1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
ZEHİRLİ KÂSE

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Öff, bu ne koku böyle!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Filtre tam güçte çalıştığı hâlde
resmen tadını alabiliyorum.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Biliyorum, bunlar çöp
ama burada feci kokan bir şey var.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Hey! Buldum.

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,500
O iğrenç sabun kokulu parmaklarını
çek malımdan, pis paralı asker!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Bu kokarcayı tanıyor musun?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Evet, adı Stinkor.

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Eski hayatımdan.

11
00:02:23,791 --> 00:02:24,958
Kusura bakma.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Globolah Eldiveni'ni bulduğunuz için
ne kadar teşekkür etsem az.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Eldiven en eski sihirleri barındırıyor.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Hırsızlığa dayanıklı olduğu sanılıyordu.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Çalıp geri getirdiğiniz için sağ olun.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Globolah Eldiveni yokken müritlerimiz
kendilerini boş ve üzgün hissediyordu.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Eldiven yoksa sevgi de yok.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Stinkor'un derdi neymiş?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
En yüksek teklifi verene satmak.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Sihir Eternia'yı terk ettiği için
sihirli nesneler çok para getiriyor.

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
Eldiveni korumak için sihir gerekmez.

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
Daha iyi teknoloji yeter.

23
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
Eldiveni bununla takip ettim.
Bir büyücünün eseri değil.

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
Bir mühendisin elinden çıkma.

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Hatta bu mühendisin. Adı Andra.

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Beyin benim, o da kas.

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
İnsanlar sihre
ne kadar az bel bağlarsa o kadar iyi.

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Katılıyorum.

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Yardım edebilir miyiz Bayan…

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Yardım mı?
Hiçbir yardım bedava değildir.

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Para karşılığı bir iş önermeye geldim.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Ne tür bir iş?

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Çalınan eşyayı geri almada
tapınağa yardım ettiniz.

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Benim için de aynısını yapın.
Biraz uğraştırabilecek bir yerden.

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Aradığım nesneyi güvenceye alırsanız
bu miktarın üç katını öderim.

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Oldu bil! Nedir o nesne?

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Eski bir kadeh.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Dur da tahmin edeyim.
Sihirli bir eski kadeh.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Sihirli değil, sadece duygusal değeri var.

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Kadeh, ölen bir dostuma aitti.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
En yakın dostuma.

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
Onu geri getiremem,
o yüzden onun bu ufacık parçasını

44
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
tekrar tutmak için ne olsa öderim.

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Peki, bu kabı nereden çalacağız?

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Yılan Dağı'ndan.

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Dur. O meşhur Yılan Dağı'ndan mı?

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Anlaştık o zaman.

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Ne? Kafayı mı yedin?

50
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Hayır, deneyimliyim. İki güne
burada buluşalım. Kadehi alacağız.

51
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Evet, hâlâ hayattaysak.

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Yılan Dağı'nda dikkatli olun kızlar.

53
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Çok kötü bir yer olabilir.

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Kuyruğa tırmanmaca.

55
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Nerede kaldın?

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Tuzakta.

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Eğlenmen bittiyse şu işi de bitirelim.

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Paylaşmamak kabalık olur.

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Kamçıkuyruk buna bayıldı.

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Kurt Kapısı.

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Anca beraber, kanca beraber.

62
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Bu yeni gelmiş.

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Basınç sensörüne benziyor.

64
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Dokunursak bum.

65
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Sökersek, gücü kesersek,
üstüne üflersek…

66
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Bizimle yüklü bir ödeme
arasında durmasa gayet etkileyici.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Doğruya doğru, pek bir gösterişli.

68
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Hava geçirmez mi?

69
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Evet.

70
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
-Kesin ölüm mü?
-Muhtemelen.

71
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Böyle giremeyeceğimizi düşünüyorsan
onlar da aynısını düşünüyordur.

72
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Böyle düşünüyorlarsa
izlemedikleri tek giriş burasıdır.

73
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Kalın metali nasıl geçeceksin peki?

74
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Yılan Dağı'nın tek bir zayıf noktası var,

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
o yüzden kazmaya başla.

76
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Ne ummuştum bilmiyorum
ama içeriyi yeniden dekore etmişler.

77
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Sihir ve açgözlülükle sihre sarılanlar

78
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
Eternia'yı çok uzun süre yakıp yıktılar!

79
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
Komşu, komşusuyla

80
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
baba, oğluyla dövüşür oldu.

81
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
Zira et zayıftır!

82
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Ama makine öyle değildir!

83
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Anakart daima güçlüdür,

84
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
daima merhametlidir!

85
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
O yüzden bu kadehi içip

86
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
kendini ve aileni

87
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
etin fitnesinden kurtar!

88
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Muhteşem.

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Bir kişi daha ışığa kavuşuyor.

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Şanımız yürüsün.

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
Yüce Anakart'ta yaşayıp diyotlaşan
bizlerin üstüne olsun.

92
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Şanımız yürüsün!

93
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Şanın sonsuz olsun Anakart.

