BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ
ZEHİRLİ KÂSE
Öff, bu ne koku böyle!
Filtre tam güçte çalıştığı hâlde resmen tadını alabiliyorum.
Biliyorum, bunlar çöp ama burada feci kokan bir şey var.
Hey! Buldum.
O iğrenç sabun kokulu parmaklarını çek malımdan, pis paralı asker!
Bu kokarcayı tanıyor musun?
Evet, adı Stinkor.
Eski hayatımdan.
Kusura bakma.
Globolah Eldiveni'ni bulduğunuz için ne kadar teşekkür etsem az.
Eldiven en eski sihirleri barındırıyor.
Hırsızlığa dayanıklı olduğu sanılıyordu.
Çalıp geri getirdiğiniz için sağ olun.
Globolah Eldiveni yokken müritlerimiz kendilerini boş ve üzgün hissediyordu.
Eldiven yoksa sevgi de yok.
Stinkor'un derdi neymiş?
En yüksek teklifi verene satmak.
Sihir Eternia'yı terk ettiği için sihirli nesneler çok para getiriyor.
Eldiveni korumak için sihir gerekmez.
Daha iyi teknoloji yeter.
Eldiveni bununla takip ettim. Bir büyücünün eseri değil.
Bir mühendisin elinden çıkma.
Hatta bu mühendisin. Adı Andra.
Beyin benim, o da kas.
İnsanlar sihre ne kadar az bel bağlarsa o kadar iyi.
Katılıyorum.
Yardım edebilir miyiz Bayan…
Majestra.
Yardım mı? Hiçbir yardım bedava değildir.
Para karşılığı bir iş önermeye geldim.
Ne tür bir iş?
Çalınan eşyayı geri almada tapınağa yardım ettiniz.
Benim için de aynısını yapın. Biraz uğraştırabilecek bir yerden.
Aradığım nesneyi güvenceye alırsanız bu miktarın üç katını öderim.
Oldu bil! Nedir o nesne?
Eski bir kadeh.
Dur da tahmin edeyim. Sihirli bir eski kadeh.
Sihirli değil, sadece duygusal değeri var.
Kadeh, ölen bir dostuma aitti.
En yakın dostuma.
Onu geri getiremem, o yüzden onun bu ufacık parçasını
tekrar tutmak için ne olsa öderim.
Peki, bu kabı nereden çalacağız?
Yılan Dağı'ndan.
Dur. O meşhur Yılan Dağı'ndan mı?
Anlaştık o zaman.
Ne? Kafayı mı yedin?
Hayır, deneyimliyim. İki güne burada buluşalım. Kadehi alacağız.
Evet, hâlâ hayattaysak.
Yılan Dağı'nda dikkatli olun kızlar.
Çok kötü bir yer olabilir.
Kuyruğa tırmanmaca.
Nerede kaldın?
Tuzakta.
Eğlenmen bittiyse şu işi de bitirelim.
Paylaşmamak kabalık olur.
Kamçıkuyruk buna bayıldı.
Kurt Kapısı.
Anca beraber, kanca beraber.
Bu yeni gelmiş.
Basınç sensörüne benziyor.
Dokunursak bum.
Sökersek, gücü kesersek, üstüne üflersek…
Bizimle yüklü bir ödeme arasında durmasa gayet etkileyici.
Doğruya doğru, pek bir gösterişli.
Hava geçirmez mi?
Evet.
-Kesin ölüm mü? -Muhtemelen.
Böyle giremeyeceğimizi düşünüyorsan onlar da aynısını düşünüyordur.
Böyle düşünüyorlarsa izlemedikleri tek giriş burasıdır.
Kalın metali nasıl geçeceksin peki?
Yılan Dağı'nın tek bir zayıf noktası var,
o yüzden kazmaya başla.
Ne ummuştum bilmiyorum ama içeriyi yeniden dekore etmişler.
Sihir ve açgözlülükle sihre sarılanlar
Eternia'yı çok uzun süre yakıp yıktılar!
Komşu, komşusuyla
baba, oğluyla dövüşür oldu.
Zira et zayıftır!
Ama makine öyle değildir!
Anakart daima güçlüdür,
daima merhametlidir!
O yüzden bu kadehi içip
kendini ve aileni
etin fitnesinden kurtar!
Muhteşem.
