1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
ОТРУЄНИЙ КУБОК

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Дідько, оце сморід!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,458
Мій фільтр працює на повну,
але я майже відчуваю цей сморід на смак.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Я знаю, що це сміття,
але щось тут жахливо смердить.

6
00:01:14,458 --> 00:01:17,041
Гей! Я знайшла.

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,458
Заберіть свої вимиті руки
від мого добра, брудні найманці!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Ти знаєш цього смердючку?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Так, це Стінкор.

10
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
З мого колишнього життя.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Вибач за безлад.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Не знаю, як вам і дякувати за те,
що знайшли рукавицю Ґлоболи.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Вона просякнута древньої магією.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Тож вважали, що її неможливо вкрасти.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Дякую, що вкрали її назад.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Без рукавиці Ґлоболи наші послідовники
почувалися порожніми та нещасними.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Без рукавиці не годиться.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Для чого вона Стінкору?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Щоб продати тому, хто найбільше заплатить.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Магічні реліквії особливо цінуються,
бо магія покинула Етернію.

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
Тобі не потрібна магія,
щоб захистити рукавицю.

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
Потрібен кращий інженер.

23
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
Я знайшла її за допомогою цього,
і це не магія якогось чарівника,

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
а прилад, створений інженером.

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Цим інженером. Це Андра.

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Я мозок, а вона — м'язи.

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Чим менше люди покладатимуться на магію,
тим краще для всіх нас.

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Так, так.

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Ми можемо вам допомогти, пані…

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Маджестра.

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Допомогти? Не буває допомоги задарма.

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Я заплачу вам за роботу.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Що за робота?

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Ви допомогли храму повернути вкрадене.

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Зробіть те саме для мене.
Проникнути туди буде непросто.

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Дістаньте для мене артефакт,
і я заплачу втричі більше.

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Я в ділі! Що за артефакт?

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Це старий келих.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Дайте вгадаю, чарівний старий келих.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Не чарівний, просто дорогий, як пам'ять.

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Келих належав мертвому другу,

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
моєму найкращому другу.

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
Я не можу повернути його,
тож заплачу будь-яку ціну

44
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
за цю маленьку його частинку.

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Гаразд, звідки треба вкрасти цей келих?

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Зі Зміїної гори.

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Чекай-но. Тієї самої Зміїної гори?

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Згода.

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Що? Ти божевільна?

50
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Ні, досвідчена. Зустрінемося тут
через два дні. Ми дістанемо твій келих.

51
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Так, якщо виживемо.

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Будьте обережними у Зміїній горі, дівчата.

53
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Це лихе місце.

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Ось і хвостик.

55
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Чому так довго?

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Двері з пасткою.

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Якщо ти вже розважився,
давай з цим покінчимо.

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Було б грубо не поділитися.

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Це вибило ґрунт з-під ніг Віплеша.

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Вовча брама.

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Я піду, якщо ти підеш.

62
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Це щось нове.

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Схоже на датчик тиску.

64
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Торкнемося, і бум.

65
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Знешкодь його, вимкни, дихни на нього…

66
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Вражаюче, якби він не стояв між нами
і купою грошей.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Треба визнати, це стильно.

68
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Двері герметичні?

69
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
О так.

70
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
-Вірна смерть?
-Скоріш за все.

71
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Якщо ти гадаєш, що ми тут не пройдемо,
то і вони так гадають.

72
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
І якщо вони так гадають,
то це єдиний вхід, який не стережуть.

73
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Ти знаєш, як пройти крізь метал?

74
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
У Зміїної гори є одне слабке місце,

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
тож починай копати.

76
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Не знаю, чого я очікувала,
але вони змінили обстановку.

77
00:07:33,125 --> 00:07:36,458
Магія, і ті, хто її жадають,

78
00:07:36,541 --> 00:07:41,333
надто довго руйнували Етернію!

79
00:07:41,833 --> 00:07:43,416
Сусід іде проти сусіда,

80
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
батько проти сина,

81
00:07:45,791 --> 00:07:49,750
бо плоть слабка!

82
00:07:49,833 --> 00:07:52,083
Але не машини!

83
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Материнська Плата завжди сильна,

84
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
завжди милосердна!

85
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Випийте з чаші

86
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
і врятуйте себе та свої сім'ї

87
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
від хаосу плоті!

88
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Чудово.

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Ще один прийшов до світла.

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Слава нам,

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
тим, хто живе та діодує
в ім'я всемогутньої Материнської Плати!

92
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Слава нам!

93
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Вічна слава Материнській Платі!

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Що це за божевілля?

95
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Приготуйся.

96
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Дякую, превелебний.

97
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Ми довго блукали,

98
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
сподіваючись знайти новий шлях,
кращий шлях.

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
Ти знайшов порятунок.

100
00:08:49,458 --> 00:08:54,666
Ми готуємо вашу слабку плоть
до цифрових обіймів Материнської Плати.

101
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Помолимося.

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Люба Материнська Плато,

103
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
володарко металу…

104
00:09:37,583 --> 00:09:40,583
Плоть чи метал, ми з ними впораємося
і заберемо те, за чим прийшли.

105
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Я їх відволічу, а ти забери чашу.

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…чию податливу шкіру
я переробляю за твоєю подобою.

107
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Іменем роботизації, автоматизації
та святої шестерні…

108
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Капкан і Триклоп!

109
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Так і думала, що смердить машинним маслом.

110
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Тіла! Як ти смієш оскверняти
священну Зміїну гору.

111
00:10:04,875 --> 00:10:06,541
Це я оскверняю гору?

112
00:10:07,041 --> 00:10:10,500
Я навіть не впізнаю це місце
через ваше нове технолайно.

113
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Поразка нудного Скелетора

114
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
показала нам наші помилки.

115
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Один жалюгідний план за іншим,

116
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
так званий Володар руйнування

117
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
покладався на магію і зазнавав поразки,

118
00:10:27,791 --> 00:10:31,375
бо магія — це порожня обіцянка,

119
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
фальшивий бог,

120
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
вибір грішників!

121
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Справжня сила в Етернії

122
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
завжди була у володінні

123
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
технологією.

124
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Схоже, у тебе в голові
не всі гайки на місці.

125
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Я з радістю це виправлю.

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Іди!

127
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Віплеш! Дежавю!

128
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Не бійся, ми заберемо тебе з…

129
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Він у мене!

130
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
За ними!

131
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Нам нагору?

132
00:13:27,375 --> 00:13:30,083
-Вниз.
-Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.

133
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Прослизнемо повз цих роботів війни.

134
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Потроїли наш місячний дохід
і обдурили парочку техноманіяків-нарцисів.

135
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Якщо таким було твоє старе життя,
то не знаю, чому ти пішла.

136
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Її ошукали,

137
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
тож вона пішла.

138
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Звідки ти щоразу з'являєшся?

139
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Винагорода?

140
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Не хочете завершити роботу?

141
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Ми завершили.

142
00:14:53,041 --> 00:14:55,666
Те, що здобули, треба тепер віддати.

143
00:14:55,750 --> 00:14:58,916
Допоможіть мені доставити келих,
і я знову заплачу подвійну ціну.

144
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Доставити куди?

145
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
На цій землі стоїть не одна
фортеця з минулого.

146
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Як щодо Сірого Черепа?

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Сірий Череп? Дідусь розповідав мені
історії про те місце.

148
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Скажи, капітане, тобі ніколи не було
цікаво, що ти залишила позаду?

149
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Більше нецікаво. Я знайшла, те що шукала,
у Зміїній горі.

150
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Нагадування про те,
чому ми зазнали поразки.

151
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Якщо шукати, то завжди знайдеш,
із чим сліпо боротися.

152
00:15:27,500 --> 00:15:29,416
Але заради чого ми боролися?

153
00:15:29,500 --> 00:15:31,083
Історій? Брехні?

154
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Мені до душі щось більш реальне.

155
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
Цього не знайти у Сірому Черепі.

156
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Ті, послухай, я довіряю їй не більше,
ніж ти,

157
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
та якщо вона щось затіяла у Сірому Черепі,
комусь треба за нею наглядати.

158
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Знаю, ти покінчила з геройськими справами,
але, може, я не мушу.

159
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Може, це мій шанс зробити щось значиме.

160
00:15:53,125 --> 00:15:56,458
Ти і так значима, Андро. Сама по собі.

161
00:15:56,541 --> 00:16:00,291
Пригоди, геройство, це тебе проковтне.

162
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Я готова на цей ризик.

163
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Зачекай.

164
00:16:14,666 --> 00:16:16,750
Тіло, ти не мусиш цього робити.

165
00:16:18,875 --> 00:16:20,208
Я піду, якщо ти підеш.

166
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Після останньої битви
король оголосив замок забороненою зоною.

167
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Я гадала, на ньому буде великий череп.

168
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Ми порушуємо закон, просто будучи тут.

169
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Востаннє я бачила це місце тоді,
коли загинув Адам.

170
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Ти постаріла.

171
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Уся ця магія, така чудова,

172
00:17:08,833 --> 00:17:10,625
і вся твоя,

173
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
доки решта із нас вдовольняється
скупими залишками.

174
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Гадаю, пора розповісти нам,
чого ти насправді хочеш, Лихо-Лін.

175
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Посох Хаосу!

176
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Ти робиш їй боляче!

177
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Крінжер?
-Вибач, Тіло.

178
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
У нас немає часу на бійки.

179
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Я затіяла цю жалюгідну подорож,
щоб підсилити вашу Чарівницю

180
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
залишками магії із Посоху Хаосу.

181
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Я не вірю твоїй брехні.
Навіщо тобі допомагати Чарівниці?

182
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Бо я її попросила.

183
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Щоб врятувати останню іскру
істинної магії в Етернії.

184
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Ти мені довіряєш?

185
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Я вірю, що у нас спільні інтереси.

186
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Якщо ця іскра погасне,
остання магія в Етернії зникне.

187
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Охороняй її ціною життя.

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
Служиш ти Сірому Черепу чи Зміїній горі,

189
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
усі ми повинні працювати разом,
інакше Етернія загине.

190
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Полохливий кіт каже правду.

191
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Магія породила Етернію,

192
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
першу планету у всесвіті,

193
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
зв'язок усього простору і часу.

194
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
Меч Сили єднає магію з Етернією.

195
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Тепер, коли Меча більше немає,
зникла і магія.

196
00:19:27,583 --> 00:19:32,666
Без магії Етернія зів'яне і помре,
як рослина без води.

197
00:19:34,958 --> 00:19:36,291
А коли загине Етернія,

198
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
загине увесь всесвіт.

199
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Тіло, єдиний спосіб повернути
в Етернію магію —

200
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
покликати силу Сірого Черепа.

201
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
І для цього потрібен Меч Сили.

202
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Але Меч Сили було знищено
в останній битві.

203
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Не знищено, а розділено.

204
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
За легендою, Меч Сили
зроблено із двох древніх клинків.

205
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Один викували у Залі героїв у Претернії,

206
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
а інший — у Субтернії, землі мертвих.

207
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Коли меч увібрав усю магію
після вибуху Силової Кулі,

208
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
він розколовся на половинки,

209
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
які повернулися туди, де їх викували.

210
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Ви повинні знайти половинки і перекувати
Меч Сили за допомогою іскри магії.

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Я здуріла, чи вони посилають нас
на небеса і у пекло?

212
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Ви не міняєтеся.

213
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Я живу чесним життям, подалі від магії,
а тепер я повинна врятувати магію?

214
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Так, Тіло, бо у тебе є особлива…

215
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Ви не розумієте? З мене досить цього.

216
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Нехай цей старий замок загине

217
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
і забере з собою усі їхні
егоїстичні таємниці.

218
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Ти пам'ятаєш, хто назвав мене Крінжером?

219
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Це була ти.

220
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Я був маленьким котом-боягузом,
якого лякала власна тінь.

221
00:21:08,958 --> 00:21:13,916
І коли ти про мене піклувалася,
то почала називати Крінжером.

222
00:21:14,000 --> 00:21:18,916
Не без причини,
бо я таки немало знаю про страх.

223
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Ми показуємо це по-різному,

224
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
але я розумію, що ти зараз відчуваєш.

225
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Ти не сердишся, ти боїшся.

226
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Тобі страшно, бо ти лише зараз усвідомила,

227
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
що Адам довірив тобі усе це,

228
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
і ти боїшся, що підведеш його.

229
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Виявляється, я ледве знала Адама.

230
00:21:41,125 --> 00:21:42,791
Ти знав, ким він був насправді.

231
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
І ти теж.

232
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Він справді був твоїм найкращим другом.

233
00:21:47,541 --> 00:21:50,333
Гадаєш, Адам пішов би на таку жертву,

234
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
якби не знав, що ти будеш тут,
аби захистити Етернію, коли його не стане?

235
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Він довірив тобі більше,
ніж свою таємницю, Тіло.

236
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Він довірив тобі Етернію.

237
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Може я і знав найбільшу таємницю Адама,

238
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
але ти, Тіло, знала, що у нього на серці.

239
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Тож запитай себе,

240
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
чого б від тебе хотів Адам?

241
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Хороший котик.

242
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Я не підслуховувала.

243
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
Але, щоб ти знала,
я повністю згідна із зеленим котом.

244
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Хочеш вирушити у Субтернію, так?
У землю мертвих?

245
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Прямісінько у пекло!

246
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Я нізащо не дозволю дітям
забрати собі усю славу.

247
00:22:39,875 --> 00:22:41,375
Нам знадобиться ще дехто.

248
00:22:41,875 --> 00:22:45,500
Я знаю лише одного майстра зброї
на цілій планеті,

249
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
якому вистачить уміння
перекувати Меч Сили.

250
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Переклад субтитрів: Марія Поліщук