1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Черт возьми, этот запах!

3
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Работает полная фильтрация,
а как будто эта вонь у меня во рту.

4
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Я знаю, что тут кругом мусор,
но что-то здесь очень сильно воняет.

5
00:01:14,500 --> 00:01:17,041
Эй! Я нашла ее.

6
00:01:26,416 --> 00:01:30,375
Убери свои пахнущие мылом пальцы
от моей добычи, грязная наемница!

7
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Ты знаешь этого вонючку?

8
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Стинкор, да.

9
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Из прошлой жизни.

10
00:02:23,666 --> 00:02:24,958
Простите за бардак.

11
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Я вам безмерно благодарно за то,
что вы нашли перчатку Глоболы.

12
00:02:34,125 --> 00:02:37,458
Перчатка пропитана древнейшей магией.

13
00:02:37,541 --> 00:02:40,166
Полагали, что ее кража невозможна.

14
00:02:41,000 --> 00:02:43,166
Спасибо, что украли ее назад.

15
00:02:43,666 --> 00:02:46,458
Без перчатки Глоболы

16
00:02:46,541 --> 00:02:50,375
наши последователи чувствовали себя
пустыми и сломленными.

17
00:02:50,458 --> 00:02:54,041
- Перчатка пропала — любовь убежала.
- Зачем она Стинкору?

18
00:02:54,125 --> 00:02:56,541
Чтобы продать ее на аукционе.

19
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Магические реликвии в огромной цене,
потому что магия покинула Этернию.

20
00:03:02,416 --> 00:03:04,791
Для защиты перчатки магия не нужна.

21
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Нужны технологии получше.

22
00:03:06,458 --> 00:03:09,958
Я отследила ее с помощью этого —
это не какое-то колдовство,

23
00:03:10,041 --> 00:03:11,833
а прибор, собранный инженером.

24
00:03:12,416 --> 00:03:14,875
Этим инженером. Это Андра.

25
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Я — мозги, а она — мускулы.

26
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Чем меньше людей полагается на магию,
тем лучше нам всем будет.

27
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Безусловно.

28
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Мы чем-то можем помочь, мисс…

29
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Маджестра.

30
00:03:31,583 --> 00:03:32,750
Помочь мне?

31
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
Бесплатной помощи не бывает.

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Я пришла заплатить вам за работу.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Что за работа?

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,833
Вы помогли храму вернуть украденное.

35
00:03:43,916 --> 00:03:49,291
Сделайте то же самое для меня —
из места, где это может быть непросто.

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Заберите артефакт, который я ищу,
и я заплачу вам втрое больше.

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Не сомневайтесь! Какой артефакт?

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Это старый кубок.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Дайте угадаю: магический старый кубок.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Не магический — просто ностальгический.

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Кубок принадлежал покойному другу,

42
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
лучшему другу.

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
Я не могу вернуть его,
поэтому заплачу любую цену,

44
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
чтобы хоть частичка его была рядом.

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Ладно, откуда надо украсть чашу?

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Змеиная гора.

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Погодите. Та самая Змеиная гора?

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Согласны.

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Что? Ты с ума сошла?

50
00:04:30,500 --> 00:04:31,958
Нет, есть опыт.

51
00:04:32,041 --> 00:04:34,750
Встретимся через два дня.
Мы достанем чашу.

52
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Да, если еще будем живы.

53
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Будьте осторожны
на Змеиной горе, девочки.

54
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Это может быть очень злое место.

55
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Хвост в полный рост.

56
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Чего так долго?

57
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Обходной путь.

58
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Хватит развлекаться, давай заканчивать.

59
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Было бы невежливо не поделиться.

60
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Уиплеш так забалдел, что аж упал.

61
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Волчьи ворота.

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Я пойду, если ты пойдешь.

63
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Что-то новенькое.

64
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Похоже на датчик давления.

65
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Дотронемся — бум.

66
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Разобрать его, отключить его,
подышать на него…

67
00:06:04,333 --> 00:06:05,250
Впечатляет.

68
00:06:05,333 --> 00:06:07,916
Еще бы не стоял на пути нашей оплаты.

69
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Но вещь стильная, не поспоришь.

70
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Дверь герметична?

71
00:06:12,916 --> 00:06:14,041
Еще как.

72
00:06:14,125 --> 00:06:16,375
- Верная смерть?
- Скорее всего.

73
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Раз ты думаешь, что здесь не пройти,
то и они думают, что здесь не пройти.

74
00:06:21,791 --> 00:06:23,666
И если они так думают,

75
00:06:23,750 --> 00:06:26,291
то это единственный вход,
где нет охраны.

76
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Знаешь как пробиться сквозь металл?

77
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
У Змеиной горы есть лишь одна слабость,

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
так что начинай копать.

79
00:06:57,791 --> 00:07:00,833
Не знаю, чего я ожидала, но…

80
00:07:00,916 --> 00:07:02,625
Провели косметический ремонт.

81
00:07:33,125 --> 00:07:36,458
Магия и те, кто ее жаждут,

82
00:07:36,541 --> 00:07:40,833
слишком долго сеяли хаос в Этернии!

83
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
Сосед обратился против соседа,

84
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
а отец сражается с сыном,

85
00:07:45,791 --> 00:07:49,416
потому что плоть слаба!

86
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Но не машина!

87
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
Материнская плата вечно сильна,

88
00:07:55,750 --> 00:07:57,791
вечно милосердна!

89
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Так испей из чаши

90
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
и спаси себя и свою семью

91
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
от плотского хаоса!

92
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Отлично.

93
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Еще один выходит в свет.

94
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Да восславимся мы,

95
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
кто живет и отключается
в великой Материнской плате!

96
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Да восславимся мы!

97
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Вечная слава Материнской плате.

98
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Это что за шоу уродов?

99
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Готовься бежать.

100
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Спасибо, преподобный.

101
00:08:41,666 --> 00:08:43,625
Мы совершили долгое паломничество

102
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
в надежде найти новый, лучший путь.

103
00:08:47,041 --> 00:08:48,958
Ты пришел к спасению.

104
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Мы подготовим твою посредственную плоть
к цифровому объятию Материнской платы.

105
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Давайте помолимся.

106
00:09:33,916 --> 00:09:37,500
Милостивая Материнская плата,
повелительница металла…

107
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Мясо или металл —
пробиваемся и забираем добычу.

108
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Я отвлеку их, а ты иди за чашей.

109
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…чью мягкую кожу я желаю переделать
по твоему подобию.

110
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Во имя робототехники,
автоматики и Святой Шестерни…

111
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Капкан и Триклоп!

112
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Так и думала, что воняет дизелем.

113
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
Тила!

114
00:10:01,125 --> 00:10:04,791
Как ты смеешь осквернять
священность Змеиной горы?

115
00:10:04,875 --> 00:10:06,958
Я-то осквернила Змеиную гору?

116
00:10:07,041 --> 00:10:10,500
Я больше не узнаю это место
с этой новой техно-ерундой.

117
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Поражение бесхитростного Скелетора

118
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
заставило нас увидеть
ошибочность выбранного нами пути.

119
00:10:18,041 --> 00:10:21,375
Один жалкий план за другим.

120
00:10:21,458 --> 00:10:24,333
Так называемый повелитель разрушения

121
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
полагался на магию и провалился,

122
00:10:27,791 --> 00:10:31,375
потому что магия — пустое обещание,

123
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
ложный бог,

124
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
решение грешника!

125
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Истинная сила Этернии

126
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
всегда была в овладении человеком

127
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
технологией.

128
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
У тебя шарики за ролики закатились.

129
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
С радостью поставлю их на место.

130
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Вперёд!

131
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Уиплеш! Дежавю!

132
00:11:45,250 --> 00:11:47,666
Не волнуйся, мы вытащим тебя…

133
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Взяла!

134
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
За ними!

135
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Вверх, к выходу?

136
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
- Вниз.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!

137
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Грянь криком
и спускай шестеренок войны.

138
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Утроили наш ежемесячный доход
и сорвали планы пары механо-маньяков!

139
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Если твоя старая жизнь была такой,
то я не знаю, почему ты ушла.

140
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Ее обманули…

141
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
и она ушла.

142
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Откуда ты всё время выходишь?

143
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Награда?

144
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Хотите закончить работу?

145
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Уже закончили.

146
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
То, что было получено,
должно быть отдано.

147
00:14:55,791 --> 00:14:58,916
Помоги доставить кубок,
и я заплачу в два раза больше.

148
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Куда доставить?

149
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
На этой земле
больше одной крепости былых лет.

150
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Согласны собрать полный комплект,

151
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
закончив на Сером Черепе?

152
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Серый Череп? Дедушка рассказывал мне
истории об этом месте.

153
00:15:12,291 --> 00:15:14,041
Скажите, капитан,

154
00:15:14,125 --> 00:15:17,125
вам никогда не было интересно,
что вы оставили?

155
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Уже неинтересно.
Я нашла то, что искала в Змеиной горе.

156
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Напоминание о причинах поражения.

157
00:15:23,708 --> 00:15:27,416
При желании всегда найдешь того,
с кем можно слепо сражаться.

158
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
А за что мы вообще сражались?

159
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Истории? Враньё?

160
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Нужно что-то более осязаемое.

161
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
В Сером Черепе этого не найти.

162
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
Слушай, Ти,

163
00:15:38,708 --> 00:15:40,666
я тоже ей не доверяю,

164
00:15:40,750 --> 00:15:44,458
но если она что-то замышляет,
то за ней надо приглядывать.

165
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Я знаю, что ты больше не герой,
но, может, им могу быть я.

166
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Может, это мой шанс что-то значить.

167
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
Ты уже что-то значишь, Андра,
сама по себе.

168
00:15:56,625 --> 00:15:58,708
Приключения, жизнь героя…

169
00:15:58,791 --> 00:16:00,416
они поглощают тебя целиком.

170
00:16:01,375 --> 00:16:03,708
Я готова пойти на такой риск.

171
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Погоди.

172
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Тила, ты не обязана это делать.

173
00:16:18,916 --> 00:16:20,416
Я пойду, если ты пойдешь.

174
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
После финальной битвы
король объявил замок запретной зоной.

175
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Думала, тут должен быть большой череп.

176
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Мы нарушаем закон, просто стоя тут.

177
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Последний раз я была тут
в день смерти Адама.

178
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Как-то ты постарела.

179
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Вся эта прекрасная магия

180
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
целиком принадлежала тебе,

181
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
пока остальные обходились объедками.

182
00:17:13,791 --> 00:17:16,666
Пора сказать нам,
чего ты хочешь на самом деле,

183
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Ивил-Лин.

184
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Посох хаоса!

185
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Ей больно!

186
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
- Кринджер?
- Прости, Тила,

187
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
но у нас нет времени на драки.

188
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Я отправилась в это убогое путешествие,
чтобы усилить вашу Волшебницу

189
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
крупицами магии,
которые остались в посохе хаоса.

190
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Я не верю твоей лжи.
Зачем тебе помогать Волшебнице?

191
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Потому что я ее попросила.

192
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Чтобы спасти последний уголёк
истинной магии, оставшийся в Этернии.

193
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Ты мне его доверяешь?

194
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Я верю, что наши интересы совпадают.

195
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
Если этот уголёк потухнет,

196
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
то в Этернии
исчезнут последние остатки магии.

197
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Так что береги его ценой своей жизни.

198
00:18:54,833 --> 00:18:57,500
Служишь ли ты
Серому Черепу или Змеиной горе,

199
00:18:57,583 --> 00:19:01,666
мы все должны работать вместе,
иначе Этерния умрет.

200
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Боязливый кот говорит правду.

201
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Магия породила Этернию,

202
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
первую планету во всём мироздании,

203
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
связующую нить
всего пространства и времени,

204
00:19:19,833 --> 00:19:23,083
и меч волшебной силы связывает
эту магию с Этернией.

205
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Но теперь, когда меча нет,
с ним исчезла и магия.

206
00:19:27,583 --> 00:19:32,666
Без магии Этерния сгниет и умрет,
как комнатное растение без воды.

207
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
И с гибелью Этернии,

208
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
погибнет и вся вселенная.

209
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Тила, единственный способ
вернуть магию в Этернию —

210
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
призвать силу Серого Черепа,

211
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
и для этого тебе понадобится
меч волшебной силы.

212
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Но меч волшебной силы был уничтожен
в финальной битве.

213
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Не уничтожен — разделен.

214
00:20:02,500 --> 00:20:06,833
Легенда гласит, что меч состоит
из двух древних стальных клинков.

215
00:20:06,916 --> 00:20:09,791
Один выкован в зале героев в Претернии,

216
00:20:09,875 --> 00:20:13,333
другой — в Субтернии, земле мертвых.

217
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Когда меч поглотил всю магию
после взрыва шара волшебной силы,

218
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
он распался на две половины,

219
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
которые вернулись в миры,
где они были выкованы.

220
00:20:25,250 --> 00:20:27,500
Вы должны найти эти две половины

221
00:20:27,583 --> 00:20:31,291
и использовать уголёк,
чтобы перековать меч волшебной силы.

222
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Я сумасшедшая
или нас отправляют в рай и ад?

223
00:20:35,000 --> 00:20:36,375
Вы совсем не меняетесь.

224
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
Я построила честную жизнь
подальше от магии,

225
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
а вы хотите, чтобы я ее спасла?

226
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Да, Тила, потому что у тебя особый…

227
00:20:45,541 --> 00:20:48,958
Разве ты не понимаешь?
Я покончила со всем этим.

228
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Пусть замок хранит своих мертвецов,

229
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
а все их эгоистичные тайны умрут
вместе с ними.

230
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Помнишь, кто назвал меня Кринджером?

231
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Это была ты.

232
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Я был трусливым котенком,
боявшимся собственной тени.

233
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
Ты стала заботиться обо мне

234
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
и начала звать меня Кринджером.

235
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
И не просто так, ведь я, очевидно,
кое-что знаю о том, что значит бояться.

236
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
И мы можем показывать это по-разному,

237
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
но я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.

238
00:21:26,250 --> 00:21:27,625
Ты не злишься,

239
00:21:28,208 --> 00:21:29,416
ты боишься.

240
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Ты боишься, потому что стала понимать,

241
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
что Адам доверил тебе всё это,

242
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
и боишься, что подведешь его.

243
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Оказывается, я едва знала Адама.

244
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Ты знал его истинное лицо.

245
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Ты тоже.

246
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Он правда был твоим лучшим другом.

247
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Думаешь, Адам бы пожертвовал собой,

248
00:21:50,458 --> 00:21:51,416
если бы не знал,

249
00:21:51,500 --> 00:21:54,666
что ты будешь защищать Этернию,
когда его не будет?

250
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Он доверил тебе нечто большее,
чем свой секрет, Тила.

251
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Он доверил тебе саму Этернию.

252
00:22:02,291 --> 00:22:05,041
Хоть я и знал большой секрет Адама, да,

253
00:22:05,625 --> 00:22:06,708
но, Тила…

254
00:22:06,791 --> 00:22:09,208
ты знала его сердце.

255
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Так спроси себя,

256
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
чего бы Адам хотел от тебя?

257
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Хороший котик.

258
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Я не подслушивала,

259
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
но — так, к сведению, —
я согласна с зеленым котом.

260
00:22:28,750 --> 00:22:31,083
Вот как, хочешь в Субтернию?

261
00:22:31,583 --> 00:22:32,875
Землю мертвых?

262
00:22:32,958 --> 00:22:34,500
Помчали в ад!

263
00:22:34,583 --> 00:22:37,916
Ни за что не позволю детям
присвоить себе всю славу.

264
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Нам нужен еще кое-кто.

265
00:22:41,875 --> 00:22:45,500
Я знаю только одного мастера оружия
на всей планете,

266
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
способного перековать
меч волшебной силы.

267
00:23:37,958 --> 00:23:41,208
Перевод субтитров: Виталий Тарасов