1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
O CÁLICE ENVENENADO

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Que horror este cheiro!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
A máscara faz a filtração completa,
mas consigo sentir o cheiro.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Sei que é lixo,
mas há aqui algo que tresanda.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Olha! Encontrei-a.

7
00:01:26,750 --> 00:01:30,458
Tira esses dedos peganhentos
do meu material, sua mercenária!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Conheces este fedorento?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
O Stinkor, conheço.

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Da minha antiga vida.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Desculpa a confusão.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Nem sei como vos agradecer
terem encontrado a Luva de Globolah.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
A Luva está impregnada
da magia mais antiga.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Daí pensar-se que era à prova de roubo.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Obrigada por a terem roubado de volta.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Sem a Luva de Globolah,
os nossos seguidores sentiram-se vazios.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Sem luva, tudo turva.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Para que a queria o Stinkor?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Para a vender pelo melhor preço.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
As relíquias mágicas estão em alta
porque a magia abandonou Eternia.

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
Não precisas de magia
para proteger a tua luva.

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
Precisas de tecnologia melhor.

23
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
Rastreei-a com isto.
Não foi invocado por um feiticeiro,

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
mas foi feito à mão por uma engenheira.

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Esta engenheira. Esta é a Andra.

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Eu sou a inteligência, ela é a força.

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Quanto menos pessoas confiarem na magia,
melhor ficaremos.

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Apoiado.

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Podemos ajudar-te…

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Ajudar-me? Não há ajuda de graça.

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Quero pagar-vos para fazerem um trabalho.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Que tipo de trabalho?

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Ajudaram o templo
a recuperar o que foi roubado.

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Façam o mesmo por mim,
de um local que pode ser desafiante.

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Consigam o artefacto que procuro
e pago-vos o triplo.

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Podes ter a certeza! Que artefacto é?

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
É um velho cálice.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Deixa-me adivinhar:
um velho cálice mágico.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Não é mágico, é apenas sentimental.

41
00:04:07,083 --> 00:04:11,250
O cálice pertencia a um amigo que morreu,
o meu melhor amigo.

42
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
Não o posso trazer de volta,
mas pago o que for preciso

43
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
para voltar a ter o que era dele.

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Muito bem, onde vamos roubar o cálice?

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
À Montanha da Serpente.

46
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Espera. A Montanha da Serpente?

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Está combinado.

48
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
O quê? Estás louca?

49
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Não, tenho experiência. Encontramo-nos
daqui a dois dias e teremos o cálice.

50
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Sim, se ainda estivermos vivas.

51
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Tenham cuidado
na Montanha da Serpente, meninas.

52
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Consegue ser um lugar maléfico.

53
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Escalar a cauda.

54
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Tanto tempo?

55
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Foi um alçapão.

56
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Se já te cansaste, vamos acabar com isto.

57
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Seria indelicado não partilhar.

58
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
O Whiplash até gostou disto.

59
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
O Portão do Lobo.

60
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Eu vou se também fores.

61
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Esta é nova.

62
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Parece um sensor de pressão.

63
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Tocamos nele e… bum!

64
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Desmontar, desligar, respirar…

65
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Impressionante, se não estivesse
entre nós e um grande pagamento.

66
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Não nego, tem um certo encanto.

67
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
A porta é estanque?

68
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Sim.

69
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
- Morte certa?
- Provavelmente.

70
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Se achas que não podemos entrar assim,
eles também acham.

71
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
E se pensarem assim,
é a única entrada que não estão a vigiar.

72
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Tens forma de atravessar metal sólido?

73
00:06:40,583 --> 00:06:44,666
A Montanha da Serpente tem um ponto fraco,
por isso começa a escavar.

74
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Não sei o que eu esperava,
mas isto está diferente.

75
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
A magia e os gananciosos que a procuram

76
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
têm causado o caos em Eternia
há demasiado tempo!

77
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
O vizinho vira-se contra o vizinho

78
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
e o pai luta contra o filho

79
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
porque a carne é fraca!

80
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Mas não a máquina!

81
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
A Placa Principal é sempre forte,

82
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
é sempre misericordiosa!

83
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Por isso, bebe da taça

84
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
e salva-te a ti e à tua família

85
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
do caos carnal!

86
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Excelente.

87
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Mais um sai da escuridão.

88
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Glória a nós

89
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
que vivemos e partilhamos
a poderosa Placa Principal!

90
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Glória a nós!

91
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Glória hoje e sempre à Placa Principal.

92
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Que esquisitóides são estes?

93
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Vamos avançar.

94
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Obrigado, sagrado senhor.

95
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Fizemos a longa peregrinação

96
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
na esperança de encontrar
um novo e melhor caminho.

97
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Vieram à procura da salvação.

98
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Preparamos a tua carne medíocre
para o abraço digital da Placa Principal.

99
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Oremos.

100
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Terna Placa Principal,

101
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
mestre do metal…

102
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Carne ou metal, passamos por eles
e temos o que queremos.

103
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Eu distraio-os, vai buscar o cálice.

104
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
… cuja pele maleável
procuro refazer à tua imagem.

105
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Em nome da robótica,
da automação e da roda dentada…

106
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw e Tri-Klops!

107
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Vi logo que cheirava a óleo de motor sujo.

108
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Como te atreves a manchar
a santidade da Montanha da Serpente?

109
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Eu manchei a Montanha da Serpente?

110
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Já nem reconheço este sítio
com as vossas tretas tecnológicas.

111
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
A derrota do insípido Skeletor

112
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
fez-nos ver o erro
da direção que tomávamos.

113
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Com incessantes planos deploráveis,

114
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
o denominado Senhor da Destruição

115
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
dependia da magia e falhou

116
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
porque a magia é uma promessa vã,

117
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
um falso deus,

118
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
a solução de um pecador!

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
O verdadeiro poder em Eternia

120
00:10:38,125 --> 00:10:43,041
sempre foi o domínio da tecnologia
pelo homem!

121
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Parece que te faltam muitos parafusos.

122
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Posso ajudar-te a encontrá-los.

123
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Vai!

124
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash! Déjà vu!

125
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Não te preocupes, vamos tirar-te daqui…

126
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Apanhei-o!

127
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Atrás delas!

128
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Subir e sair?

129
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
- Descer.
- Espero que saibas o que fazes.

130
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Criar o caos
e escapar por entre os robôs.

131
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Ter o triplo dos nossos rendimentos
e arrumar com umas máquinas malucas?

132
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Se a tua antiga vida era assim,
não sei porque a abandonaste.

133
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Ela foi enganada.

134
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
E desistiu.

135
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
De onde é que tu apareces?

136
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
A recompensa?

137
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Gostariam de acabar o trabalho?

138
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Já o fizemos.

139
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
O que foi ganho tem de ser dado.

140
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Ajudem-me a entregar o cálice
e volto a pagar o dobro.

141
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Entregar onde?

142
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Há mais de uma fortaleza dos antepassados
nesta terra.

143
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Que tal concluírem com Grayskull?

144
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Grayskull? O meu avô contou-me histórias
sobre esse sítio.

145
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Diz-me, capitã, nunca pensaste
no que deixaste para trás?

146
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Não quero pensar mais. Encontrei
o que procurava na Montanha da Serpente.

147
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Revi a razão de termos falhado.

148
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Quando o procuramos, há sempre algo
contra o qual lutar cegamente.

149
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Mas lutávamos por quê?

150
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Histórias? Mentiras?

151
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Prefiro algo mais concreto.

152
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
Não se encontra isso em Grayskull.

153
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Ouve, Tee, eu também não confio nela,

154
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
mas se ela tentar algo em Grayskull,
alguém tem de ficar de olho nela.

155
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Sei que estás afastada dos heróis,
mas eu talvez não tenha de estar.

156
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Talvez eu possa fazer algo relevante.

157
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Tu és relevante, Andra, enquanto tu mesma.

158
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
As aventuras, o heroísmo…
Isso dá cabo de uma pessoa.

159
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
É um risco que estou disposta a correr.

160
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Espera.

161
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, não tens de fazer isto.

162
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Eu vou se tu fores.

163
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Após a derradeira batalha,
o rei decretou o castelo zona proibida.

164
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Pensei que havia aqui uma caveira grande.

165
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Estamos a violar a lei ao estarmos aqui.

166
00:16:35,708 --> 00:16:38,875
A última vez que vi isto
foi no dia em que o Adam morreu.

167
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Pareces velha.

168
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Toda esta magia, toda esta beleza…

169
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
São todas tuas

170
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
enquanto nós nos contentamos
com o que resta.

171
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Acho que está na hora de nos dizeres
o que realmente queres, Evil-Lyn.

172
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
O Bastão do Caos!

173
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Estás a magoá-la!

174
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
- Cringer?
- Lamento, Teela,

175
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
mas não há tempo para mais combates.

176
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Fiz esta infeliz viagem
para fortalecer a vossa feiticeira

177
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
com a pouca magia que resta
no Bastão do Caos.

178
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Isso é mentira.
Porque haverias de ajudar a Feiticeira?

179
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Porque eu lhe pedi.

180
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Para salvar a última centelha
da verdadeira magia de Eternia.

181
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Confias em mim?

182
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Creio que os nossos interesses coincidem.

183
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Se esta centelha se apagar,
desaparece a magia de Eternia.

184
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Protege-a com a tua vida.

185
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
Quer sirvas Grayskull
ou a Montanha da Serpente,

186
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
temos de trabalhar juntos
para Eternia não morrer.

187
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
O temeroso felino diz a verdade.

188
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
A magia deu vida a Eternia,

189
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
o primeiro planeta a ser criado,

190
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
a ligação do espaço e do tempo,

191
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
e a Espada do Poder
é o que liga a magia à Eternia.

192
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Mas agora que a Espada desapareceu,
a magia também.

193
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Sem magia, Eternia apodrecerá e morrerá
como uma planta por regar.

194
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
E ao desaparecer Eternia

195
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
o universo também desaparece.

196
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, a única forma
de trazer a magia de volta para Eternia

197
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
é invocando o poder de Grayskull

198
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
e para tal vais precisar
da Espada do Poder.

199
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Mas a Espada do Poder foi destruída
na batalha final.

200
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Não foi destruída, mas separada.

201
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Diz a lenda que a Espada do Poder
é feita de duas lâminas de aço antigas,

202
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
uma forjada na Sala dos Heróis
em Preternia,

203
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
outra forjada em Subternia,
a terra dos mortos.

204
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Quando a Espada absorveu toda a magia
da Orbe do Poder ao explodir,

205
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
separou-se nas suas metades gémeas

206
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
e estas regressaram
aos reinos onde foram forjadas.

207
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Encontrem as duas metades e usem
a centelha para recriar a Espada do Poder.

208
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Estou louca ou vão mandar-nos
para o Céu e o Inferno?

209
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Vocês nunca mudam.

210
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Vivi uma vida de verdade, longe da magia,
e agora querem que salve a magia?

211
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Sim, Teela, porque és especial…

212
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Não percebem? Estou farta disto tudo.

213
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Deixem este castelo guardar os seus mortos

214
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
e que todos os segredos egoístas
morram com eles.

215
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Lembras-te de quem me chamou Cringer?

216
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Foste tu.

217
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Eu era um felino assustado
com medo da própria sombra.

218
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Quando tomavas conta de mim,
começaste a chamar-me Cringer.

219
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
E com razão,
pois sei bem o que é ter medo.

220
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Podemos demonstrá-lo de formas diferentes,

221
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
mas reconheço o que estás a sentir.

222
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Não estás zangada, estás assustada.

223
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Estás assustada
porque estás a aperceber-te

224
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
de que o Adam te confiou tudo isto

225
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
e tens medo de o desiludir.

226
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Acontece que eu mal conhecia o Adam.

227
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Tu sabias quem ele era.

228
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Tu também.

229
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Ele era mesmo o teu melhor amigo.

230
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Achas que o Adam teria feito
o sacrifício que fez

231
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
se não soubesse que estarias cá
para proteger Eternia quando ele morresse?

232
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Ele confiou-te
mais do que o segredo dele, Teela.

233
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Ele confiou-te Eternia.

234
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Eu conhecia
o grande segredo do Adam, claro,

235
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
mas, Teela, tu conhecias o coração dele.

236
00:22:09,833 --> 00:22:14,916
Pergunta a ti mesma:
o que iria o Adam querer que fizesses?

237
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Lindo gatinho.

238
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Não estava a tentar ouvir,

239
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
mas quero que saibas
que concordo com o felino verde.

240
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Queres ir a Subternia? A terra dos mortos?

241
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Uma corrida até ao Inferno!

242
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Nem pensem
que vão ficar com os louros todos.

243
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Vamos precisar de outra pessoa.

244
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Só conheço um mestre de armas
em todo o planeta

245
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
que consegue voltar a forjar
a Espada do Poder.