1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
‎POTIRUL OTRĂVIT

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
‎Cât de urât miroase!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
‎Folosesc filtrul la maximum,
‎dar simt până și gustul duhorii.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
‎Știu că e gunoi, dar ceva pute rău aici.

6
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
‎Am găsit-o!

7
00:01:26,750 --> 00:01:30,458
‎Ia-ți labele spălate cu săpun
‎de pe marfa mea, mercenaro!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
‎Îl știi pe împuțitul ăsta?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
‎Stinkor, da.

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
‎Din fosta mea viață.

11
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
‎Scuze pentru mizerie.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
‎Nu vă pot mulțumi suficient
‎pentru că ați găsit Mănușa lui Globolah.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
‎A fost îmbibată cu cea mai veche magie,

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
‎așa că se credea că nu poate fi furată.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
‎Vă mulțumesc pentru că ați recuperat-o.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
‎Fără Mănușa lui Globolah,
‎adepții noștri s-au simțit deznădăjduiți.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
‎Unde mănușă nu e, nimic nu e.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
‎De ce a furat-o Stinkor?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
‎Ca să o vândă
‎celui care oferea cel mai mult.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
‎Relicvele magice sunt la mare căutare,
‎pentru că magia a abandonat Eternia.

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
‎Vă puteți apăra mănușa și fără magie.

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,458
‎Cu o tehnologie mai bună.

23
00:03:06,541 --> 00:03:09,875
‎Eu am găsit-o cu ăsta.
‎Și nu e creația unui vrăjitor.

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
‎A fost construit de o ingineră.

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
‎Această ingineră. Ea este Andra.

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
‎Eu sunt creierul, ea este mușchii.

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
‎Cu cât ne vom baza mai puțin pe magie,
‎cu atât ne va fi mai bine.

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
‎De acord!

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
‎V-am putea ajuta, domnișoară…

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
‎Majestra.

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
‎Să mă ajutați? Niciun ajutor nu e gratuit.

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
‎Vreau să vă angajez pentru o slujbă.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
‎Ce fel de slujbă?

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
‎Ați ajutat templul
‎să recupereze ce a fost furat.

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
‎Faceți același lucru și pentru mine,
‎dintr-un loc ce ar putea fi o provocare.

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
‎Obțineți artefactul pe care-l caut
‎și vă voi plăti de trei ori mai mult.

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
‎S-a făcut! Despre ce artefact e vorba?

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
‎Este un potir vechi.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
‎Lasă-mă să ghicesc,
‎un potir vechi și magic.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
‎Nu e magic,
‎dar are o valoare sentimentală.

41
00:04:07,083 --> 00:04:11,250
‎I-a aparținut unui prieten decedat,
‎celui mai bun prieten al meu.

42
00:04:11,333 --> 00:04:16,583
‎Cum nu-l mai pot aduce înapoi, aș plăti
‎oricât pentru această părticică din el.

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
‎Bine, de unde furăm cupa asta?

44
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
‎De pe Muntele Șarpelui.

45
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎Stai! Acel Munte al Șarpelui?

46
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎S-a făcut!

47
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
‎Ce?! Ești nebună?

48
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
‎Nu, doar pricepută. Ne vedem aici,
‎în două zile. Îți vom aduce cupa.

49
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
‎Da, dacă vom mai fi în viață.

50
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
‎Aveți grijă pe Muntele Șarpelui, fetelor!

51
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
‎Este un loc cu adevărat malefic.

52
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
‎Cațără-te pe coadă!

53
00:05:08,750 --> 00:05:09,875
‎De ce a durat atât?

54
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
‎O trapă.

55
00:05:11,666 --> 00:05:14,666
‎Dacă te-ai distrat suficient,
‎să-i punem capăt.

56
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
‎Ar fi nepoliticos
‎să nu împărțim distracția.

57
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
‎Cred că și Whiplash s-a distrat.

58
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
‎Poarta Lupului.

59
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
‎Dacă tu intri, intru și eu.

60
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
‎Asta e nouă.

61
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
‎Pare a fi un senzor de presiune.

62
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
‎Dacă îl atingem, bum!

63
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
‎Dacă încercăm
‎să-l demontăm sau să-i tăiem alimentarea…

64
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
‎Impresionant, dacă nu ar sta
‎între noi și o plată pe cinste.

65
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
‎Nu poți să negi, are stil.

66
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
‎Ușa e etanșă?

67
00:06:12,916 --> 00:06:14,041
‎Bineînțeles.

68
00:06:14,125 --> 00:06:16,375
‎- Moartea e sigură?
‎- Cel mai probabil.

69
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
‎Dacă tu crezi că nu putem intra pe aici,
‎și ei cred că nu putem intra pe aici.

70
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
‎Iar dacă ei cred asta, atunci
‎e singura intrare pe care nu o păzesc.

71
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
‎Știi o cale de a trece prin metal?

72
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
‎Muntele Șarpelui are o singură slăbiciune,

73
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
‎așa că apucă-te de săpat!

74
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
‎Nu știu la ce mă așteptam,
‎dar au redecorat.

75
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
‎Magia și cei care au râvnit la ea

76
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
‎au făcut ravagii pe Eternia
‎prea mult timp!

77
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
‎Vecinii se luptă între ei,

78
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
‎tatăl se războiește cu fiul,

79
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
‎fiindcă trupul este slab!

80
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
‎Dar nu și mașina!

81
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
‎Placa de Bază e mereu puternică,

82
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
‎mereu milostivă!

83
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
‎Așa că beți din această cupă

84
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
‎și salvați-vă,
‎pe voi și familiile voastre,

85
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
‎de haosul carnal!

86
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
‎Excelent!

87
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
‎Încă unul pășește în lumină.

88
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
‎Slavă nouă,

89
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
‎care trăim și ne dezintegrăm
‎în măreața Placă de Bază!

90
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
‎Slavă nouă!

91
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
‎Slavă eternă Plăcii de Bază!

92
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
‎- Ce e ciudățenia asta?
‎- Pregătește-te să acționăm!

93
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
‎Mulțumesc, sfinte!

94
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
‎Am făcut lungul pelerinaj

95
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
‎în speranța de a găsi o cale nouă,
‎o cale mai bună.

96
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
‎Ați găsit salvarea.

97
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
‎Vă vom pregăti acum trupurile pentru
‎îmbrățișarea digitală a Plăcii de Bază.

98
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
‎Să ne rugăm!

99
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
‎Sfântă Placă de Bază,

100
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
‎stăpână a metalului…

101
00:09:37,583 --> 00:09:43,208
‎Carne sau metal, trebuie să trecem de ei.
‎Eu le distrag atenția, tu iei cupa.

102
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
‎…a cărei piele fină
‎o voi recrea în imaginea ta.

103
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
‎În numele roboticii,
‎al automatizării și al sfântului pinion…

104
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
‎Trap Jaw și Tri-Klops!

105
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
‎Voi miroseați a ulei de motor murdar.

106
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
‎Teela! Cum îndrăznești
‎să pângărești sfântul Munte al Șarpelui?

107
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
‎Eu l-am pângărit?

108
00:10:06,750 --> 00:10:10,500
‎Este de nerecunoscut din cauza
‎prostiilor voastre tehnologice.

109
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
‎Înfrângerea insipidului Skeletor

110
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
‎ne-a făcut să înțelegem
‎cât de greșite erau căile noastre.

111
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
‎Plan jalnic după plan jalnic,

112
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
‎așa-zisul Stăpân al Distrugerii

113
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
‎s-a bazat pe magie și a eșuat!

114
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
‎Pentru că magia e o promisiune deșartă,

115
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
‎un zeu fals,

116
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
‎soluția păcătosului!

117
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
‎Adevărata putere de pe Eternia

118
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
‎a fost mereu capacitatea omului

119
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
‎de a stăpâni tehnologia!

120
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
‎Cred că-ți filează o lampă.
‎Câțiva pumni ar rezolva problema.

121
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
‎Du-te!

122
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
‎Whiplash! Déjà-vu!

123
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
‎Nu-ți face griji, o să te scoatem…

124
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
‎Am luat-o!

125
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
‎După ele!

126
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
‎În sus și afară?

127
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
‎- În jos!
‎- Sper că știi ce faci!

128
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
‎„Omor ea strigă și de roboți fugi!”

129
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
‎Ne-am triplat câștigurile și am stricat
‎planurile a doi mecanici grandomani!

130
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
‎Dacă așa era fosta ta viață,
‎nu știu cum ai putut renunța la ea.

131
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
‎A fost păcălită.

132
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
‎De aceea a renunțat.

133
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
‎De unde tot apari?

134
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
‎Recompensa?

135
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
‎Vreți să duceți slujba la bun sfârșit?

136
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
‎Am dus-o deja.

137
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
‎Ce-a fost câștigat, acum trebuie cedat.

138
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
‎Livrați pocalul
‎și vă plătesc dublu din nou.

139
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
‎Unde să-l livrăm?

140
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
‎Sunt mai multe
‎fortărețe străvechi în acest ținut.

141
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
‎Ce-ați zice
‎să completați setul cu Grayskull?

142
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
‎Grayskull?
‎Bunicul mi-a spus povești despre acel loc.

143
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
‎Spune-mi, căpitane, nu te-ai întrebat
‎niciodată ce ai lăsat în urmă?

144
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
‎Am încheiat-o cu întrebările.
‎Am găsit ce căutam pe Muntele Șarpelui.

145
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
‎O amintire a cauzei eșecului nostru.

146
00:15:23,708 --> 00:15:27,458
‎Când cauți cu lumânarea,
‎găsești cu cine să lupți orbește.

147
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
‎Dar pentru ce anume luptam?

148
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
‎Povești? Minciuni?

149
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
‎Prefer ceva mai palpabil.

150
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
‎Nu vei găsi asta în Grayskull.

151
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
‎Tee, nici eu nu am încredere în ea,

152
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
‎dar, dacă pune ceva la cale,
‎cineva trebuie să o supravegheze.

153
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
‎Tu ai renunțat la a mai fi un erou,
‎dar poate că eu n-ar trebui s-o fac.

154
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
‎Poate că asta e șansa mea să fiu cineva.

155
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
‎Dar ești cineva, Andra. În felul tău.

156
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
‎Aventurile, a fi un erou…
‎lucrurile astea te înghit cu totul.

157
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
‎Sunt gata să-mi asum acest risc.

158
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
‎Stai!

159
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
‎Teela, nu trebuie să faci asta.

160
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
‎Dacă mergi tu, merg și eu.

161
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
‎După bătălia finală, regele
‎a declarat castelul zonă interzisă.

162
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
‎Mă așteptam să văd un craniu uriaș.

163
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
‎Încălcăm legea doar fiind aici.

164
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
‎Am văzut ultima oară locul ăsta
‎când a murit Adam.

165
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
‎Arăți îmbătrânită.

166
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
‎Toată această magie, atât de frumoasă,

167
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
‎numai a ta,

168
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
‎în vreme ce restul ne hrănim cu resturi.

169
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
‎Cred că e timpul
‎să ne spui ce vrei cu adevărat, Evil-Lyn.

170
00:17:27,541 --> 00:17:28,750
‎Toiagul Distrugerii!

171
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
‎O rănești!

172
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
‎- Cringer?
‎- Îmi pare rău, Teela.

173
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
‎Dar nu avem timp pentru noi lupte.

174
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
‎Am făcut această călătorie
‎pentru a întări puterile Vrăjitoarei,

175
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
‎cu stropul de magie
‎rămas în Toiagul Distrugerii.

176
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
‎Nu cred minciunile tale!
‎De ce ai ajuta-o pe Vrăjitoare?

177
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
‎Fiindcă am rugat-o.

178
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
‎Ca să salvez
‎ultimul tăciune de magie de pe Eternia.

179
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
‎Mi-l încredințezi mie?

180
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
‎Interesele noastre coincid.

181
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
‎Dacă acest tăciune se va stinge,
‎magia de pe Eternia va dispărea complet.

182
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
‎Să-l păzești cu viața ta!

183
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
‎Indiferent ce tabără slujim,

184
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
‎trebuie să lucrăm împreună acum,
‎altfel Eternia va muri.

185
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
‎Felina fricoasă spune adevărul.

186
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
‎Magia a dat naștere Eterniei,

187
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
‎prima planetă din toată creația,

188
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
‎punctul central
‎al spațiului și al timpului,

189
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
‎iar Sabia Puterii e obiectul
‎care leagă acea magie de Eternia.

190
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
‎Dar cum Sabia a dispărut,
‎magia a dispărut odată cu ea.

191
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
‎Fără magie, Eternia se va ofili
‎și va pieri ca o plantă lipsită de apă.

192
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
‎Și dacă Eternia va pieri,

193
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
‎va pieri întregul univers.

194
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
‎Teela, singura cale
‎de a readuce magia în Eternia

195
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
‎este să invoci puterea lui Grayskull.

196
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
‎Iar pentru asta,
‎vei avea nevoie de Sabia Puterii.

197
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
‎Dar Sabia Puterii
‎a fost distrusă în bătălia finală.

198
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
‎Nu a fost distrusă, a fost frântă.

199
00:20:02,500 --> 00:20:06,916
‎Conform legendei, Sabia Puterii e formată
‎din două săbii străvechi din oțel.

200
00:20:07,000 --> 00:20:09,833
‎Prima, făurită
‎în Sala Eroilor din Preternia,

201
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
‎iar cea de-a doua în Subternia,
‎tărâmul morților.

202
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
‎Când Sabia a absorbit magia eliberată
‎în urma exploziei Sferei Puterii,

203
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
‎s-a frânt în jumătățile sale gemene,

204
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
‎care s-au întors
‎pe tărâmurile din care provin.

205
00:20:25,250 --> 00:20:27,666
‎Trebuie să găsești cele două jumătăți

206
00:20:27,750 --> 00:20:31,666
‎și să folosești tăciunele
‎ca să creezi la loc Sabia Puterii.

207
00:20:32,250 --> 00:20:36,375
‎- Ne trimit cumva în rai și în iad?
‎- Nu v-ați schimbat deloc.

208
00:20:36,458 --> 00:20:39,416
‎Mi-am construit o viață nouă,
‎departe de magie,

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,666
‎iar acum voi vreți să salvez magia?

210
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
‎Da, Teela, pentru că ai ceva special…

211
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
‎Nu înțelegeți?
‎Am terminat-o cu toate astea!

212
00:20:53,083 --> 00:20:58,541
‎Ruinele astea vor trebui să-și păstreze
‎morții, cu secretele lor cu tot.

213
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
‎Îți amintești
‎cine mi-a pus numele Cringer?

214
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‎Tu.

215
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
‎Eram doar o pisică fricoasă,
‎speriată și de propria umbră.

216
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
‎Și când m-ai îngrijit,
‎ai început să-mi spui Cringer.

217
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
‎Pe bună dreptate, fiindcă știu
‎destule lucruri despre a-ți fi frică.

218
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
‎Deși o arătăm în feluri diferite,

219
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
‎recunosc ceea ce simți acum.

220
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
‎Nu ești furioasă, ești speriată.

221
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
‎Ești speriată fiindcă abia acum realizezi

222
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
‎că Adam ți-a încredințat toate astea.

223
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
‎Și ești speriată
‎fiindcă te temi că-l vei dezamăgi.

224
00:21:38,541 --> 00:21:42,791
‎Se pare că abia l-am cunoscut pe Adam.
‎Tu știai cine era cu adevărat.

225
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
‎Și tu știai.

226
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
‎Era cel mai bun prieten al tău.

227
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
‎Crezi că Adam
‎ar mai fi făcut sacrificiul suprem

228
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
‎dacă n-ar fi știut că vei fi aici
‎ca să aperi Eternia în lipsa lui?

229
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
‎Ți-a încredințat
‎mai mult decât secretul lui, Teela.

230
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
‎Ți-a încredințat Eternia însăși.

231
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
‎Da, poate că eu cunoșteam
‎marele secret al lui Adam,

232
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
‎dar, Teela, tu îi cunoșteai inima.

233
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
‎Așa că întreabă-te…

234
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
‎Ce ar vrea Adam să faci?

235
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
‎Ce pisică cuminte!

236
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
‎N-am tras cu urechea,

237
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
‎dar sunt sută la sută
‎de acord cu pisica verde.

238
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
‎Vrei să mergi în Subternia?
‎Pe tărâmul morților?

239
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
‎Întrecere spre iad!

240
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
‎Nici vorbă să vă las
‎să vă umpleți doar voi de glorie!

241
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
‎Vom mai avea nevoie de cineva.

242
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
‎Cunosc un singur
‎maestru fierar pe întreaga planetă

243
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
‎capabil să făurească la loc Sabia Puterii.

244
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
‎Subtitrarea: Florin Rizea