АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Черт возьми, этот запах!
Работает полная фильтрация, а как будто эта вонь у меня во рту.
Я знаю, что тут кругом мусор, но что-то здесь очень сильно воняет.
Эй! Я нашла ее.
Убери свои пахнущие мылом пальцы от моей добычи, грязная наемница!
Ты знаешь этого вонючку?
Стинкор, да.
Из прошлой жизни.
Простите за бардак.
Я вам безмерно благодарно за то, что вы нашли перчатку Глоболы.
Перчатка пропитана древнейшей магией.
Полагали, что ее кража невозможна.
Спасибо, что украли ее назад.
Без перчатки Глоболы
наши последователи чувствовали себя пустыми и сломленными.
- Перчатка пропала — любовь убежала. - Зачем она Стинкору?
Чтобы продать ее на аукционе.
Магические реликвии в огромной цене, потому что магия покинула Этернию.
Для защиты перчатки магия не нужна.
Нужны технологии получше.
Я отследила ее с помощью этого — это не какое-то колдовство,
а прибор, собранный инженером.
Этим инженером. Это Андра.
Я — мозги, а она — мускулы.
Чем меньше людей полагается на магию, тем лучше нам всем будет.
Безусловно.
Мы чем-то можем помочь, мисс…
Маджестра.
Помочь мне?
Бесплатной помощи не бывает.
Я пришла заплатить вам за работу.
Что за работа?
Вы помогли храму вернуть украденное.
Сделайте то же самое для меня — из места, где это может быть непросто.
Заберите артефакт, который я ищу, и я заплачу вам втрое больше.
Не сомневайтесь! Какой артефакт?
Это старый кубок.
Дайте угадаю: магический старый кубок.
Не магический — просто ностальгический.
Кубок принадлежал покойному другу,
лучшему другу.
Я не могу вернуть его, поэтому заплачу любую цену,
чтобы хоть частичка его была рядом.
Ладно, откуда надо украсть чашу?
Змеиная гора.
Погодите. Та самая Змеиная гора?
Согласны.
Что? Ты с ума сошла?
Нет, есть опыт.
Встретимся через два дня. Мы достанем чашу.
Да, если еще будем живы.
Будьте осторожны на Змеиной горе, девочки.
Это может быть очень злое место.
Хвост в полный рост.
Чего так долго?
Обходной путь.
Хватит развлекаться, давай заканчивать.
Было бы невежливо не поделиться.
Уиплеш так забалдел, что аж упал.
Волчьи ворота.
Я пойду, если ты пойдешь.
Что-то новенькое.
Похоже на датчик давления.
Дотронемся — бум.
Разобрать его, отключить его, подышать на него…
Впечатляет.
Еще бы не стоял на пути нашей оплаты.
Но вещь стильная, не поспоришь.
Дверь герметична?
Еще как.
- Верная смерть? - Скорее всего.
Раз ты думаешь, что здесь не пройти, то и они думают, что здесь не пройти.
И если они так думают,
то это единственный вход, где нет охраны.
Знаешь как пробиться сквозь металл?
У Змеиной горы есть лишь одна слабость,
так что начинай копать.
Не знаю, чего я ожидала, но…
Провели косметический ремонт.
Магия и те, кто ее жаждут,
слишком долго сеяли хаос в Этернии!
Сосед обратился против соседа,
а отец сражается с сыном,
потому что плоть слаба!
Но не машина!
Материнская плата вечно сильна,
вечно милосердна!
Так испей из чаши
и спаси себя и свою семью
от плотского хаоса!
Отлично.
Еще один выходит в свет.
Да восславимся мы,
кто живет и отключается в великой Материнской плате!
Да восславимся мы!
Вечная слава Материнской плате.
Это что за шоу уродов?
Готовься бежать.
Спасибо, преподобный.
Мы совершили долгое паломничество
в надежде найти новый, лучший путь.
Ты пришел к спасению.
Мы подготовим твою посредственную плоть к цифровому объятию Материнской платы.
Давайте помолимся.
Милостивая Материнская плата, повелительница металла…
Мясо или металл — пробиваемся и забираем добычу.
Я отвлеку их, а ты иди за чашей.
…чью мягкую кожу я желаю переделать по твоему подобию.
Во имя робототехники, автоматики и Святой Шестерни…
Капкан и Триклоп!
Так и думала, что воняет дизелем.
Тила!
Как ты смеешь осквернять священность Змеиной горы?
Я-то осквернила Змеиную гору?
Я больше не узнаю это место с этой новой техно-ерундой.
Поражение бесхитростного Скелетора
заставило нас увидеть ошибочность выбранного нами пути.
Один жалкий план за другим.
Так называемый повелитель разрушения
полагался на магию и провалился,
потому что магия — пустое обещание,
ложный бог,
решение грешника!
Истинная сила Этернии
всегда была в овладении человеком
технологией.
У тебя шарики за ролики закатились.
С радостью поставлю их на место.
Вперёд!
Уиплеш! Дежавю!
Не волнуйся, мы вытащим тебя…
Взяла!
За ними!
Вверх, к выходу?
- Вниз. - Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!
Грянь криком и спускай шестеренок войны.
Утроили наш ежемесячный доход и сорвали планы пары механо-маньяков!
Если твоя старая жизнь была такой, то я не знаю, почему ты ушла.
Ее обманули…
и она ушла.
Откуда ты всё время выходишь?
Награда?
Хотите закончить работу?
Уже закончили.
То, что было получено, должно быть отдано.
Помоги доставить кубок, и я заплачу в два раза больше.
Куда доставить?
На этой земле больше одной крепости былых лет.
Согласны собрать полный комплект,
закончив на Сером Черепе?
Серый Череп? Дедушка рассказывал мне истории об этом месте.
Скажите, капитан,
вам никогда не было интересно, что вы оставили?
Уже неинтересно. Я нашла то, что искала в Змеиной горе.
Напоминание о причинах поражения.
При желании всегда найдешь того, с кем можно слепо сражаться.
А за что мы вообще сражались?
Истории? Враньё?
Нужно что-то более осязаемое.
В Сером Черепе этого не найти.
Слушай, Ти,
я тоже ей не доверяю,
но если она что-то замышляет, то за ней надо приглядывать.
Я знаю, что ты больше не герой, но, может, им могу быть я.
Может, это мой шанс что-то значить.
Ты уже что-то значишь, Андра, сама по себе.
Приключения, жизнь героя…
они поглощают тебя целиком.
Я готова пойти на такой риск.
Погоди.
Тила, ты не обязана это делать.
Я пойду, если ты пойдешь.
После финальной битвы король объявил замок запретной зоной.
Думала, тут должен быть большой череп.
Мы нарушаем закон, просто стоя тут.
Последний раз я была тут в день смерти Адама.
Как-то ты постарела.
Вся эта прекрасная магия
целиком принадлежала тебе,
пока остальные обходились объедками.
Пора сказать нам, чего ты хочешь на самом деле,
Ивил-Лин.
Посох хаоса!
Ей больно!
- Кринджер? - Прости, Тила,
но у нас нет времени на драки.
Я отправилась в это убогое путешествие, чтобы усилить вашу Волшебницу
крупицами магии, которые остались в посохе хаоса.
Я не верю твоей лжи. Зачем тебе помогать Волшебнице?
Потому что я ее попросила.
Чтобы спасти последний уголёк истинной магии, оставшийся в Этернии.
Ты мне его доверяешь?
Я верю, что наши интересы совпадают.
Если этот уголёк потухнет,
то в Этернии исчезнут последние остатки магии.
Так что береги его ценой своей жизни.
Служишь ли ты Серому Черепу или Змеиной горе,
мы все должны работать вместе, иначе Этерния умрет.
Боязливый кот говорит правду.
Магия породила Этернию,
первую планету во всём мироздании,
связующую нить всего пространства и времени,
и меч волшебной силы связывает эту магию с Этернией.
Но теперь, когда меча нет, с ним исчезла и магия.
Без магии Этерния сгниет и умрет, как комнатное растение без воды.
И с гибелью Этернии,
погибнет и вся вселенная.
Тила, единственный способ вернуть магию в Этернию —
призвать силу Серого Черепа,
и для этого тебе понадобится меч волшебной силы.
Но меч волшебной силы был уничтожен в финальной битве.
Не уничтожен — разделен.
Легенда гласит, что меч состоит из двух древних стальных клинков.
Один выкован в зале героев в Претернии,
другой — в Субтернии, земле мертвых.
Когда меч поглотил всю магию после взрыва шара волшебной силы,
он распался на две половины,
которые вернулись в миры, где они были выкованы.
Вы должны найти эти две половины
и использовать уголёк, чтобы перековать меч волшебной силы.
Я сумасшедшая или нас отправляют в рай и ад?
Вы совсем не меняетесь.
Я построила честную жизнь подальше от магии,
а вы хотите, чтобы я ее спасла?
Да, Тила, потому что у тебя особый…
Разве ты не понимаешь? Я покончила со всем этим.
Пусть замок хранит своих мертвецов,
а все их эгоистичные тайны умрут вместе с ними.
Помнишь, кто назвал меня Кринджером?
Это была ты.
Я был трусливым котенком, боявшимся собственной тени.
Ты стала заботиться обо мне
и начала звать меня Кринджером.
И не просто так, ведь я, очевидно, кое-что знаю о том, что значит бояться.
И мы можем показывать это по-разному,
но я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Ты не злишься,
ты боишься.
Ты боишься, потому что стала понимать,
что Адам доверил тебе всё это,
и боишься, что подведешь его.
Оказывается, я едва знала Адама.
Ты знал его истинное лицо.
Ты тоже.
Он правда был твоим лучшим другом.
Думаешь, Адам бы пожертвовал собой,
если бы не знал,
что ты будешь защищать Этернию, когда его не будет?
Он доверил тебе нечто большее, чем свой секрет, Тила.
Он доверил тебе саму Этернию.
Хоть я и знал большой секрет Адама, да,
но, Тила…
ты знала его сердце.
Так спроси себя,
чего бы Адам хотел от тебя?
Хороший котик.
Я не подслушивала,
но — так, к сведению, — я согласна с зеленым котом.
Вот как, хочешь в Субтернию?
Землю мертвых?
Помчали в ад!
Ни за что не позволю детям присвоить себе всю славу.
Нам нужен еще кое-кто.
Я знаю только одного мастера оружия на всей планете,
способного перековать меч волшебной силы.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов