1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
‎(ซีรีส์แอนิเมชันจาก NETFLIX)

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
‎(ถ้วยอาบยาพิษ)

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
‎ให้ตายสิ กลิ่นนี่สุดๆ

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
‎ขนาดข้าใส่หน้ากากกรอกอากาศ
‎ยังได้กลิ่นเหม็นคลุ้ง

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
‎ข้ารู้ว่ามันเป็นขยะ
‎แต่บางอย่างในนี้เหม็นชะมัด

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
‎เฮ่ ข้าเจอแล้ว

7
00:01:26,750 --> 00:01:30,458
‎อย่าเอานิ้วมือเหม็นสบู่มาแตะของล้ำค่าของข้า
‎เจ้าพวกทหารโสโครก

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
‎เจ้ารู้จักไอ้ตัวเหม็นนี่เหรอ

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
‎สติงกอร์ รู้จักสิ

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
‎จากชีวิตเก่าข้าน่ะ

11
00:02:23,750 --> 00:02:24,958
‎ขอโทษที่ทำเละเทะ

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
‎ข้าไม่รู้จะขอบคุณเช่นไรดี
‎ที่ช่วยหาถุงมือแห่งโกลโบลาห์จนเจอ

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
‎ถุงมือถูกร่ายด้วยเวทย์ที่เก่าแก่ที่สุด

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
‎ก็เลยคิดว่าจะป้องกันโจรได้

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
‎ขอบใจที่ขโมยมันกลับคืนมาจนได้

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
‎ถ้าไม่มีถุงมือแห่งโกลโบลาห์
‎ชาวเมืองคงรู้สึกว่างเปล่าและใจสลาย

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
‎ถุงมือไม่มี ชีวีห่อเหี่ยว

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
‎สติงเกอร์ต้องการอะไรจากมันเหรอ

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
‎เอามันไปขายให้กับผู้ประมูลสูงสุด

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
‎วัตถุวิเศษนับว่าหายากและเป็นที่ต้องการ
‎เพราะเวทมนตร์ได้หายไปจากอีเทอร์เนีย

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
‎ท่านไม่ต้องการเวทมนต์
‎เพื่อปกป้องถุงมือท่านหรอก

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
‎ท่านแค่ต้องการเทคโนโลยีที่ดีกว่านี้

23
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
‎ข้าแกะรอยถุงมือได้จากสิ่งนี้
‎และมันก็ไม่ได้ปลุกเสกด้วยพ่อมดตนไหน

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
‎แต่วิศวกรสร้างมันเองกับมือ

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
‎วิศวกรคนนี้แหละ นี่อันดร้า

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
‎ข้าใช้หัวคิด ส่วนเธอออกแรง

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
‎ยิ่งคนพึ่งพาเวทมนต์น้อยลงแค่ไหน
‎เราก็จะยิ่งดีขึ้นมากแค่นั้น

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
‎เห็นด้วย เห็นด้วย

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
‎มีอะไรให้เราช่วยไหม ท่าน...

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
‎มาเจสทรา

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
‎ช่วยข้ารึ
‎ไม่มีการช่วยเหลือใดได้มาเปล่าๆ หรอกนะ

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
‎ข้าเองย่อมต้องจ่ายเพื่อให้งานสำเร็จ

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
‎งานประเภทไหนรึ

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
‎พวกเจ้าช่วยวิหารได้ของที่ถูกขโมยกลับคืนมา

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
‎ช่วยทำเช่นเดียวกันให้ข้าด้วยเถิด
‎สถานที่ที่จะไปอาจท้าทายเอาเรื่อง

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
‎จงนำวัตถุที่ข้าตามหากลับมา
‎และข้าจะจ่ายให้มากกว่านี้อีกสามเท่า

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
‎โอ้ จัดให้ตามคำขอเลย
‎ว่าแต่วัตถุอะไรเหรอ

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
‎มันเป็นถ้วยเก่าๆ

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
‎ขอเดานะ คงเป็นถ้วยวิเศษโบราณ

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
‎ไม่วิเศษหรอก แค่มีคุณค่าทางใจ

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
‎ถ้วยนั่นเป็นของเพื่อนที่ลาโลกไปแล้ว

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
‎เพื่อนที่ดีที่สุดของข้า

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
‎ข้านำเขากลับมาไม่ได้
‎ข้าจึงพร้อมยอมจ่ายไม่อั้น

44
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
‎ขอแค่ให้ได้สัมผัสสิ่งที่เป็นของเขาอีกครั้ง

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
‎ได้ เราจะต้องขโมยถ้วยนี่จากที่ไหนกัน

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
‎ภูเขาอสรพิษ

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎เดี๋ยวนะ ภูเขาอสรพิษเหรอ

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎ได้ ตกลงตามนั้น

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
‎อะไรนะ เจ้าบ้าไปแล้วรึไง

50
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
‎ไม่ ข้าชำนาญต่างหาก กลับมาเจอเราที่นี่
‎ในอีกสองวัน เราจะเอาถ้วยมาให้

51
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
‎แหงสินะ ถ้าเรารอดกลับมา

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
‎จงระวังตัวให้ดีที่ภูเขาอสรพิษ สาวๆ

53
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
‎มันเป็นดินแดนแสนชั่วร้าย

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
‎ไต่หางแล้วกัน

55
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
‎ทำไมนานนัก

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
‎ประตูกลน่ะสิ

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
‎ถ้าเจ้าเล่นสนุกพอแล้ว
‎ก็รีบจัดการให้จบๆ เถอะ

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
‎ไม่แบ่งกันก็เสียมารยาทน่ะสิ

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
‎วิปแลชโดนเล่นงานซะอ่วม

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
‎ประตูหมาป่า

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
‎ถ้าเจ้าไป ข้าก็ไป

62
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
‎ไม่เคยเจอแฮะ

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
‎ดูเหมือนเครื่องตรวจจับความดัน

64
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
‎แค่แตะ ก็ระเบิดตูม

65
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
‎ปลดสลัก ปิดเครื่อง หายใจรดมัน...

66
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
‎น่าประทับใจ
‎นี่ถ้าไม่ติดว่ามีเงินค่าจ้างก้อนโตล่ะก็

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
‎ปฏิเสธไม่ได้ว่าชวนหลงใหลอยู่หรอก

68
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
‎ประตูปิดสนิทใช่ไหม

69
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
‎อ๋อแหง

70
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
‎- ตายแน่ๆ สินะ
‎- ดูจะยังงั้น

71
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
‎งั้นถ้าเจ้าคิดว่าเราเข้าทางนี้ไม่ได้
‎พวกมันก็คงคิดว่าเราเข้าทางนี้ไม่ได้เช่นกัน

72
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
‎และถ้ามันคิดยังงั้น
‎นี่ก็จะเป็นทางเข้าทางเดียวที่มันไม่เฝ้าระวัง

73
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
‎เจ้ามีวิธีที่จะผ่านพื้นโลหะงั้นเหรอ

74
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
‎ภูเขาอสรพิษมีจุดอ่อนอยู่อย่าง

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
‎เริ่มขุดกันได้

76
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
‎ข้าไม่รู้ว่าคาดหวังจะเจออะไรนะ
‎แต่พวกมันตกแต่งซะใหม่เอี่ยม

77
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
‎เวทมนตร์ และผู้ละโมบอยากได้มันมาครอง

78
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
‎ได้สร้างความหายนะไปทั่วทั้งอีเทอร์เนีย
‎มานานเกินไปแล้ว

79
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
‎เพื่อนบ้านกลายเป็นศัตรูคู่อริ

80
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
‎พ่อลูกต้องสู้รบกัน

81
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
‎เพราะเนื้อหนังมันช่างอ่อนแอ

82
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
‎ทว่าไม่ใช่กับเครื่องจักรกล

83
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
‎มาเธอร์บอร์ดแข็งแกร่งยืนนานตลอดกาล

84
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
‎เปี่ยมเมตตานิรันดร์

85
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
‎จงดื่มจากถ้วย

86
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
‎และปกป้องตัวเองและครอบครัวเจ้า

87
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
‎จากกลียุคแห่งตัณหามนุษย์

88
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
‎เยี่ยมยอด

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
‎อีกคนแล้วที่เข้าสู่แสงสว่าง

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
‎ความรุ่งโรจน์จงมาสู่เรา

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
‎ผู้ดำรงชีวิตและเชื่อมต่อเวียนว่าย
‎อยู่ในมาเธอร์บอร์ดอันเกรียงไกร

92
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
‎ความรุ่งโรจน์จงมาสู่เรา

93
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
‎ขอให้มาเธอร์บอร์ดจงรุ่งโรจน์ยิ่งๆ สืบไป

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
‎นี่มันโชว์ประหลาดอะไรกันเนี่ย

95
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
‎เตรียมลุยให้พร้อม

96
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
‎ขอบคุณ ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์

97
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
‎เราดั้นด้นแสวงบุญมาไกล

98
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
‎ด้วยหวังจะพบเส้นทางใหม่ที่ดีกว่า

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
‎คุณมาถึงดินแดนไถ่บาปแล้ว

100
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
‎เราพร้อมพาเนื้อหนังมนุษย์สามัญอย่างเจ้า
‎สู่อ้อมกอดของมาเธอร์บอร์ดแล้ว

101
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
‎มาสวดภาวนากัน

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
‎โอ้ ท่านมาเธอร์บอร์ด

103
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
‎เจ้าแห่งโลหะ...

104
00:09:37,583 --> 00:09:40,625
‎จะโลหะหรือจะเนื้อ เราจะผ่านไปให้ได้
‎เราต้องได้สิ่งที่อยากได้กลับไป

105
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
‎ข้าจะเบี่ยงเบนความสนใจเอง
‎เจ้าไปเอาถ้วย

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
‎ผิวนุ่มเนียนที่ข้าจะรังสรรค์ใหม่
‎ในรูปลักษณ์ของเจ้า

107
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
‎ในนามแห่งระบบหุ่นยนต์อัตโนมัติ
‎และฟันเฟืองศักดิ์สิทธิ์

108
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
‎แทร็ปจอว์และไทรคล็อปส์

109
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
‎ข้าว่าข้าได้กลิ่นน้ำมันเครื่องโสโครก

110
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
‎ทีล่า กล้าดียังไงถึงมาลบหลู่
‎ความศักดิ์สิทธิ์แห่งภูเขาอสรพิษ

111
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
‎ข้าเนี่ยนะที่ลบหลู่ภูเขาอสรพิษอันศักดิ์สิทธิ์

112
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
‎ข้าจำที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎มีแต่เศษขยะเทคโนโลยีของเจ้าเต็มไปหมด

113
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
‎ความพ่ายแพ้ของสเกเลทอร์แสนไร้น้ำยา

114
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
‎ทำเราตระหนักว่าเราผิดพลั้งไปอย่างร้ายแรง

115
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
‎แผนอันสุดสมเพชแผนแล้วแผนเล่า

116
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
‎เจ้าแห่งการทำลายล้างที่ว่านั่น

117
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
‎หวังพึ่งแต่เวทมนตร์แต่กลับล้มเหลว

118
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
‎เพราะเวทมนตร์คือคำสัญญาลมๆ แล้งๆ

119
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
‎พระเจ้าจอมปลอม

120
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
‎ทางออกของคนบาป

121
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
‎พลังอันแท้จริงในอีเทอร์เนีย

122
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
‎ย่อมคือความเชี่ยวชาญของคน

123
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
‎ในด้านเทคโนโลยี

124
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
‎ฟังดูท่าทางเจ้าจะสติฟั่นเฟือน
‎นอตหลุดไปหน่อยนะ

125
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
‎ข้ายินดีขันนอตสมองให้เจ้าเอง

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
‎ไป

127
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
‎วิปแลช เดจาวูจริงๆ

128
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
‎ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยเจ้าออกจาก...

129
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
‎เสร็จข้า

130
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
‎ตามมันไป

131
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
‎ทางไหนดี

132
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
‎- ข้างล่าง
‎- หวังว่าเจ้าจะรู้ว่าทำอะไรอยู่นะ

133
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
‎รีบเผ่นจากพวกสมุนหุ่นยนต์นี้กันเถอะ

134
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
‎รายได้ต่อเดือนพุ่งขึ้นสามเท่า
‎แถมยังขัดขวางแผนชั่วของหุ่นจักรกลคลั่งอำนาจ

135
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
‎ถ้าชีวิตเก่าเจ้าเป็นแบบนั้น
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะถอนตัวออกมาทำไม

136
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
‎นางถูกหลอกด้วยคำลวงน่ะสิ

137
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
‎นางเลยถอนตัวไงละ

138
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
‎ท่านโผล่มาจากไหนเรื่อยเลยไม่ทราบ

139
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
‎รางวัลล่ะ

140
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
‎สนใจทำงานให้เสร็จไหมล่ะ

141
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
‎เราทำเสร็จแล้ว

142
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
‎สิ่งที่ได้รับต้องนำไปส่งมอบต่อไป

143
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
‎ช่วยข้านำถ้วยไปส่ง
‎แล้วข้าจะจ่ายให้อีกสองเท่า

144
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
‎เอาไปส่งที่ไหน

145
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
‎ในดินแดนนี้มีป้อมปราการเก่าแก่มากกว่าหนึ่งแห่ง

146
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
‎เจ้าจะว่ายังไงถ้าต้องเดินทาง
‎ไปทำภารกิจที่เกรย์สกัลล์

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
‎เกรย์สกัลล์เหรอ ปู่ข้าเคยเล่าเรื่องต่างๆ นานา
‎เกี่ยวกับดินแดนนั้นให้ข้าฟัง

148
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
‎บอกข้าสิ หัวหน้า เจ้าไม่เคยสงสัยเลยหรือ
‎ว่าเจ้าทิ้งอะไรไว้เบื้องหลัง

149
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
‎ข้าเลิกสงสัยไปนานแล้ว
‎ข้าเจอสิ่งที่ข้าตามหาจากภูเขาอสรพิษแล้ว

150
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
‎ข้อเตือนใจว่าทำไมเราล้มเหลว

151
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
‎เมื่อท่านตามหามัน มันย่อมมีบางสิ่ง
‎ที่ท่านต้องสู้เพื่อให้ได้มาอย่างหน้ามืดตาบอด

152
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
‎แต่เรากำลังสู้เพื่อสิ่งใดกันอยู่

153
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
‎เรื่องเล่าขาน คำโป้ปดรึ

154
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
‎ข้าอยากได้สิ่งที่เป็นรูปธรรมกว่านั้น

155
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
‎ท่านไม่เจอสิ่งนั้นในเกรย์สกัลล์หรอก

156
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
‎ฟังนะ ที
‎ข้าก็ไม่เชื่อนางพอๆ กับเจ้าน่ะแหละ

157
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
‎แต่ถ้านางมีแผนอะไรที่เกรย์สกัลล์
‎ต้องมีใครสักคนจับตาดูนางไว้

158
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่อยากทำตัวเป็นฮีโร่
‎แต่ก็ใช่ว่าข้าต้องคิดแบบเจ้า

159
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
‎บางทีนี่อาจเป็นโอกาสที่มีความหมายบางอย่าง

160
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
‎เจ้ามีความหมายนะ อันดร้า
‎ตัวเจ้ามีคุณค่า

161
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
‎การผจญภัย การเป็นฮีโร่
‎มันสูบเอาเวลาและพลังเจ้าไปหมด

162
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
‎ข้ายินดีน้อมรับความเสี่ยงนั้น

163
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
‎เดี๋ยว

164
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
‎ทีล่า เจ้าไม่ต้องทำภารกิจนี้ก็ได้

165
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
‎ข้าจะไปถ้าเจ้าไป

166
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
‎หลังสมรภูมิสุดท้าย ราชาบัญชาให้ปราสาท
‎เป็นเขตต้องห้าม

167
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
‎ข้านึกว่ามันจะต้องมีกะโหลกยักษ์ซะอีก

168
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
‎แค่มาที่นี่เราก็ทำผิดกฎหมายแล้ว

169
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
‎ครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นที่นี่คือวันที่อดัมตาย

170
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
‎เจ้าดูแก่ซะไม่มี

171
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
‎เวทมนตร์นี้ ความงามทั้งมวล

172
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
‎และทุกอย่างของเจ้า

173
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
‎ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
‎ต้องดิ้นรนทนเอาชีวิตรอดเท่าที่ทำได้

174
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
‎ข้าว่าได้เวลาที่เจ้าจะบอกเราแล้ว
‎ว่าเจ้าต้องการอะไรกันแน่ อีวิลลิน

175
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
‎ไม้เท้าแห่งหายนะ

176
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
‎เจ้าทำนางเจ็บนะ

177
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
‎- ครินเจอร์
‎- ข้าขอโทษ ทีล่า

178
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
‎แต่เราไม่มีเวลามามัวสู้กันแล้ว

179
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
‎ข้าอุตส่าห์ทนเดินทางยากลำบาก
‎มาเพื่อเพิ่มพลังให้ซอร์เซอเรสของเจ้า

180
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
‎ด้วยเวทมนตร์น้อยนิดที่ยังหลงเหลือ
‎ในไม้เท้าแห่งหายนะ

181
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
‎ข้าไม่เชื่อคำโกหกของเจ้าหรอก
‎เจ้าจะช่วยซอร์เซอเรสไปทำไมกัน

182
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
‎เพราะข้าขอให้นางทำ

183
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
‎เพื่อรักษาพลังสุดท้ายแห่งเวทมนตร์อันแท้จริง
‎ที่ยังหลงเหลือในอีเทอร์เนีย

184
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
‎ท่านไว้ใจข้างั้นรึ

185
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
‎ข้าเชื่อว่าความสนใจของเราตรงกัน

186
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
‎ถ้าถ่านพลังนี้ดับ
‎เวทมนตร์สุดท้ายของอีเทอร์เนียก็จะสูญสิ้น

187
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
‎จงรักษามันไว้ยิ่งชีพ

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
‎ไม่ว่าท่านจะรับใช้เกรย์สกัลล์
‎หรือภูเขาอสรพิษ

189
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
‎ตอนนี้เราต่างมีภารกิจต้องร่วมมือกัน
‎ไม่งั้นอีเทอร์เนียจะดับสูญ

190
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
‎เจ้าแมวขี้กลัวพูดความจริง

191
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
‎เวทมนตร์ให้กำเนิดอีเทอร์เนีย

192
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
‎ดาวเคราะห์ดวงแรกแห่งการอุบัติสร้าง

193
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
‎หัวใจเชื่อมต่อสำคัญของกาลอวกาศ

194
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
‎และดาบแห่งพลัง
‎คือสิ่งที่พันผูกเวทมนตร์นั้นไว้กับอีเทอร์เนีย

195
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
‎แต่ตอนนี้ดาบหายไป
‎เวทมนตร์จึงหายไปด้วย

196
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
‎ปราศจากเวทมนตร์ อีเทอร์เนียก็จะเน่าตาย
‎เหมือนต้นไม้ขาดน้ำ

197
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
‎และเมื่อมันเกิดขึ้นกับอีเทอร์เนีย

198
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
‎มันก็จะเกิดขึ้นกับทั้งเอกภพ

199
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
‎ทีล่า ทางเดียวที่จะนำเวทมนตร์กลับสู่อีเทอร์เนีย

200
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
‎คือรวบรวมพลังแห่งเกรย์สกัลล์

201
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
‎และในการทำเช่นนั้น
‎เจ้าต้องใช้ดาบแห่งพลัง

202
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
‎แต่ดาบแห่งพลังถูกทำลายไปแล้ว
‎ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

203
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
‎หาได้ถูกทำลาย
‎แค่ถูกแยกส่วน

204
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
‎ตำนานเล่าขานกันว่าดาบแห่งพลัง
‎สร้างขึ้นจากดาบโลหะโบราณสองเล่ม

205
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
‎ดาบเล่มหนึ่งตีในห้องโถงแห่งวีรบุรุษ
‎ในพรีเทอร์เนีย

206
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
‎อีกเล่มตีขึ้นในซับเทอร์เนีย
‎ดินแดนแห่งโลกหลังความตาย

207
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
‎เมื่อดาบดูดซับเวทมนตร์ทั้งหมด
‎จากลูกแก้วแห่งพลังที่ระเบิด

208
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
‎มันก็แตกหักเป็นสองส่วนที่เหมือนกัน

209
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
‎และหวนคืนกลับสู่ดินแดนที่มันถูกตีขึ้น

210
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
‎เจ้าจึงต้องค้นหาดาบทั้งสองส่วนให้เจอ
‎และใช้ถ่านพลังหลอมรวมดาบแห่งพลังขึ้นมาใหม่

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
‎นี่ข้าบ้าไปเอง
‎หรือพวกนางคิดจะส่งเราไปตายจริงๆ กันนะ

212
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
‎พวกท่านไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ

213
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
‎ข้าสร้างชีวิตแห่งสัจจะ ถอยห่างจากเวทมนตร์
‎แต่นี่ท่านจะส่งข้าไปกอบกู้เวทมนตร์นะเหรอ

214
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
‎ใช่ ทีล่า
‎เพราะเจ้ามีสิ่งพิเศษ...

215
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
‎ท่านไม่เข้าใจรึไง
‎ข้าพอแล้วกับเรื่องพรรค์นี้

216
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
‎ปล่อยให้ปราสาทปรักหักพังนี่ตายไปเถอะ

217
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
‎และให้ความลับอันเห็นแก่ตัวของมัน
‎ตายไปกับมันด้วย

218
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
‎ท่านจำได้ไหมว่าใครตั้งชื่อข้าว่าครินเจอร์

219
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‎ท่านไง

220
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
‎ข้าเป็นแค่แมวขี้หวาดกลัวตัวเล็กๆ
‎ที่กลัวแม้กระทั่งเงาตัวเอง

221
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
‎และยามที่ท่านดูแลข้า
‎ท่านเริ่มเรียกข้าว่าครินเจอร์

222
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
‎และมันก็มีเหตุผล
‎เพราะข้าเองก็รู้อยู่บ้างว่าความกลัวเป็นเช่นไร

223
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
‎และเราอาจแสดงออกได้หลายรูปแบบ

224
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
‎แต่ข้ารู้ว่าท่านรู้สึกยังไงตอนนี้

225
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
‎ท่านไม่ได้โกรธ แต่ท่านกลัว

226
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
‎ท่านกลัวเพราะท่านเพิ่งรู้แก่ใจ

227
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
‎ว่าอดัมเชื่อใจและฝากทุกอย่างนี้ไว้กับท่าน

228
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
‎และท่านกลัวว่าท่านจะทำเขาผิดหวัง

229
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
‎กลายเป็นว่าข้าแทบไม่รู้จักอดัมเลย

230
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
‎เจ้ารู้ว่าเขาเป็นใครโดยเนื้อแท้

231
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
‎ท่านเองก็รู้

232
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของท่าน

233
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
‎ท่านคิดว่าอดัมจะยอมสละชีวิตตนเอง
‎อย่างที่เขาทำ

234
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
‎ถ้าเขาไม่รู้ว่าท่านจะมาที่นี่
‎เพื่อปกป้องอีเทอร์เนียยามเขาจากไปแล้วรึไง

235
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
‎เขาฝากสิ่งที่เป็นยิ่งกว่า
‎ความลับของเขาไว้กับท่าน ทีล่า

236
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
‎เขาฝากฝังอีเทอร์เนียทั้งอาณาจักรไว้กับท่าน

237
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
‎และแน่ละว่าข้าเองก็อาจรู้ความลับสำคัญของอดัม

238
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
‎แต่ทีล่า ท่านรู้ถึงหัวใจของเขา

239
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
‎จงถามใจท่านเถอะ

240
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
‎ว่าอดัมต้องการให้ท่านทำเช่นไร

241
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
‎เจ้าแมวน้อย

242
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
‎ข้าเปล่าแอบฟังนะ

243
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
‎แต่จะบอกให้
‎ข้าเห็นด้วยกับเจ้าแมวเขียวเต็มประตู

244
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
‎เจ้าอยากไปซับเทอร์เนียใช่ไหมล่ะ
‎ดินแดนแห่งโลกความตายเชียวนะ

245
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
‎ลุยกันให้ตายไปข้าง

246
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
‎ไม่มีทางที่ข้าจะยอมให้เด็กอย่างพวกเจ้า
‎ข้ามหน้าข้ามตาข้าไปหรอก

247
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
‎เราต้องการผู้กล้าร่วมภารกิจเพิ่มอีก

248
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
‎ข้ารู้จักสุดยอดปรมาจารย์ด้านอาวุธ
‎เพียงหนึ่งเดียวในโลกใบนี้

249
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
‎ผู้มีความสามารถจะตีดาบแห่งพลังได้

250
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์