1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
EN ANIMERAD SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Fy fasen, vad det stinker!

3
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Jag kör full filtrering
och kan nästan smaka stanken.

4
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Jag vet att det är sopor,
men nåt här stinker verkligen.

5
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Hördu! Jag hittade den.

6
00:01:26,666 --> 00:01:30,416
Bort med dina tvåliga tassar
från mina prylar, usla skattjägare!

7
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Känner du stinkisen?

8
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Stinkor, ja.

9
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Från mitt gamla liv.

10
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Ursäkta röran.

11
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Jag kan inte tacka er nog
för Globolahs handske.

12
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Handsken är full av den äldsta magin.

13
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Den ansågs vara stöldsäker.

14
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Tack för att ni tog tillbaka den.

15
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Utan Globolahs handske kände sig
våra troende tomma och trasiga.

16
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Ingen handske, ingen kärlek.

17
00:02:52,458 --> 00:02:56,958
-Varför ville Stinkor ha den?
-För att sälja den till högstbjudande.

18
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Magiska reliker är eftersökta
nu när magin har lämnat Eternia.

19
00:03:02,416 --> 00:03:06,500
Du behöver inte magi för att
skydda handsken, bara bättre teknik.

20
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
Jag spårade den med den här,
som inte har trollats fram

21
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
utan byggts av en ingenjör.

22
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Den här ingenjören. Det är Andra.

23
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Jag är hjärnan, hon är musklerna.

24
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Ju mindre folk litar till magi,
desto bättre för alla.

25
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Instämmer.

26
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Kan vi hjälpa dig…

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

28
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Hjälpa mig? Ingen hjälp är gratis.

29
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Jag är här för att ge er ett jobb.

30
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Vadå för jobb?

31
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Ni hjälpte templet
att få igen det som stulits.

32
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Gör samma sak för mig,
från en ganska utmanande plats.

33
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Om ni får tag på artefakten jag söker
så betalar jag tre gånger så mycket.

34
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Topp! Vad är det för artefakt?

35
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Det är en gammal bägare.

36
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Låt mig gissa, en gammal magisk bägare.

37
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Inte magisk, bara sentimental.

38
00:04:07,083 --> 00:04:11,250
Bägaren tillhörde en död vän,
min bästa vän.

39
00:04:11,333 --> 00:04:12,291
Han är borta,

40
00:04:12,375 --> 00:04:16,583
så jag ger vad som helst
för att få igen det lilla.

41
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Okej, då. Varifrån stjäl vi bägaren?

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Ormberget.

43
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Vänta. Ormberget?

44
00:04:27,166 --> 00:04:30,416
-Vi gör det.
-Vad? Är du galen?

45
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Nej, jag är erfaren. Möt oss här
om två dagar så har vi din bägare.

46
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Ja, om vi fortfarande lever.

47
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Var försiktig på Ormberget, tjejer.

48
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Det kan vara en ondskefull plats.

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Ta svansen upp!

50
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Varför dröjde du?

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
En fallucka.

52
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Har du lekt klart så vi kan göra jobbet?

53
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Det vore ofint att inte dela nöjet.

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Whiplash fick en kick av det.

55
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Vargporten.

56
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Jag går om du gör det.

57
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Det är nytt.

58
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Det ser ut som en trycksensor.

59
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Om vi rör den: Pang!

60
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Om vi tar isär den, stänger av den
eller andas på den…

61
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Imponerande, om den inte stod
mellan oss och storkovan.

62
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Den imponerar onekligen.

63
00:06:11,791 --> 00:06:14,083
-Är porten lufttät?
-Ja.

64
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
-Säker död?
-Troligen.

65
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Så om du tror att vi inte kan komma in här
så tror de samma sak.

66
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Och om de tror det, så är det
den enda ingången de inte bevakar.

67
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Kan du ta dig igenom metall?

68
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Ormberget har bara en svaghet.

69
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
Sätt i gång och gräv.

70
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Jag vet inte vad jag väntade mig,
men de har renoverat.

71
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Magi, och de som vill åt den,

72
00:07:36,666 --> 00:07:41,291
har härjat i Eternia för länge!

73
00:07:41,375 --> 00:07:45,708
Grannar slåss mot grannar,
en far mot sin son,

74
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
för köttet är svagt!

75
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Men inte maskinen!

76
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Moderkortet är alltid starkt,

77
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
alltid barmhärtigt!

78
00:07:57,875 --> 00:08:03,250
Så drick ur bägaren
och rädda dig själv och din familj

79
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
från köttets kaos!

80
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Utmärkt.

81
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
En till kommer in i ljuset.

82
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Ärade vara vi,

83
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
som lever och diodör
i det mäktiga Moderkortet!

84
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Ärade vara vi!

85
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Ära i evighet till Moderkortet.

86
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
-Vad är det för freakshow?
-Gör dig redo.

87
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Tack, helige.

88
00:08:41,166 --> 00:08:46,958
Vi har gjort den långa pilgrimsfärden
i hopp om att hitta en ny och bättre väg.

89
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Du har nått din frälsning.

90
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Vi gör ditt mediokra kött redo
för Moderkortets digitala omfamning.

91
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Låt oss be.

92
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Åh, ljuva Moderkort,

93
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
metallens härskare…

94
00:09:37,583 --> 00:09:40,958
Människa eller metall,
vi ska ta det vi kom hit för.

95
00:09:41,041 --> 00:09:43,833
Jag distraherar dem så tar du bägaren.

96
00:09:43,916 --> 00:09:47,333
…vars mjuka hud
jag gör om i din avbild.

97
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
I robotteknikens, automatiseringens
och det heliga kedjehjulets namn…

98
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw och Tri-Klops!

99
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Jag tyckte att det luktade motorolja.

100
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Hur vågar du besudla
Ormbergets helighet?

101
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Besudlar jag Ormberget?

102
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Jag känner knappt igen stället
med all er nya teknoskit.

103
00:10:11,166 --> 00:10:17,958
Menlöse Skeletors nederlag
gjorde att vi insåg våra irrvägar.

104
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
I plan efter ömkansvärd plan

105
00:10:21,500 --> 00:10:27,708
lät den så kallade förstörelsens herre
förlita sig på magi, men misslyckades.

106
00:10:27,791 --> 00:10:33,083
För magi är ett tomt löfte, en falsk gud,

107
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
en syndares lösning!

108
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Eternias sanna makt

109
00:10:38,125 --> 00:10:43,041
har alltid varit människans
bemästrande av teknik!

110
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Du har nog mer än en skruv lös.

111
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Jag sätter dem gärna på plats.

112
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Sätt fart!

113
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash! Här igen.

114
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Oroa dig inte, vi ska få ut dig…

115
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Jag har den!

116
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Efter dem!

117
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Upp och ut?

118
00:13:27,416 --> 00:13:30,541
-Ner!
-Jag hoppas att du vet vad du gör!

119
00:13:49,541 --> 00:13:52,416
Kom, vi sticker
från krigsmaskinens kuggar.

120
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Vi tredubblade vår månadslön
och kväste ett par "mekalomaner".

121
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Om ditt gamla liv var så där,
hur kunde du lämna det?

122
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Hon blev överlistad,

123
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
så hon slutade.

124
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Varifrån dyker du upp så där?

125
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Belöningen?

126
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Intresserad av att avsluta jobbet?

127
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Det gjorde vi.

128
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Det som har tagits måste ges bort.

129
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Leverera bägaren
så dubblar jag lönen igen.

130
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Leverera vart?

131
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Det finns mer än ett
gammalt fäste i landet.

132
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Varför inte göra samlingen komplett
med Grayskull?

133
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Grayskull?  Min farfar
berättade historier om det stället.

134
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Säg mig, kapten, har du aldrig
undrat vad du lämnade bakom dig?

135
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Inte nu längre.
Jag hittade svaret i Ormberget.

136
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
En påminnelse om vårt misslyckande.

137
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Man kan alltid hitta nåt
att blint kämpa emot.

138
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Men vad kämpade vi för?

139
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Sagor? Lögner?

140
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Jag föredrar nåt mer konkret.

141
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
Det hittar man inte i Grayskull.

142
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Tee, jag litar inte på henne mer än du,

143
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
men om hon ska till Grayskull
måste nån hålla ett öga på henne.

144
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Du är färdig med hjältedåd,
men jag behöver inte vara det.

145
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Det kan vara min chans att göra skillnad.

146
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Du gör skillnad som du är, Andra.

147
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Äventyr, att vara hjälte, det slukar en.

148
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Det är en risk jag är villig att ta.

149
00:16:13,625 --> 00:16:16,958
-Vänta.
-Du behöver inte göra det, Teela.

150
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Jag går om du går.

151
00:16:24,833 --> 00:16:29,333
Efter den sista striden bestämde kungen
att slottet var ett förbjudet område.

152
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Jag trodde att den hade
en stor dödskalle.

153
00:16:32,166 --> 00:16:34,500
Vi bryter mot lagen genom att vara här.

154
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Sista gången jag såg stället
var dagen när Adam dog.

155
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Du ser gammal ut.

156
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
All den här vackra magin

157
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
som bara är din,

158
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
medan resten av oss
får nöja oss med ynka rester.

159
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Det är dags att du berättar
vad du egentligen vill, Evil-Lyn.

160
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Kaosstaven!

161
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Du gör henne illa!

162
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Cringer?
Jag är ledsen, Teela,

163
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
men vi har inte tid att slåss mer.

164
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Jag gjorde den deppiga färden
för att stärka Sorceress

165
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
med den lilla magi
som finns kvar i Kaosstaven.

166
00:18:06,625 --> 00:18:10,666
Jag tror inte på dina lögner.
Varför skulle du hjälpa Sorceress?

167
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
För att jag bad henne.

168
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
För att rädda den sista glöden
av sann magi i Eternia.

169
00:18:21,250 --> 00:18:26,083
-Anförtror du den åt mig?
-Vi har samma intressen.

170
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Om glöden slocknar
är Eternias sista magi borta.

171
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Vakta den med ditt liv.

172
00:18:54,916 --> 00:18:59,458
Oavsett om vi tjänar Grayskull
eller Ormberget måste vi samarbeta,

173
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
annars dör Eternia.

174
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Den ängsliga katten talar sanning.

175
00:19:11,000 --> 00:19:16,666
Magiska krafter skapade Eternia,
den första planeten i skapelsen,

176
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
länken mellan tid och rum.

177
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
Kraftens svärd är det
som binder magin till Eternia.

178
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Men nu när svärdet är borta
har magin försvunnit.

179
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Utan magi kommer Eternia att ruttna
och dö som en ovattnad blomma.

180
00:19:35,000 --> 00:19:39,916
Och när Eternia försvinner,
försvinner också hela universum.

181
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, det enda sättet
att få tillbaka magin till Eternia

182
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
är att kalla på Grayskulls kraft.

183
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
För att kunna göra det
behöver du Kraftens svärd.

184
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Men det förstördes i den sista striden.

185
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Det förstördes inte. Det delades.

186
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Enligt legenden består svärdet
av två urtida stålklingor:

187
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
En av dem smiddes
i Hjältehallen i Preternia,

188
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
den andra i Subternia, de dödas rike.

189
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
När svärdet absorberade all magi
från kraftkulans explosion,

190
00:20:18,750 --> 00:20:24,208
delades syskonklingorna
och återbördades dit de smiddes.

191
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Ni måste hitta dem och använda glöden
för att smida Kraftens svärd på nytt.

192
00:20:32,250 --> 00:20:35,041
Yrar jag, eller ska vi
till himlen och helvetet?

193
00:20:35,125 --> 00:20:36,375
Ni förändras aldrig.

194
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Jag byggde ett äkta liv utan magi,
och nu vill ni att jag ska rädda den?

195
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Ja, Teela, för du har en särskild…

196
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Begriper ni det inte?
Jag har fått nog av det här.

197
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Låt slottsruinen behålla sina döda,

198
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
och låt deras själviska hemligheter
dö med dem.

199
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Minns du vem som döpte mig till Cringer?

200
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Det var du.

201
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Jag var en skygg katt,
rädd för min egen skugga.

202
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
När du tog hand om mig,
började du kalla mig Cringer.

203
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Ett bra namn, och jag vet
ett och annat om att vara rädd.

204
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Och vi kanske visar det på olika sätt,

205
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
men jag känner igen vad du känner just nu.

206
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Du är inte arg, du är rädd.

207
00:21:29,500 --> 00:21:34,583
Du är rädd för att du just nu inser
att Adam anförtrodde det här åt dig,

208
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
och du är rädd för att svika honom.

209
00:21:38,541 --> 00:21:42,791
Tydligen kände jag knappt Adam.
Du visste vem han faktiskt var.

210
00:21:42,875 --> 00:21:46,958
Det gjorde du också.
Han var faktiskt din bäste vän.

211
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Hade Adam offrat sig på det sättet

212
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
om han inte visste att du skulle
skydda Eternia när han var borta?

213
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Han anförtrodde dig med mer
än sin hemlighet, Teela.

214
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Han betrodde dig med Eternia själv.

215
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Jag visste kanske Adams stora hemlighet,

216
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
men du visste vad han hade i hjärtat.

217
00:22:09,833 --> 00:22:14,916
Så fråga dig själv,
vad skulle Adam vilja att du gör?

218
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Duktig kisse.

219
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Jag tjuvlyssnade inte,

220
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
men bara så att du vet
håller jag med den gröna katten.

221
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Du vill alltså till Subternia?
De dödas rike?

222
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Försten till helvetet!

223
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Jag låter inte valpar som ni
sno åt er all ära.

224
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Vi behöver en person till.

225
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Jag vet bara en vapenmästare
på hela planeten

226
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
som kan smida om Kraftens svärd.

227
00:23:42,833 --> 00:23:44,375
Undertexter: Ingrid Berglund