Bir kişi daha ışığa kavuşuyor.
Şanımız yürüsün.
Yüce Anakart'ta yaşayıp diyotlaşan bizlerin üstüne olsun.
Şanımız yürüsün!
Şanın sonsuz olsun Anakart.
Bu ucube gösterisi de ne böyle?
Hazırda bekle.
Sağ ol kutsal kişi.
Yeni ve daha iyi bir yol bulmak için
uzun bir hac yolculuğu yaptık.
Kurtuluşa geldiniz.
Vasat etinizi Anakart'ın dijital kucaklamasına hazırlıyoruz.
Dua edelim.
Ey yüce Anakart,
metalin efendisi…
Et veya metal fark etmez. Alacağımız şeyi alacağız.
Ben dikkat dağıtırım, sen kupayı al.
…onun yumuşak tenini senin suretine dönüştüreceğim.
Robotik, otomasyon ve kutsal dişli adına…
Demir Çene ve Üç Göz!
Motor yağı kokusunu almıştım.
Tela! Yılan Dağı'nın kutsallığına hangi cüretle leke sürersin?
Ben mi leke sürmüşüm?
Bu teknoloji saçmalığıyla burayı tanınmaz hâle getirmişsiniz.
O ruhsuz İskeletor'un mağlubiyeti
bize hatamızı gösterdi.
Yıkımın Efendisi olacak o sahtekâr
üst üste acınası planlar yapıp
sihre güvendi ve başarısız oldu.
Çünkü sihir boş bir vaattir.
Sahte bir tanrıdır,
günahkârların çözümüdür!
Eternia'daki gerçek güç,
daima insanın
teknolojideki üstünlüğü olmuştur.
Anlaşılan epey bir vidan gevşemiş.
Seve seve yerlerine oturturum.
Saldır!
Kamçıkuyruk! Déjà vu!
Endişelenmeyin, sizi buradan dışarı…
Kaptım!
Peşlerinden gidin!
Yukarı ve dışarı mı?
-Aşağı. -Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Şu savaş dişlilerini ekelim.
Aylık gelirimizi üçe katlayıp metalomanyakların tekerine çomak soktuk!
Eski hayatın böyleyse nasıl vazgeçtiğini hiç anlamıyorum.
Aptal yerine kondu.
O da bıraktı.
Nereden çıkıp duruyorsun?
Ya ödül?
İşi bitirmek ister misiniz?
Bitirdik.
Kazanılan şey şimdi de verilmeli.
Kadehi vermeme yardım ederseniz yine iki kat öderim.
Nereye?
Bu topraklarda birden çok eski kale var.
Gölgeler Şatosu'yla takımı tamamlamaya ne dersiniz?
Gölgeler Şatosu mu? Dedem oranın masallarını anlatmıştı.
Söylesene komutan, geride ne bıraktığını hiç mi merak etmedin?
Artık etmiyorum. Aradığım şeyi Yılan Dağı'nda buldum.
Başarısızlığımızın nedenini.
Niyetin kavgaysa illaki karşına dövüşeceğin bir şey çıkar.
İyi de biz ne uğruna savaştık?
Hikâyeler mi? Yalan mı?
Daha somut bir şeyi yeğlerim.
O da Gölgeler Şatosu'nda yok.
Bak Tee, ona ben de güvenmiyorum
ama biri göz kulak olmalı ki şatoda bir numara çevirmesin.
Kahramanlığı bıraktığını biliyorum ama ben buna mecbur değilim.
Belki de bu, bir şey ifade etme fırsatımdır.
Kendin olmakla zaten bir şey ifade ediyorsun Andra.
Maceralar, kahraman olmak. Bunlar insanı yutuverir.
Ben bu riski göze alıyorum.
Dur.
Buna mecbur değilsin Teela.
Anca bir kanca bir.
Son savaştan sonra kral, kaleyi yasak bölge ilan etti.
Kocaman bir kafatası var sanıyordum.
Burada durmakla bile kanunu çiğnedik.
Burayı en son Adam'ın öldüğü gün gördüm.
Yaşlı görünüyorsun.
Bunca sihir, bunca güzellik,
hepsi de senin.
Bizse geride kalan kırıntılarla idare ediyoruz.
Bence gerçek amacını söylemenin zamanı geldi Kötü Lyn.
Kargaşa Asası!
Ona zarar veriyorsun!
-Titrek? -Üzgünüm Teela
ama daha fazla kavgaya vaktimiz yok.
Bu berbat yolculuğu yapma nedenim Kargaşa Asası'nda kalan azıcık büyüyle
Büyücü'nüzü güçlendirmek.
Yalanlarına kanmam. Sen, Büyücü'ye niye yardım edesin ki?
Çünkü rica ettim.
Eternia'da kalan son gerçek sihir közünü kurtarmak için.
Bana mı emanet ediyorsun?
Çıkarlarımızın ortak olduğuna inanıyorum.
Bu köz sönerse Eternia'nın son sihri de yok olur.
O yüzden onu hayatın pahasına koru.
İster Gölgeler'e hizmet et ister Yılan Dağı'na,
artık iş birliği yapmalıyız yoksa Eternia ölecek.
Ödlek kedi doğruyu söylüyor.
Eternia'yı sihir doğurdu.
Yaradılışın ilk gezegeni.
Tüm zaman ve mekânın kesişimi.
Bu sihri Eternia'ya bağlayan şey de Güç Kılıcı.
Ama artık Kılıç gittiğine göre sihir de yok.
Sihirsiz kalan Eternia, susuz kalmış bir ev bitkisi gibi çürüyüp gidecek.
Eternia'yla
tüm evren de.
Teela, Eternia'ya sihri geri getirmenin tek yolu
Gölgeler'in gücünü çağırmak.
Bunun için de Güç Kılıcı gerekiyor.
Ama Güç Kılıcı son savaşta yok edildi.
Yok edilmedi, bölündü.
Efsaneye göre Güç Kılıcı iki kadim çelik kılıçtan oluşmuştur.
Biri Preternia'daki Kahramanlar Salonu'nda,
diğeri ölüler diyarı Subternia'da dövülmüştür.
Kılıç, patlayan Güç Küresi'ndeki tüm sihri emdiğinde
kendini oluşturan iki kılıca ayrıldı
ve her ikisi de dövüldükleri diyara döndü.
O yüzden iki parçayı bulup közü kullanarak Güç Kılıcı'nı yeniden dövmelisin.
Delirdim mi yoksa bizi cennete ve cehenneme mi yolluyorlar?
Hiç değişmezsiniz.
Sihirden uzak, gerçek bir hayat kurdum. Kalkmış, sihri kurtarmamı mı istiyorsun?
Evet Teela, çünkü senin özel bir…
Anlamıyor musun? Bunlarla işim kalmadı artık.
Bırak da bu viran kale, ölülerini saklasın
ve tüm bencil sırları da onlarla birlikte ölsün.
Bana Titrek adını kim taktı, hatırlıyor musun?
Sen taktın.
Kendi gölgesinden korkan ufacık bir kediydim.
Bana bakarken Titrek adını koydun.
Boşuna da değil hani. Korkmak nedir iyi bilirim.
Korkumuzu farklı biçimlerde gösterebiliriz
ama şu anda hissettiğin şeyi tanıyorum.
Sen kızgın değilsin, korkuyorsun.
Korkuyorsun çünkü daha yeni fark ediyorsun ki
Adam tüm bunları sana emanet etti
ve onu hüsrana uğratmaktan korkuyorsun.
Anlaşılan Adam'ı hiç tanımamışım.
Kim olduğunu biliyordun.
Sen de öyle.
O senin en iyi dostundu.
Yokluğunda Eternia'yı senin koruyacağını bilmese
Adam o fedakârlığı yapar mıydı sence?
Adam sana sırrından fazlasını emanet etti Teela.
Sana Eternia'yı emanet etti o.
Tamam, Adam'ın büyük sırrını biliyordum
ama sen onun yüreğini biliyordun Teela.
O yüzden kendine şunu sor:
Adam ne yapmanı isterdi?
Tatlı pisicik.
Gizlice dinlemiyordum.
Ama bilin ki bu konuda yeşil kediyle hemfikirim.
Subternia'ya mı gitmek istiyorsun? Ölüler diyarına.
Cehenneme kadar yarış!
Parsayı siz çocukların toplamasına izin veremem.
Bize bir kişi daha gerek.
Tüm gezegende Güç Kılıcı'nı yeniden dövecek beceride
bir tek silah ustası biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım