1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
O CÁLICE

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Caramba, que fedor!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Liguei a filtragem máxima,
mas ainda dá quase para sentir o gosto.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Sei que é lixo,
mas tem algo aqui fedendo muito.

6
00:01:15,958 --> 00:01:17,041
Achei!

7
00:01:26,750 --> 00:01:30,458
Tire os dedos fedendo a sabonete
do meu tesouro, sua mercenária!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Conhece esse fedorento?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Sim, é o Stinkor.

10
00:02:16,750 --> 00:02:18,000
Da minha antiga vida.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Desculpe a bagunça.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Nem sei como agradecer
por encontrarem a Luva de Globolah.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Esta luva está cheia da magia mais antiga.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Achávamos que era à prova de roubo.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Obrigada por roubarem de volta.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Sem a Luva de Globolah, nossos seguidores
se sentiam vazios e arrasados.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Então caiu como uma luva.

18
00:02:52,458 --> 00:02:56,958
-O que o Stinkor queria com ela?
-Vender pelo maior lance.

19
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Todos querem relíquias mágicas
porque a magia abandonou Eternia.

20
00:03:02,416 --> 00:03:05,916
Não precisa de magia
para proteger a luva. Só de tecnologia.

21
00:03:06,458 --> 00:03:09,875
Rastreei com isto
e não foi conjurado por um mago,

22
00:03:09,958 --> 00:03:11,750
foi feito por uma engenheira.

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Esta engenheira aqui. Esta é a Andra.

24
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Eu sou o cérebro, ela é a força.

25
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Quanto menos pessoas
confiarem em magia, melhor.

26
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
De fato.

27
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Podemos ajudá-la, Sra…

28
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

29
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Ajudar? Nenhuma ajuda é gratuita.

30
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Quero pagar por um serviço.

31
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Que tipo de serviço?

32
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Vocês ajudaram o templo
a reaver o que foi roubado.

33
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Façam o mesmo por mim.
Está em um lugar que pode ser desafiador.

34
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Consigam o artefato que procuro
e pagarei o triplo desse valor.

35
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Estou dentro! Qual é o artefato?

36
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
É um cálice antigo.

37
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Deixe-me adivinhar:
um cálice antigo mágico.

38
00:04:03,250 --> 00:04:06,166
Não é mágico, só tem valor sentimental.

39
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Era de um amigo que morreu,

40
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
meu melhor amigo.

41
00:04:11,291 --> 00:04:14,416
Como não posso trazê-lo de volta,
daria tudo

42
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
para ter este pedaço dele de novo.

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Beleza. De onde roubaremos este cálice?

44
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Da Montanha da Serpente.

45
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Espere. Aquela Montanha da Serpente?

46
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Combinado.

47
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
O quê? Você é louca?

48
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Não, sou experiente. Nos encontre aqui
em dois dias. Traremos o cálice.

49
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Sim, se ainda estivermos vivas.

50
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Cuidado na Montanha da Serpente, meninas.

51
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Pode ser um lugar muito maligno.

52
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Agarro o rabo.

53
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Como chegou?

54
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Com as pernas.

55
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Se já se divertiu, vamos terminar isso.

56
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Seria mal-educado não dividir com você.

57
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
O Lagartauro se joga mesmo.

58
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Portão-Lobo.

59
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Eu vou se você for.

60
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Isso é novidade.

61
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Parece um sensor de pressão.

62
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Se tocarmos, bum.

63
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Se desmontarmos,
desligarmos, respirarmos nele…

64
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Me impressionaria se não estivesse
entre nós e uma ótima recompensa.

65
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Não dá para negar, tem um charme.

66
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Porta hermética?

67
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Com certeza.

68
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
-Morte certa?
-Provavelmente.

69
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Se você acha que não dá para entrar
por aqui, eles também acham.

70
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
E, se acham isso, será a única entrada
que não estarão vigiando.

71
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Sabe como atravessar metal sólido?

72
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
A Montanha da Serpente
só tem uma fraqueza,

73
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
então comece a cavar.

74
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Não sei o que eu estava esperando,
mas este lugar foi redecorado.

75
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
A magia e aqueles que anseiam por ela

76
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
causaram estragos em Eternia
por tempo demais!

77
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
Uma pessoa faz mal à outra

78
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
e pai luta contra filho,

79
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
porque a carne é fraca!

80
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Mas a máquina, não!

81
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
A Placa-mãe é eternamente forte,

82
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
eternamente misericordiosa!

83
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Então bebam do cálice

84
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
e salvem a si mesmos e a família de vocês

85
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
do caos carnal!

86
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Excelente.

87
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Mais um encontra a luz.

88
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Glória a nós,

89
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
que dedicamos nossa vida e nossa pane
à poderosa Placa-mãe!

90
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Glória a nós!

91
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
E, à Placa-mãe, glória ainda maior.

92
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
-O que é esse show de horrores?
-Prepare-se para agir.

93
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Obrigado, Vossa Santidade.

94
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Fizemos a longa peregrinação

95
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
esperando encontrar
um caminho novo e melhor.

96
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Você veio para encontrar a salvação.

97
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Preparamos sua carne medíocre
para a inclusão digital da Placa-mãe.

98
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Oremos.

99
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Bendita Placa-mãe,

100
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
senhora do metal…

101
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Enfrentaremos corpos e metal
para pegar o que buscamos.

102
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Eu distraio, você pega o cálice.

103
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…cuja pele macia
procuro refazer à sua imagem.

104
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Em nome da robótica, da automação
e da Santa Roda Dentada…

105
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Mandíbula e Triclope!

106
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Bem que senti o fedor de óleo de motor.

107
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Como ousa macular
a santidade da Montanha da Serpente?

108
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Eu maculei?

109
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Nem reconheço mais este lugar
com toda essa droga tecnológica.

110
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
A derrota do sem graça do Esqueleto

111
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
nos fez ver como erramos em nossas ações.

112
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Em todo plano digno de pena,

113
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
o autodenominado Senhor da Destruição

114
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
confiou na magia e falhou.

115
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
Porque a magia é uma promessa vazia,

116
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
é um falso deus,

117
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
é a solução de um pecador!

118
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
O verdadeiro poder em Eternia

119
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
sempre foi o domínio humano

120
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
sobre a tecnologia.

121
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Acho que você tem uns parafusos soltos.

122
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Vou colocar de volta no lugar.

123
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Vá!

124
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Lagartauro! Déjà vu!

125
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Não se preocupe, vamos tirar você…

126
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Peguei!

127
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Atrás delas!

128
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Saída por cima?

129
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
-Por baixo.
-Espero que saiba o que está fazendo!

130
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Ó mar salgado, dê um pau no que é digital.

131
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Triplicamos nossa renda mensal
e frustramos uns "metal-o-maníacos"!

132
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Se sua vida era assim,
não sei por que a deixou.

133
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Ela foi enganada

134
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
e não voltou mais.

135
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Você sempre surge do nada?

136
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
A recompensa?

137
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Têm interesse em terminar o trabalho?

138
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Já terminamos.

139
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Falta a entrega para completar a obra.

140
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Se entregarem o cálice, o pagamento dobra.

141
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Entregar onde?

142
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Há mais de uma fortaleza de outrora
nesta terra.

143
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
O que acham de completar
o passeio indo a Grayskull?

144
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Grayskull? Meu avô me contou
sobre esse lugar.

145
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Diga-me, capitã, nunca se perguntou
sobre o que deixou para trás?

146
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Não mais. Achei a resposta
na Montanha da Serpente.

147
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Um lembrete de por que falhamos.

148
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Procurando bem, há sempre algo
contra o que lutar cegamente.

149
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Mas lutamos a favor de quê?

150
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
De histórias? De mentiras?

151
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Prefiro algo mais palpável.

152
00:15:34,375 --> 00:15:36,166
Isso não se acha em Grayskull.

153
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Tee, também desconfio dela,

154
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
mas se ela tentar algo em Grayskull,
temos de ficar de olho.

155
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Sei que não é mais uma heroína,
mas talvez eu possa ser.

156
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Talvez seja minha chance
de ser importante.

157
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Você já é importante sendo quem é, Andra.

158
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Viver aventuras e ser uma heroína
são coisas que engolem você.

159
00:16:01,333 --> 00:16:03,708
É um risco que estou disposta a correr.

160
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Espere.

161
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, não precisa fazer isso.

162
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Eu vou se você for.

163
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Após a batalha final, o rei declarou
o castelo como área proibida.

164
00:16:29,416 --> 00:16:31,666
Achei que teria um crânio gigante.

165
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Só estar aqui já é contra a lei.

166
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
A última vez que vim
foi quando o Adam morreu.

167
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Você parece velha.

168
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Toda essa magia, toda essa beleza

169
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
e é toda sua,

170
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
enquanto nós nos contentamos com o resto.

171
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Acho que está na hora de nos dizer
o que realmente quer, Maligna.

172
00:17:27,541 --> 00:17:28,750
O Cajado Devastador!

173
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Você vai machucá-la!

174
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Pacato?
-Desculpe, Teela.

175
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
Não temos tempo para mais brigas.

176
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Fiz esta viagem miserável
para fortalecer sua Feiticeira

177
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
com qualquer magia que restar
no Cajado Devastador.

178
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Pare de mentir.
Por que você ajudaria a Feiticeira?

179
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Porque eu pedi a ela.

180
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Para salvar a última brasa
de magia verdadeira que sobrou em Eternia.

181
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Confia em mim com isso?

182
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Confio na semelhança
dos nossos interesses.

183
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Se essa brasa se apagar,
não haverá mais magia em Eternia.

184
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Proteja com a sua vida.

185
00:18:54,833 --> 00:18:57,375
Servos de Grayskull
e da Montanha da Serpente

186
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
têm que trabalhar juntos agora,
senão Eternia morrerá.

187
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
O felino medroso fala a verdade.

188
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
A magia deu à luz Eternia,

189
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
o primeiro planeta em toda a criação,

190
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
o nexo de todo espaço-tempo.

191
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
E a Espada do Poder
é o que liga essa magia a Eternia.

192
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Mas, agora que a Espada se foi,
a magia se foi com ela.

193
00:19:27,583 --> 00:19:32,666
Sem magia, Eternia apodrecerá e morrerá
como uma planta não regada.

194
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
E, com a morte de Eternia,

195
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
o universo inteiro também morrerá.

196
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, a única forma de trazer
a magia de volta a Eternia

197
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
é invocar o poder de Grayskull.

198
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
Para isso,
você precisará da Espada do Poder.

199
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Mas a Espada do Poder
foi destruída na batalha final.

200
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Não foi destruída, foi dividida.

201
00:20:02,458 --> 00:20:06,875
Diz a lenda que a Espada do Poder
é feita de duas lâminas antigas de aço.

202
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Uma forjada no Salão dos Heróis
em Preternia,

203
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
e outra forjada em Subternia,
a terra dos mortos.

204
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Quando a Espada absorveu
toda a magia da explosão do Orbe do Poder,

205
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
ela se quebrou em suas metades gêmeas

206
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
e voltou aos reinos em que foram forjadas.

207
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Você deve encontrar as duas metades e usar
a brasa para reforjar a Espada do Poder.

208
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Querem que a gente vá ao Céu e ao Inferno?

209
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Vocês nunca mudam.

210
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Construí uma vida verdadeira,
longe da magia. E agora quer que a salve?

211
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Sim, Teela, porque você tem um…

212
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Você não entende?
Não quero mais me envolver em nada disso.

213
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Que este castelo em ruínas continue morto

214
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
e que os segredos egoístas dele
morram com ele.

215
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Lembra quem me deu o nome de Pacato?

216
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Foi você.

217
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Eu era só um gatinho
com medo da própria sombra.

218
00:21:08,958 --> 00:21:13,416
E, quando estava cuidando de mim,
começou a me chamar de Pacato.

219
00:21:14,041 --> 00:21:18,875
Com razão, já que não sou nada agressivo
e sei o que é ter medo.

220
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
E talvez expressemos de formas diferentes,

221
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
mas reconheço esse seu sentimento.

222
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Você não está com raiva, está com medo.

223
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Você está com medo porque está percebendo

224
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
que o Adam confiou tudo isso a você.

225
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
Você está com medo de decepcioná-lo.

226
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Só que eu mal conhecia o Adam.

227
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Você sabia quem ele era.

228
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Você também.

229
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Ele era mesmo seu melhor amigo.

230
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Acha que o Adam teria feito
o sacrifício que fez

231
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
se não soubesse que você
protegeria Eternia quando ele se fosse?

232
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Ele confiou a você
mais do que o segredo dele, Teela.

233
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Ele confiou Eternia a você.

234
00:22:02,291 --> 00:22:05,083
E eu conhecia o grande segredo do Adam,

235
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
mas você conhecia o coração dele, Teela.

236
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Então pergunte a si mesma,

237
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
o que o Adam ia querer que fizesse?

238
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Bom gatinho.

239
00:22:23,958 --> 00:22:25,375
Não quero me intrometer,

240
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
mas, só para constar,
concordo com o gato verde.

241
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Quer ir para Subternia?
A terra dos mortos?

242
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Aposto uma corrida até o Inferno!

243
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Não vou deixar vocês roubarem
toda a glória, crianças.

244
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Precisaremos de mais uma pessoa.

245
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Só conheço um mestre de armas
em todo o planeta

246
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
com a habilidade de reforjar
a Espada do Poder.

247
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Legendas: Thamires Araujo