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Bu ucube gösterisi de ne böyle?

95
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Hazırda bekle.

96
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Sağ ol kutsal kişi.

97
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Yeni ve daha iyi bir yol bulmak için

98
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
uzun bir hac yolculuğu yaptık.

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Kurtuluşa geldiniz.

100
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Vasat etinizi Anakart'ın
dijital kucaklamasına hazırlıyoruz.

101
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Dua edelim.

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Ey yüce Anakart,

103
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
metalin efendisi…

104
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Et veya metal fark etmez.
Alacağımız şeyi alacağız.

105
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
Ben dikkat dağıtırım, sen kupayı al.

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…onun yumuşak tenini
senin suretine dönüştüreceğim.

107
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Robotik, otomasyon ve kutsal dişli adına…

108
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Demir Çene ve Üç Göz!

109
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Motor yağı kokusunu almıştım.

110
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Tela! Yılan Dağı'nın kutsallığına
hangi cüretle leke sürersin?

111
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Ben mi leke sürmüşüm?

112
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Bu teknoloji saçmalığıyla
burayı tanınmaz hâle getirmişsiniz.

113
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
O ruhsuz İskeletor'un mağlubiyeti

114
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
bize hatamızı gösterdi.

115
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Yıkımın Efendisi olacak o sahtekâr

116
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
üst üste acınası planlar yapıp

117
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
sihre güvendi ve başarısız oldu.

118
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
Çünkü sihir boş bir vaattir.

119
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
Sahte bir tanrıdır,

120
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
günahkârların çözümüdür!

121
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Eternia'daki gerçek güç,

122
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
daima insanın

123
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
teknolojideki üstünlüğü olmuştur.

124
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Anlaşılan epey bir vidan gevşemiş.

125
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Seve seve yerlerine oturturum.

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Saldır!

127
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Kamçıkuyruk! Déjà vu!

128
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Endişelenmeyin, sizi buradan dışarı…

129
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Kaptım!

130
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Peşlerinden gidin!

131
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Yukarı ve dışarı mı?

132
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
-Aşağı.
-Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

133
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Şu savaş dişlilerini ekelim.

134
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Aylık gelirimizi üçe katlayıp
metalomanyakların tekerine çomak soktuk!

135
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Eski hayatın böyleyse
nasıl vazgeçtiğini hiç anlamıyorum.

136
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Aptal yerine kondu.

137
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
O da bıraktı.

138
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Nereden çıkıp duruyorsun?

139
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Ya ödül?

140
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
İşi bitirmek ister misiniz?

141
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Bitirdik.

142
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Kazanılan şey şimdi de verilmeli.

143
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Kadehi vermeme yardım ederseniz
yine iki kat öderim.

144
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Nereye?

145
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Bu topraklarda birden çok eski kale var.

146
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Gölgeler Şatosu'yla
takımı tamamlamaya ne dersiniz?

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Gölgeler Şatosu mu?
Dedem oranın masallarını anlatmıştı.

148
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Söylesene komutan, geride ne bıraktığını
hiç mi merak etmedin?

149
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Artık etmiyorum.
Aradığım şeyi Yılan Dağı'nda buldum.

150
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Başarısızlığımızın nedenini.

151
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Niyetin kavgaysa illaki karşına
dövüşeceğin bir şey çıkar.

152
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
İyi de biz ne uğruna savaştık?

153
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Hikâyeler mi? Yalan mı?

154
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Daha somut bir şeyi yeğlerim.

155
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
O da Gölgeler Şatosu'nda yok.

156
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Bak Tee, ona ben de güvenmiyorum

157
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
ama biri göz kulak olmalı ki
şatoda bir numara çevirmesin.

158
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Kahramanlığı bıraktığını biliyorum
ama ben buna mecbur değilim.

159
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Belki de bu,
bir şey ifade etme fırsatımdır.

160
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Kendin olmakla
zaten bir şey ifade ediyorsun Andra.

161
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Maceralar, kahraman olmak.
Bunlar insanı yutuverir.

162
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Ben bu riski göze alıyorum.

163
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Dur.

164
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Buna mecbur değilsin Teela.

165
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Anca bir kanca bir.

166
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Son savaştan sonra kral,
kaleyi yasak bölge ilan etti.

167
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Kocaman bir kafatası var sanıyordum.

168
00:16:32,166 --> 00:16:34,375
Burada durmakla bile kanunu çiğnedik.

169
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Burayı en son Adam'ın öldüğü gün gördüm.

170
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Yaşlı görünüyorsun.

171
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Bunca sihir, bunca güzellik,

172
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
hepsi de senin.

173
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
Bizse geride kalan
kırıntılarla idare ediyoruz.

174
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Bence gerçek amacını
söylemenin zamanı geldi Kötü Lyn.

175
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Kargaşa Asası!

176
00:17:40,541 --> 00:17:41,791
Ona zarar veriyorsun!

177
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Titrek?
-Üzgünüm Teela

178
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
ama daha fazla kavgaya vaktimiz yok.

179
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Bu berbat yolculuğu yapma nedenim
Kargaşa Asası'nda kalan azıcık büyüyle

180
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
Büyücü'nüzü güçlendirmek.

181
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Yalanlarına kanmam.
Sen, Büyücü'ye niye yardım edesin ki?

182
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Çünkü rica ettim.

183
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Eternia'da kalan
son gerçek sihir közünü kurtarmak için.

184
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Bana mı emanet ediyorsun?

185
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Çıkarlarımızın ortak olduğuna inanıyorum.

186
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Bu köz sönerse
Eternia'nın son sihri de yok olur.

187
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
O yüzden onu hayatın pahasına koru.

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
İster Gölgeler'e hizmet et
ister Yılan Dağı'na,

189
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
artık iş birliği yapmalıyız
yoksa Eternia ölecek.

190
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Ödlek kedi doğruyu söylüyor.

191
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Eternia'yı sihir doğurdu.

192
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
Yaradılışın ilk gezegeni.

193
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
Tüm zaman ve mekânın kesişimi.

194
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
Bu sihri Eternia'ya
bağlayan şey de Güç Kılıcı.

195
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Ama artık Kılıç gittiğine göre
sihir de yok.

196
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Sihirsiz kalan Eternia, susuz kalmış
bir ev bitkisi gibi çürüyüp gidecek.

197
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Eternia'yla

198
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
tüm evren de.

199
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, Eternia'ya
sihri geri getirmenin tek yolu

200
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
Gölgeler'in gücünü çağırmak.

201
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
Bunun için de Güç Kılıcı gerekiyor.

202
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Ama Güç Kılıcı son savaşta yok edildi.

203
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Yok edilmedi, bölündü.

204
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Efsaneye göre Güç Kılıcı
iki kadim çelik kılıçtan oluşmuştur.

205
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Biri Preternia'daki
Kahramanlar Salonu'nda,

206
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
diğeri ölüler diyarı
Subternia'da dövülmüştür.

207
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Kılıç, patlayan Güç Küresi'ndeki
tüm sihri emdiğinde

208
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
kendini oluşturan iki kılıca ayrıldı

209
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
ve her ikisi de dövüldükleri diyara döndü.

210
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
O yüzden iki parçayı bulup közü kullanarak
Güç Kılıcı'nı yeniden dövmelisin.

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Delirdim mi yoksa bizi
cennete ve cehenneme mi yolluyorlar?

212
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Hiç değişmezsiniz.

213
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Sihirden uzak, gerçek bir hayat kurdum.
Kalkmış, sihri kurtarmamı mı istiyorsun?

214
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Evet Teela, çünkü senin özel bir…

215
00:20:45,541 --> 00:20:48,833
Anlamıyor musun?
Bunlarla işim kalmadı artık.

216
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Bırak da bu viran kale, ölülerini saklasın

217
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
ve tüm bencil sırları da
onlarla birlikte ölsün.

218
00:21:00,416 --> 00:21:03,083
Bana Titrek adını kim taktı,
hatırlıyor musun?

219
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Sen taktın.

220
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Kendi gölgesinden korkan
ufacık bir kediydim.

221
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Bana bakarken Titrek adını koydun.

222
00:21:14,083 --> 00:21:18,708
Boşuna da değil hani.
Korkmak nedir iyi bilirim.

223
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Korkumuzu farklı biçimlerde gösterebiliriz

224
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
ama şu anda hissettiğin şeyi tanıyorum.

225
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Sen kızgın değilsin, korkuyorsun.

226
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Korkuyorsun
çünkü daha yeni fark ediyorsun ki

227
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
Adam tüm bunları sana emanet etti

228
00:21:34,666 --> 00:21:37,708
ve onu hüsrana uğratmaktan korkuyorsun.

229
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
Anlaşılan Adam'ı hiç tanımamışım.

230
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Kim olduğunu biliyordun.

231
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Sen de öyle.

232
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
O senin en iyi dostundu.

233
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Yokluğunda Eternia'yı
senin koruyacağını bilmese

234
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
Adam o fedakârlığı yapar mıydı sence?

235
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Adam sana sırrından fazlasını
emanet etti Teela.

236
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Sana Eternia'yı emanet etti o.

237
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Tamam, Adam'ın büyük sırrını biliyordum

238
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
ama sen onun yüreğini biliyordun Teela.

239
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
O yüzden kendine şunu sor:

240
00:22:12,083 --> 00:22:14,666
Adam ne yapmanı isterdi?

241
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Tatlı pisicik.

242
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Gizlice dinlemiyordum.

243
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
Ama bilin ki bu konuda
yeşil kediyle hemfikirim.

244
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Subternia'ya mı gitmek istiyorsun?
Ölüler diyarına.

245
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Cehenneme kadar yarış!

246
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Parsayı siz çocukların toplamasına
izin veremem.

247
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Bize bir kişi daha gerek.

248
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Tüm gezegende Güç Kılıcı'nı
yeniden dövecek beceride

249
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
bir tek silah ustası biliyorum.

250
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım