АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОТРУЄНИЙ КУБОК
Дідько, оце сморід!
Мій фільтр працює на повну, але я майже відчуваю цей сморід на смак.
Я знаю, що це сміття, але щось тут жахливо смердить.
Гей! Я знайшла.
Заберіть свої вимиті руки від мого добра, брудні найманці!
Ти знаєш цього смердючку?
Так, це Стінкор.
З мого колишнього життя.
Вибач за безлад.
Не знаю, як вам і дякувати за те, що знайшли рукавицю Ґлоболи.
Вона просякнута древньої магією.
Тож вважали, що її неможливо вкрасти.
Дякую, що вкрали її назад.
Без рукавиці Ґлоболи наші послідовники почувалися порожніми та нещасними.
Без рукавиці не годиться.
Для чого вона Стінкору?
Щоб продати тому, хто найбільше заплатить.
Магічні реліквії особливо цінуються, бо магія покинула Етернію.
Тобі не потрібна магія, щоб захистити рукавицю.
Потрібен кращий інженер.
Я знайшла її за допомогою цього, і це не магія якогось чарівника,
а прилад, створений інженером.
Цим інженером. Це Андра.
Я мозок, а вона — м'язи.
Чим менше люди покладатимуться на магію, тим краще для всіх нас.
Так, так.
Ми можемо вам допомогти, пані…
Маджестра.
Допомогти? Не буває допомоги задарма.
Я заплачу вам за роботу.
Що за робота?
Ви допомогли храму повернути вкрадене.
Зробіть те саме для мене. Проникнути туди буде непросто.
Дістаньте для мене артефакт, і я заплачу втричі більше.
Я в ділі! Що за артефакт?
Це старий келих.
Дайте вгадаю, чарівний старий келих.
Не чарівний, просто дорогий, як пам'ять.
Келих належав мертвому другу,
моєму найкращому другу.
Я не можу повернути його, тож заплачу будь-яку ціну
за цю маленьку його частинку.
Гаразд, звідки треба вкрасти цей келих?
Зі Зміїної гори.
Чекай-но. Тієї самої Зміїної гори?
Згода.
Що? Ти божевільна?
Ні, досвідчена. Зустрінемося тут через два дні. Ми дістанемо твій келих.
Так, якщо виживемо.
Будьте обережними у Зміїній горі, дівчата.
Це лихе місце.
Ось і хвостик.
Чому так довго?
Двері з пасткою.
Якщо ти вже розважився, давай з цим покінчимо.
Було б грубо не поділитися.
Це вибило ґрунт з-під ніг Віплеша.
Вовча брама.
Я піду, якщо ти підеш.
Це щось нове.
Схоже на датчик тиску.
Торкнемося, і бум.
Знешкодь його, вимкни, дихни на нього…
Вражаюче, якби він не стояв між нами і купою грошей.
Треба визнати, це стильно.
Двері герметичні?
О так.
-Вірна смерть? -Скоріш за все.
Якщо ти гадаєш, що ми тут не пройдемо, то і вони так гадають.
І якщо вони так гадають, то це єдиний вхід, який не стережуть.
Ти знаєш, як пройти крізь метал?
У Зміїної гори є одне слабке місце,
тож починай копати.
Не знаю, чого я очікувала, але вони змінили обстановку.
Магія, і ті, хто її жадають,
надто довго руйнували Етернію!
Сусід іде проти сусіда,
батько проти сина,
бо плоть слабка!
Але не машини!
Материнська Плата завжди сильна,
завжди милосердна!
Випийте з чаші
і врятуйте себе та свої сім'ї
від хаосу плоті!
Чудово.
Ще один прийшов до світла.
Слава нам,
тим, хто живе та діодує в ім'я всемогутньої Материнської Плати!
Слава нам!
Вічна слава Материнській Платі!
Що це за божевілля?
Приготуйся.
Дякую, превелебний.
Ми довго блукали,
сподіваючись знайти новий шлях, кращий шлях.
Ти знайшов порятунок.
Ми готуємо вашу слабку плоть до цифрових обіймів Материнської Плати.
Помолимося.
Люба Материнська Плато,
володарко металу…
Плоть чи метал, ми з ними впораємося і заберемо те, за чим прийшли.
Я їх відволічу, а ти забери чашу.
…чию податливу шкіру я переробляю за твоєю подобою.
Іменем роботизації, автоматизації та святої шестерні…
Капкан і Триклоп!
Так і думала, що смердить машинним маслом.
Тіла! Як ти смієш оскверняти священну Зміїну гору.
Це я оскверняю гору?
Я навіть не впізнаю це місце через ваше нове технолайно.
Поразка нудного Скелетора
показала нам наші помилки.
Один жалюгідний план за іншим,
так званий Володар руйнування
покладався на магію і зазнавав поразки,
бо магія — це порожня обіцянка,
фальшивий бог,
вибір грішників!
Справжня сила в Етернії
завжди була у володінні
технологією.
Схоже, у тебе в голові не всі гайки на місці.
Я з радістю це виправлю.
Іди!
Віплеш! Дежавю!
Не бійся, ми заберемо тебе з…
Він у мене!
За ними!
Нам нагору?
-Вниз. -Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.
Прослизнемо повз цих роботів війни.
Потроїли наш місячний дохід і обдурили парочку техноманіяків-нарцисів.
Якщо таким було твоє старе життя, то не знаю, чому ти пішла.
Її ошукали,
тож вона пішла.
Звідки ти щоразу з'являєшся?
Винагорода?
Не хочете завершити роботу?
Ми завершили.
Те, що здобули, треба тепер віддати.
Допоможіть мені доставити келих, і я знову заплачу подвійну ціну.
Доставити куди?
На цій землі стоїть не одна фортеця з минулого.
Як щодо Сірого Черепа?
Сірий Череп? Дідусь розповідав мені історії про те місце.
Скажи, капітане, тобі ніколи не було цікаво, що ти залишила позаду?
Більше нецікаво. Я знайшла, те що шукала, у Зміїній горі.
Нагадування про те, чому ми зазнали поразки.
Якщо шукати, то завжди знайдеш, із чим сліпо боротися.
Але заради чого ми боролися?
Історій? Брехні?
Мені до душі щось більш реальне.
Цього не знайти у Сірому Черепі.
Ті, послухай, я довіряю їй не більше, ніж ти,
та якщо вона щось затіяла у Сірому Черепі, комусь треба за нею наглядати.
Знаю, ти покінчила з геройськими справами, але, може, я не мушу.
Може, це мій шанс зробити щось значиме.
Ти і так значима, Андро. Сама по собі.
Пригоди, геройство, це тебе проковтне.
Я готова на цей ризик.
Зачекай.
Тіло, ти не мусиш цього робити.
Я піду, якщо ти підеш.
Після останньої битви король оголосив замок забороненою зоною.
Я гадала, на ньому буде великий череп.
Ми порушуємо закон, просто будучи тут.
Востаннє я бачила це місце тоді, коли загинув Адам.
Ти постаріла.
Уся ця магія, така чудова,
і вся твоя,
доки решта із нас вдовольняється скупими залишками.
Гадаю, пора розповісти нам, чого ти насправді хочеш, Лихо-Лін.
Посох Хаосу!
Ти робиш їй боляче!
-Крінжер? -Вибач, Тіло.
У нас немає часу на бійки.
Я затіяла цю жалюгідну подорож, щоб підсилити вашу Чарівницю
залишками магії із Посоху Хаосу.
Я не вірю твоїй брехні. Навіщо тобі допомагати Чарівниці?
Бо я її попросила.
Щоб врятувати останню іскру істинної магії в Етернії.
Ти мені довіряєш?
Я вірю, що у нас спільні інтереси.
Якщо ця іскра погасне, остання магія в Етернії зникне.
Охороняй її ціною життя.
Служиш ти Сірому Черепу чи Зміїній горі,
усі ми повинні працювати разом, інакше Етернія загине.
Полохливий кіт каже правду.
Магія породила Етернію,
першу планету у всесвіті,
зв'язок усього простору і часу.
Меч Сили єднає магію з Етернією.
Тепер, коли Меча більше немає, зникла і магія.
Без магії Етернія зів'яне і помре, як рослина без води.
А коли загине Етернія,
загине увесь всесвіт.
Тіло, єдиний спосіб повернути в Етернію магію —
покликати силу Сірого Черепа.
І для цього потрібен Меч Сили.
Але Меч Сили було знищено в останній битві.
Не знищено, а розділено.
За легендою, Меч Сили зроблено із двох древніх клинків.
Один викували у Залі героїв у Претернії,
а інший — у Субтернії, землі мертвих.
Коли меч увібрав усю магію після вибуху Силової Кулі,
він розколовся на половинки,
які повернулися туди, де їх викували.
Ви повинні знайти половинки і перекувати Меч Сили за допомогою іскри магії.
Я здуріла, чи вони посилають нас на небеса і у пекло?
Ви не міняєтеся.
Я живу чесним життям, подалі від магії, а тепер я повинна врятувати магію?
Так, Тіло, бо у тебе є особлива…
Ви не розумієте? З мене досить цього.
Нехай цей старий замок загине
і забере з собою усі їхні егоїстичні таємниці.
Ти пам'ятаєш, хто назвав мене Крінжером?
Це була ти.
Я був маленьким котом-боягузом, якого лякала власна тінь.
І коли ти про мене піклувалася, то почала називати Крінжером.
Не без причини, бо я таки немало знаю про страх.
Ми показуємо це по-різному,
але я розумію, що ти зараз відчуваєш.
Ти не сердишся, ти боїшся.
Тобі страшно, бо ти лише зараз усвідомила,
що Адам довірив тобі усе це,
і ти боїшся, що підведеш його.
Виявляється, я ледве знала Адама.
Ти знав, ким він був насправді.
І ти теж.
Він справді був твоїм найкращим другом.
Гадаєш, Адам пішов би на таку жертву,
якби не знав, що ти будеш тут, аби захистити Етернію, коли його не стане?
Він довірив тобі більше, ніж свою таємницю, Тіло.
Він довірив тобі Етернію.
Може я і знав найбільшу таємницю Адама,
але ти, Тіло, знала, що у нього на серці.
Тож запитай себе,
чого б від тебе хотів Адам?
Хороший котик.
Я не підслуховувала.
Але, щоб ти знала, я повністю згідна із зеленим котом.
Хочеш вирушити у Субтернію, так? У землю мертвих?
Прямісінько у пекло!
Я нізащо не дозволю дітям забрати собі усю славу.
Нам знадобиться ще дехто.
Я знаю лише одного майстра зброї на цілій планеті,
якому вистачить уміння перекувати Меч Сили.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук