đó sẽ là
‎lối vào duy nhất chúng không canh chừng.

85
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
‎Cô có cách vượt qua kim loại rắn ư?

86
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
‎Núi Rắn chẳng có gì ngoài một điểm yếu,

87
00:06:43,208 --> 00:06:44,750
‎nên bắt đầu thọc sâu thôi.

88
00:06:57,791 --> 00:07:00,416
‎Tôi không biết
‎đang mong chờ điều gì nhưng…

89
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
‎chúng trang hoàng lại rồi.

90
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
‎Phép thuật và những kẻ thèm khát nó

91
00:07:36,666 --> 00:07:40,791
‎đã tàn phá khắp Eternia quá lâu rồi!

92
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
‎Hàng xóm trở mặt nhau,

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,708
‎và cha đánh con,

94
00:07:45,791 --> 00:07:47,625
‎vì da thịt người

95
00:07:48,208 --> 00:07:49,291
‎thì yếu!

96
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
‎Nhưng máy móc thì không!

97
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
‎Bo mạch chủ vững mạnh mãi,

98
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
‎nhân từ mãi.

99
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
‎Nên hãy uống ly này

100
00:08:00,041 --> 00:08:02,833
‎rồi cứu chính mình và gia đình

101
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
‎khỏi mớ hỗn độn da thịt người!

102
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
‎Tuyệt vời.

103
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
‎Một người nữa gia nhập ánh sáng.

104
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
‎Vinh quang cho chúng ta,

105
00:08:17,375 --> 00:08:19,666
‎những người sống chết với đèn hai cực

106
00:08:19,750 --> 00:08:22,291
‎trong bo mạch chủ đồ sộ!

107
00:08:22,375 --> 00:08:25,291
‎Vinh quang cho chúng ta!

108
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
‎Vinh quang đời đời cho bo mạch chủ.

109
00:08:29,708 --> 00:08:32,166
‎Buổi phô bày kỳ quái này là gì đây?

110
00:08:32,250 --> 00:08:33,375
‎Chuẩn bị hành động.

111
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
‎Cảm ơn thánh thần.

112
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
‎Chúng tôi đã đi một cuộc hành hương dài

113
00:08:43,666 --> 00:08:46,958
‎với hy vọng tìm thấy
‎con đường mới, con đường tốt hơn.

114
00:08:47,041 --> 00:08:51,166
‎Ngươi đã đến với sự cứu rỗi rồi.
‎Ta biến xác thịt tầm thường của ngươi

115
00:08:51,250 --> 00:08:53,250
‎sẵn sàng chấp nhận kỹ thuật số

116
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
‎của bo mạch chủ.

117
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
‎Ta hãy cầu nguyện.

118
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
‎Ôi, bo mạch chủ tuyệt vời,

119
00:09:36,125 --> 00:09:37,458
‎chủ nhân của kim loại…

120
00:09:37,541 --> 00:09:40,666
‎Thịt hay kim loại,
‎hãy vượt qua chúng, lấy thứ ta cần.

121
00:09:41,166 --> 00:09:43,375
‎Tôi đánh lạc hướng, cô đi lấy cái ly.

122
00:09:44,041 --> 00:09:47,333
‎…có da mềm mà ta tìm kiếm
‎để làm lại thành hiện thân của người.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
‎Nhân danh người máy học,

124
00:09:49,708 --> 00:09:50,583
‎tự động hóa,

125
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
‎và bánh xích thánh thần…

126
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
‎Hàm Bẫy và Tri-Klops!

127
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
‎Còn tưởng ngửi thấy dầu máy bẩn chứ.

128
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
‎Teela!

129
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
‎Sao ngươi dám làm dơ bẩn
‎sự tôn nghiêm của Núi Rắn?

130
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
‎Ta đã làm dơ bẩn Núi Rắn ư?

131
00:10:06,708 --> 00:10:10,500
‎Với cả đống công nghệ rác mới của ngươi,
‎ta còn không nhận ra chỗ này nữa.

132
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
‎Sự thất bại của Skeletor vô vị

133
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
‎đã khiến chúng ta nhận ra
‎sai lầm trong đường lối.

134
00:10:18,041 --> 00:10:20,958
‎Kế hoạch rồi đến kế hoạch đáng thương,

135
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
‎kẻ được gọi là chúa tể hủy diệt

136
00:10:24,416 --> 00:10:26,333
‎đã dựa vào phép thuật

137
00:10:26,416 --> 00:10:27,708
‎rồi thất bại.

138
00:10:27,791 --> 00:10:31,375
‎Vì phép thuật là một lời hứa sáo rỗng,

139
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
‎một ngụy thần,

140
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
‎một giải pháp của kẻ tội đồ!

141
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
‎Sức mạnh đích thực ở Eternia

142
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
‎luôn là quyền làm chủ công nghệ

143
00:10:40,916 --> 00:10:42,625
‎của con người.

144
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
‎Có vẻ ngươi long
‎không chỉ vài con ốc vít đâu.

145
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
‎Hân hạnh đập chúng trở lại vị trí.

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
‎Đi!

147
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
‎Whiplash! Cứ ngờ ngợ mà!

148
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
‎Đừng lo, chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi…

149
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
‎Có nó rồi!

150
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
‎Đuổi theo chúng!

151
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
‎Lên rồi ra hả?

152
00:13:27,416 --> 00:13:29,875
‎- Xuống.
‎- Hy vọng cô biết đang làm gì.

153
00:13:50,041 --> 00:13:52,583
‎Ra lệnh phá hủy
‎và thả lũ răng chiến này ra.

154
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
‎Tăng gấp ba thu nhập hằng tháng

155
00:14:23,208 --> 00:14:26,166
‎và đánh bại
‎vài kẻ hoang tưởng tự đại về máy móc.

156
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
‎Nếu cuộc đời cũ của cô là như vậy
‎thì tôi chẳng hiểu sao cô bỏ đi.

157
00:14:31,000 --> 00:14:31,958
‎Cô ấy đã bị lừa,

158
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
‎nên cô ấy bỏ đi.

159
00:14:35,500 --> 00:14:37,208
‎Bà cứ vọt ra từ chỗ nào vậy?

160
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
‎Phần thưởng?

161
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
‎Hứng thú làm nốt việc này chứ?

162
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
‎Xong rồi mà.

163
00:14:53,041 --> 00:14:55,291
‎Thứ vừa đạt được giờ phải cho đi.

164
00:14:55,791 --> 00:14:58,708
‎Giúp tôi giao cái ly
‎và tôi sẽ lại trả cô gấp hai.

165
00:14:59,791 --> 00:15:00,625
‎Giao đến đâu?

166
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
‎Ở đất này
‎có không chỉ một pháo đài cổ xưa.

167
00:15:04,208 --> 00:15:08,125
‎Cô nói sao nếu hoàn thành nốt
‎với Đầu Lâu Xám?

168
00:15:08,208 --> 00:15:09,500
‎Đầu Lâu Xám?

169
00:15:09,583 --> 00:15:12,208
‎Ông tôi đã kể nhiều chuyện về nơi đó.

170
00:15:12,291 --> 00:15:13,625
‎Nói đi, Đội trưởng,

171
00:15:14,125 --> 00:15:17,125
‎cô có bao giờ tự hỏi
‎đã bỏ lại điều gì chưa?

172
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
‎Tôi tự hỏi đủ rồi. Tôi đã tìm ra
‎điều tôi đang tìm kiếm từ Núi Rắn rồi.

173
00:15:21,416 --> 00:15:23,583
‎Lời nhắc về lý do ta thất bại nhé.

174
00:15:23,666 --> 00:15:27,000
‎Khi đi tìm kiếm nó,
‎luôn phải mù quáng đấu lại cái gì đó.

175
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
‎Nhưng ta từng đấu tranh vì cái gì?

176
00:15:29,583 --> 00:15:31,208
‎Câu chuyện? Lời nói dối?

177
00:15:31,708 --> 00:15:35,791
‎Tôi thích thứ hữu hình hơn.
‎Bà sẽ không tìm thấy nó ở Đầu Lâu Xám.

178
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
‎Nghe này, Tee, tôi không tin bà ta
‎cũng như cô thôi,

179
00:15:40,750 --> 00:15:44,458
‎nhưng nếu bà ta thử gì đó ở Đầu Lâu Xám
‎thì ai đó phải để mắt tới bà ta.

180
00:15:44,541 --> 00:15:48,958
‎Tôi biết cô thoát khỏi việc anh hùng này
‎nhưng có lẽ tôi không phải làm vậy.

181
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
‎Có lẽ đây là cơ hội
‎để tôi có ý định gì đó.

182
00:15:53,000 --> 00:15:55,083
‎Rõ là cô có ý định gì đó mà, Andra,

183
00:15:55,166 --> 00:15:56,000
‎là cô.

184
00:15:56,500 --> 00:15:58,708
‎Các chuyến phiêu lưu, thành anh hùng?

185
00:15:58,791 --> 00:16:00,208
‎Nó nuốt chửng cô.

186
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
‎Chà, tôi sẵn sàng mạo hiểm.

187
00:16:13,583 --> 00:16:14,666
‎Khoan.

188
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
‎Teela, cô không phải làm việc này.

189
00:16:18,916 --> 00:16:20,083
‎Cô đi thì tôi đi.

190
00:16:24,958 --> 00:16:28,916
‎Sau trận cuối cùng đó, nhà vua
‎đã ra lệnh lâu đài thành khu vực cấm.

191
00:16:29,416 --> 00:16:31,666
‎Tưởng phải có một cái đầu lâu lớn chứ.

192
00:16:32,166 --> 00:16:34,375
‎Chỉ ở đây thôi là đang phạm luật rồi.

193
00:16:35,375 --> 00:16:38,875
‎Lần gần nhất
‎tôi thấy nơi này là ngày Adam chết.

194
00:17:03,708 --> 00:17:04,916
‎Nhìn bà già đấy.

195
00:17:05,416 --> 00:17:06,916
‎Tất cả phép thuật này,

196
00:17:07,458 --> 00:17:08,750
‎tất cả vẻ đẹp

197
00:17:08,833 --> 00:17:10,500
‎và tất cả là của bà

198
00:17:10,583 --> 00:17:13,708
‎trong khi bọn tôi
‎đều chật vật với đám cặn bã còn lại.

199
00:17:13,791 --> 00:17:16,666
‎Có lẽ đến lúc nói
‎ngươi thực sự muốn gì rồi,

200
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
‎Evil-Lyn.

201
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
‎Gậy phá hủy!

202
00:17:40,541 --> 00:17:42,041
‎Ngươi đang làm đau bà ấy!

203
00:17:48,791 --> 00:17:50,708
‎- Cringer?
‎- Tôi xin lỗi, Teela.

204
00:17:50,791 --> 00:17:53,583
‎Nhưng ta không còn thời gian
‎để đánh nhau nữa.

205
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
‎Ta đã làm chuyến đi thảm hại này
‎để tăng lực cho Pháp sư của ngươi

206
00:18:03,083 --> 00:18:05,875
‎bằng phép thuật ít ỏi còn lại
‎trong gậy phá hủy.

207
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
‎Ta chả tin lời ngươi nói dối đâu.
‎Sao ngươi giúp Pháp sư?

208
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
‎Vì tôi đã nhờ cô ấy.

209
00:18:13,208 --> 00:18:15,041
‎Để cứu viên than hồng cuối cùng

210
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
‎của phép thuật đích thực
‎còn lại ở Eternia.

211
00:18:21,208 --> 00:18:22,833
‎Bà tin ta vì cái này ư?

212
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
‎Ta tin mối quan tâm
‎của chúng ta là giống nhau.

213
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
‎Nếu viên than hồng này tắt,

214
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
‎phép thuật cuối cùng của Eternia biến mất.

215
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
‎Nên hãy bảo vệ nó
‎bằng mạng sống của ngươi.

216
00:18:54,875 --> 00:18:57,333
‎Dù phục vụ Đầu Lâu Xám hay Núi Rắn,

217
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
‎giờ tất cả đều phải hợp tác,

218
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
‎không là Eternia tàn lụi.

219
00:19:04,666 --> 00:19:07,083
‎Giống mèo sợ hãi đó nói đúng đấy.

220
00:19:11,500 --> 00:19:13,583
‎Phép thuật đã sinh ra Eternia,

221
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
‎hành tinh đầu tiên trong mọi tạo vật,

222
00:19:16,750 --> 00:19:19,333
‎mối liên hệ
‎giữa mọi không gian và thời gian

223
00:19:19,833 --> 00:19:23,458
‎và thanh gươm sức mạnh
‎kết nối phép thuật đó với Eternia.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,875
‎Nhưng giờ thanh gươm biến mất,
‎phép thuật biến mất theo.

225
00:19:27,583 --> 00:19:30,666
‎Không có phép thuật,
‎Eternia sẽ mục rữa và lụi tàn

226
00:19:30,750 --> 00:19:32,666
‎như cây trong nhà chả được tưới.

227
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
‎Và như Eternia,

228
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
‎cả vũ trụ cũng vậy.

229
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
‎Teela,

230
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
‎cách duy nhất
‎đưa phép thuật trở lại Eternia

231
00:19:48,791 --> 00:19:50,875
‎là gọi sức mạnh của Đầu Lâu Xám,

232
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
‎và để làm điều đó,
‎cô sẽ cần thanh gươm sức mạnh.

233
00:19:55,625 --> 00:19:58,875
‎Mà thanh gươm sức mạnh
‎bị phá hủy ở trận chiến cuối rồi.

234
00:19:58,958 --> 00:20:00,291
‎Không phải bị phá hủy,

235
00:20:00,791 --> 00:20:01,708
‎mà là chia nhỏ.

236
00:20:02,458 --> 00:20:06,875
‎Theo truyền thuyết, thanh gươm sức mạnh
‎được tạo thành từ hai thanh kiếm cổ,

237
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
‎một được rèn ở điện Anh Hùng ở Preternia,

238
00:20:09,916 --> 00:20:12,916
‎cái kia được rèn ở Subternia,
‎vùng đất chết.

239
00:20:13,416 --> 00:20:18,250
‎Khi thanh gươm hấp thụ mọi phép thuật
‎từ quả cầu sức mạnh nổ tung,

240
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
‎nó vỡ thành hai nửa,

241
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
‎và trở về lãnh địa chúng được rèn.

242
00:20:25,208 --> 00:20:27,625
‎Nên cô phải tìm thấy hai nửa đó

243
00:20:27,708 --> 00:20:31,291
‎và dùng viên than hồng
‎để rèn lại thanh gươm sức mạnh.

244
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
‎Tôi điên hay họ đang đưa ta
‎đến thiên đàng và địa ngục vậy?

245
00:20:35,000 --> 00:20:36,375
‎Các người chả thay đổi.

246
00:20:36,458 --> 00:20:39,541
‎Tôi đã tạo ra một cuộc đời lẽ thật,
‎rời xa phép thuật

247
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
‎và giờ bà muốn tôi cứu phép thuật?

248
00:20:41,750 --> 00:20:43,041
‎Phải, Teela,

249
00:20:43,583 --> 00:20:45,458
‎vì cô có một khả năng đặc biệt…

250
00:20:45,541 --> 00:20:48,875
‎Bà không hiểu sao?
‎Tôi hết chịu nổi tất cả việc này rồi.

251
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
‎Hãy để lâu đài đổ nát này tiếp tục chết đi

252
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
‎và để mọi bí mật ích kỷ của họ
‎chết cùng đi.

253
00:21:00,416 --> 00:21:02,916
‎Cô nhớ ai đã đặt tên tôi là Cringer chứ?

254
00:21:03,750 --> 00:21:04,625
‎Chính là cô.

255
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
‎Tôi chỉ là con mèo con sợ hãi
‎sợ bóng của chính mình.

256
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
‎Và khi cô chăm lo cho tôi,

257
00:21:11,041 --> 00:21:13,375
‎cô bắt đầu gọi tôi là Cringer.

258
00:21:14,041 --> 00:21:18,708
‎Hẳn là có lý do, vì tôi rõ ràng
‎biết một chút về sợ hãi.

259
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
‎Và có lẽ ta thể hiện nó
‎theo những cách khác nhau,

260
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
‎nhưng tôi nhận ra cảm giác của cô lúc này.

261
00:21:26,250 --> 00:21:27,500
‎Cô không tức giận,

262
00:21:28,166 --> 00:21:29,416
‎mà cô sợ hãi.

263
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
‎Cô sợ vì giờ cô vừa nhận ra

264
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
‎Adam đã tin cô với tất cả điều này,

265
00:21:34,666 --> 00:21:37,791
‎và cô sợ cô sẽ làm ngài ấy thất vọng.

266
00:21:38,541 --> 00:21:40,625
‎Hóa ra ta hầu như không hiểu Adam.

267
00:21:41,125 --> 00:21:44,375
‎- Ngươi hiểu rõ ngài ấy thật sự là ai.
‎- Cô cũng vậy.

268
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
‎Ngài ấy thật sự là bạn thân của cô.

269
00:21:47,541 --> 00:21:50,333
‎Cô nghĩ Adam sẽ hy sinh như vậy

270
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
‎nếu không biết cô sẽ đến đây
‎để bảo vệ Eternia khi ngài ấy đi ư?

271
00:21:54,750 --> 00:21:57,958
‎Ngài ấy tin tưởng cô
‎còn hơn bí mật của ngài ấy, Teela.

272
00:21:58,041 --> 00:22:01,625
‎Ngài ấy tin tưởng cô bằng chính Eternia.

273
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
‎Và tôi có lẽ đã biết
‎bí mật lớn của Adam, phải,

274
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
‎nhưng Teela,

275
00:22:06,791 --> 00:22:09,041
‎cô hiểu lòng ngài ấy mà.

276
00:22:09,791 --> 00:22:11,583
‎Nên hãy tự hỏi đi,

277
00:22:12,083 --> 00:22:14,583
‎Adam sẽ muốn cô làm gì?

278
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
‎Mèo con ngoan.

279
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
‎Tôi không có nghe lén,

280
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
‎nhưng nói rõ này, tôi hoàn toàn đồng ý
‎với con mèo xanh lá về điều này.

281
00:22:28,750 --> 00:22:31,041
‎Cô muốn đến Subternia hả?

282
00:22:31,541 --> 00:22:32,875
‎Vùng đất chết?

283
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
‎Lôi cô xuống địa ngục!

284
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
‎Không đời nào ta để đám nhóc các ngươi
‎cướp mọi hào quang.

285
00:22:39,958 --> 00:22:41,750
‎Chúng ta sẽ cần một người nữa.

286
00:22:41,833 --> 00:22:45,500
‎Tôi biết có duy nhất một bậc thầy vũ khí
‎trên cả hành tinh này

287
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
‎có các kỹ năng
‎để rèn lại thanh gươm sức mạnh.

288
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly