1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
SERIAL ANIMOWANY NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
ZATRUTY KIELICH

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,375
Kurczę, ale smród!

4
00:00:47,458 --> 00:00:51,333
Mam w masce najmocniejszy filtr,
a i tak czuję ten odór.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Wiem, że to śmieci,
ale coś tu strasznie śmierdzi.

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
Hej!

7
00:01:15,916 --> 00:01:17,041
Znalazłam.

8
00:01:26,666 --> 00:01:30,416
Zabierz swoje pachnące łapy
z mojego skarbu, brudny najemniku!

9
00:02:09,625 --> 00:02:11,375
Znasz tego śmierdziela?

10
00:02:11,458 --> 00:02:13,583
To Stinkor. Znam go.

11
00:02:16,666 --> 00:02:17,875
Z dawnych czasów.

12
00:02:23,625 --> 00:02:25,208
Przepraszamy za bałagan.

13
00:02:28,875 --> 00:02:33,333
Dziękuję, że znalazłyście
Rękawicę z Globolah.

14
00:02:34,083 --> 00:02:37,458
Jest przesiąknięta najstarszą magią.

15
00:02:37,541 --> 00:02:40,166
Sądzono, że nie można jej ukraść.

16
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
Dziękuję, że ukradłyście ją złodziejom.

17
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Gdy jej nie było,
nasi wyznawcy czuli pustkę i rozbicie.

18
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
Nie ma rękawicy, nie ma miłości.

19
00:02:52,416 --> 00:02:54,041
Po co ona Stinkorowi?

20
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Chciał ją sprzedać temu,
kto zapłaci najwięcej.

21
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Magiczne relikwie są na wagę złota,
ponieważ magia opuściła Eternię.

22
00:03:02,416 --> 00:03:04,791
Magią nie ochronisz rękawicy.

23
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
Potrzebujesz technologii.

24
00:03:06,500 --> 00:03:07,666
Tym ją namierzyłam.

25
00:03:07,750 --> 00:03:11,583
Nie wyczarował tego czarodziej.
Zbudował to inżynier.

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,833
Ta inżynierka. To Andra.

27
00:03:14,916 --> 00:03:17,375
Jestem mózgiem, a ona siłą.

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,250
Im mniej osób polega na magii,
tym lepiej dla wszystkich.

29
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
To prawda.

30
00:03:27,500 --> 00:03:29,791
Możemy w czymś pomóc, pani…

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Magestra.

32
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Pomóc? Żadna pomoc nie jest darmowa.

33
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Zapłacę wam za pracę.

34
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Jaką pracę?

35
00:03:40,875 --> 00:03:43,833
Znalazłyście to, co zostało skradzione.

36
00:03:43,916 --> 00:03:45,541
Zróbcie to samo dla mnie.

37
00:03:45,625 --> 00:03:49,291
Ale miejsce może być dla was wyzwaniem.

38
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Zabezpieczcie artefakt,
a zapłacę wam potrójnie.

39
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Wchodzimy w to! Co to za artefakt?

40
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Stary kielich.

41
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Niech zgadnę. Magiczny stary kielich.

42
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Nie jest magiczny, tylko pamiątkowy.

43
00:04:07,041 --> 00:04:09,083
Należał do zmarłego przyjaciela.

44
00:04:09,166 --> 00:04:10,708
Najlepszego przyjaciela.

45
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Nie ożywię go, więc zapłacę każdą cenę,

46
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
żeby wziąć w ramiona tę jego cząstkę.

47
00:04:18,625 --> 00:04:21,333
Dobra. Skąd mamy ukraść ten kubek?

48
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Z Wężowej Góry.

49
00:04:23,791 --> 00:04:27,041
Chwila. Z tej Wężowej Góry?

50
00:04:27,125 --> 00:04:28,208
Umowa stoi.

51
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
Co? Oszalałaś?

52
00:04:30,416 --> 00:04:32,000
Mam w tym doświadczenie.

53
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Za dwa dni przyjdź tu po swój kubek.

54
00:04:35,291 --> 00:04:37,541
Jeśli to przeżyjemy.

55
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
Uważajcie na siebie, dziewczyny.

56
00:04:41,583 --> 00:04:44,541
Wężowa Góra to straszne miejsce.

57
00:05:03,166 --> 00:05:04,958
Dzięki za ogon.

58
00:05:08,750 --> 00:05:09,875
Co tak długo?

59
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Problem z drzwiami.

60
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Pobawiłeś się, więc dokończmy robotę.

61
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Byłbym nieuprzejmy,
gdybym się z tobą nie podzielił.

62
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Whiplash miał niezłą frajdę.

63
00:05:37,916 --> 00:05:39,250
Wilcza Brama.

64
00:05:40,041 --> 00:05:41,750
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.

65
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
A to nowość.

66
00:05:55,333 --> 00:05:57,625
To jakiś czujnik nacisku.

67
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
Dotknij go, a wybuchnie.

68
00:05:59,583 --> 00:06:02,875
Zdemontuj go, wyłącz, dmuchnij na niego…

69
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Fajny, ale szkoda,
że nie dostaniemy przez niego wypłaty.

70
00:06:08,000 --> 00:06:09,583
Ma rozmach.

71
00:06:11,750 --> 00:06:12,833
Drzwi są szczelne?

72
00:06:12,916 --> 00:06:14,000
I to jak.

73
00:06:14,083 --> 00:06:15,833
- Zginiemy?
- Raczej tak.

74
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Skoro twierdzisz, że tędy nie wejdziemy,
oni też tak myślą.

75
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
A skoro tak myślą,
to jedyne wejście, którego nie obserwują.

76
00:06:26,958 --> 00:06:29,125
Wiesz, jak pokonać tyle stali?

77
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Wężowa Góra ma jeden słaby punkt.

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,458
Zacznij kopać.

79
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Nie wiem, czego się spodziewałam,
ale zmienili tu wystrój.

80
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Magia i ci, którzy są na nią pazerni,

81
00:07:36,666 --> 00:07:41,000
zbyt długo siali spustoszenie w Eternii!

82
00:07:41,083 --> 00:07:43,416
Sąsiad odwraca się od sąsiada,

83
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
a ojciec walczy z synem,

84
00:07:45,791 --> 00:07:49,333
bo ciało jest słabe!

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Ale maszyna taka nie jest!

86
00:07:52,166 --> 00:07:55,666
Motherboard jest silna,

87
00:07:55,750 --> 00:07:57,791
zawsze litościwa!

88
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Więc pijcie z kielicha

89
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
i uratujcie siebie i swoją rodzinę

90
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
przed cielesnym chaosem!

91
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Cudownie.

92
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Kolejny dołączy do światła.

93
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Chwała nam,

94
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
którzy żyjemy i diodujemy
w potężnej Motherboard!

95
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Chwała nam!

96
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Wieczna chwała naszej Motherboard.

97
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
- Co to za dziwaki?
- Przygotuj się do ataku.

98
00:08:39,375 --> 00:08:41,083
Dziękuję, świętości.

99
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Wyruszyliśmy w tę długą pielgrzymkę,

100
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
żeby odnaleźć nowe, lepsze życie.

101
00:08:47,041 --> 00:08:48,916
Znaleźliście zbawienie.

102
00:08:49,458 --> 00:08:54,666
Przygotujemy wasze mierne ciała
na cyfrowe objęcie Motherboard.

103
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
Pomódlmy się.

104
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Słodka Motherboard,

105
00:09:36,041 --> 00:09:37,416
pani metalu…

106
00:09:37,500 --> 00:09:40,458
Pokonajmy ich,
a zdobędziemy to, po co przyszłyśmy.

107
00:09:41,083 --> 00:09:43,208
Odwrócę ich uwagę, ty bierz kielich.

108
00:09:44,000 --> 00:09:47,333
…którego jędrną skórę
chcę przerobić na twój obraz.

109
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
W imię robotyki, automatyzacji
i Ducha Zębatki…

110
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Żelaznoszczęki i Tri-Klops!

111
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Czułam brudny olej silnikowy.

112
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Jak śmiesz
kalać świętość Wężowej Góry?

113
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Ja skalałam Wężową Górę?

114
00:10:06,708 --> 00:10:10,500
Przez ten twój technologiczny chłam
nie poznaję tego miejsca.

115
00:10:11,083 --> 00:10:14,416
Dzięki porażce niedołężnego Szkieletora

116
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
dostrzegliśmy swoje błędy.

117
00:10:18,041 --> 00:10:21,375
Jeden żałosny plan po drugim.

118
00:10:21,458 --> 00:10:24,333
Ten tak zwany Pan Zniszczenia

119
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
opierał się na magii i poległ,

120
00:10:27,791 --> 00:10:31,375
bo magia jest pustą obietnicą,

121
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
fałszywym bogiem,

122
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
rozwiązaniem dla grzeszników!

123
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Prawdziwą siłą Eternii

124
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
od zawsze była umiejętność

125
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
wykorzystania technologii.

126
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Chyba masz przegrzane styki.

127
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Z chęcią coś na to poradzę.

128
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Idź tam!

129
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash! Mam déjà vu!

130
00:11:45,250 --> 00:11:47,666
Spokojnie. Zabierzemy cię…

131
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Mam go!

132
00:13:07,416 --> 00:13:08,625
Łapać je!

133
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Uciekamy górą?

134
00:13:26,916 --> 00:13:30,083
- Dołem.
- Obyś wiedziała, co robisz!

135
00:13:49,541 --> 00:13:52,500
Zasiejmy spustoszenie
i ucieknijmy tym trybikom wojny.

136
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
Potroiłyśmy miesięczne przychody

137
00:14:23,250 --> 00:14:26,333
i pokonałyśmy tych mechanicznych wariatów!

138
00:14:27,083 --> 00:14:30,875
Jeśli tak wyglądało twoje życie,
to czemu je porzuciłaś?

139
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Ktoś ją oszukał.

140
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
Dlatego odeszła.

141
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Skąd się tu wzięłaś?

142
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Nagroda?

143
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Chcecie dokończyć zadanie?

144
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Zrobiłyśmy to.

145
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
To, co zostało zdobyte,
musi zostać przekazane.

146
00:14:55,833 --> 00:14:58,750
Pomóżcie mi dostarczyć kielich,
a podwoję zapłatę.

147
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Komu go dostarczyć?

148
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Na tej ziemi jest więcej dawnych twierdz.

149
00:15:04,208 --> 00:15:08,166
Co powiecie na dokończeniu zadania
w Posępnym Czerepie?

150
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Posępnym Czerepie?
Dziadek mi o nim opowiadał.

151
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Powiedz, kapitanie,
nie myślałaś o tym, co zostawiłaś?

152
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
Już o tym nie myślę.

153
00:15:18,583 --> 00:15:21,333
Na Wężowej Górze znalazłam to,
czego szukałam.

154
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
Przypomnienie, dlaczego polegliśmy.

155
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Zawsze znajdziemy coś, o co można walczyć.

156
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
Ale o co my w ogóle walczyliśmy?

157
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Historie? Kłamstwa?

158
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Wolę coś namacalnego.

159
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
Tego nie ma w Posępnym Czerepie.

160
00:15:37,625 --> 00:15:40,583
Słuchaj, Tee, ja też jej nie ufam,

161
00:15:40,666 --> 00:15:44,458
ale jeśli coś kombinuje,
trzeba mieć ją na oku.

162
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Wiem, że skończyłaś z byciem bohaterką,
ale ja nie muszę tego robić.

163
00:15:49,541 --> 00:15:52,208
Może to moja szansa, żeby coś znaczyć.

164
00:15:53,125 --> 00:15:56,416
Znaczysz coś, Andro. Jesteś sobą.

165
00:15:56,500 --> 00:16:00,291
Przygody i bycie bohaterem
są wykańczające.

166
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
Jestem gotowa zaryzykować.

167
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Czekaj.

168
00:16:14,666 --> 00:16:16,750
Teelo, nie musisz tego robić.

169
00:16:18,833 --> 00:16:20,375
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.

170
00:16:25,000 --> 00:16:28,833
Po ostatniej bitwie
król ogłosił zamek strefą zakazaną.

171
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Myślałam, że będzie tu wielka czaszka.

172
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Łamiemy prawo, będąc tutaj.

173
00:16:35,375 --> 00:16:38,875
Ostatni raz byłam tutaj, gdy zginął Adam.

174
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Wyglądasz staro.

175
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Cała ta magia i piękno

176
00:17:08,833 --> 00:17:10,666
należą do ciebie,

177
00:17:10,750 --> 00:17:13,708
a my musimy zadowolić się resztkami.

178
00:17:13,791 --> 00:17:16,666
Powiedz, czego naprawdę chcesz.

179
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
Evil-Lyn.

180
00:17:27,125 --> 00:17:28,750
Niszczycielska Różdżka!

181
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Krzywdzisz ją!

182
00:17:48,791 --> 00:17:50,666
- Kiciuś?
- Wybacz, Teelo.

183
00:17:50,750 --> 00:17:53,583
Nie mamy czasu na kolejną walkę.

184
00:17:58,625 --> 00:18:02,916
Odbyłam tę nędzną podróż,
żeby wzmocnić waszą Czarodziejkę

185
00:18:03,000 --> 00:18:05,875
resztką magii z Niszczycielskiej Różdżki.

186
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Nie kłam. Po co pomagałabyś Czarodziejce?

187
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Bo ją o to poprosiłam.

188
00:18:13,166 --> 00:18:17,750
Żeby ocalić ostatni niedopałek magii,
która pozostała w Eternii.

189
00:18:21,166 --> 00:18:22,833
Ufasz mi?

190
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Mamy zbieżne interesy.

191
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Jeśli ten niedopałek zgaśnie,
zniknie ostatnia magia Eternii.

192
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Więc strzeż go ze wszystkich sił.

193
00:18:54,875 --> 00:18:57,333
Nieważne, komu służysz.

194
00:18:57,416 --> 00:19:01,666
Musimy współpracować, żeby ocalić Eternię.

195
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
Bojaźliwy kocur ma rację.

196
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
To magia dała początek Eternii.

197
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
Pierwszej planecie w całym wszechświecie,

198
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
ogniwie przestrzeni i czasu.

199
00:19:19,833 --> 00:19:23,000
Miecz Mocy jednoczy tę magię z Eternią.

200
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Ale skoro go nie ma, nie ma też magii.

201
00:19:27,583 --> 00:19:32,666
Bez magii Eternia uschnie i umrze
jak niepodlewany kwiat.

202
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
A wraz z Eternią

203
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
zniknie cały wszechświat.

204
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teelo, żeby przywrócić magię do Eternii,

205
00:19:48,791 --> 00:19:51,250
trzeba wezwać potęgę Posępnego Czerepu.

206
00:19:51,333 --> 00:19:54,958
A żeby to zrobić,
potrzebujesz Miecza Mocy.

207
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Przecież został zniszczony
podczas ostatniej bitwy.

208
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Nie został zniszczony, tylko podzielony.

209
00:20:02,458 --> 00:20:06,875
Legenda głosi, że Miecz Mocy
składa się z dwóch stalowych ostrzy.

210
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Jedno powstało
w Auli Bohaterów w Preternii,

211
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
a drugie w Subternii, krainie umarłych.

212
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Gdy miecz pochłonął magię
z eksplodującej Kuli Mocy,

213
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
złamał się na bliźniacze połówki,

214
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
które powróciły do krain,
w których powstały.

215
00:20:25,208 --> 00:20:31,291
Musicie je odnaleźć i użyć niedopałka,
żeby wykuć Miecz Mocy.

216
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Oszalałam czy wysyłają nas
do nieba i piekła?

217
00:20:34,958 --> 00:20:36,375
Nigdy się nie zmienicie.

218
00:20:36,458 --> 00:20:39,375
Zbudowałam swoje życie z daleka od magii,

219
00:20:39,458 --> 00:20:41,666
a teraz mam ją ratować?

220
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Tak, Teelo, bo masz wyjątkową…

221
00:20:45,541 --> 00:20:49,000
Nie rozumiesz? Skończyłam z tym.

222
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Niech ta rudera trzyma swoich zmarłych.

223
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
A oni niech zabiorą do grobu
swoje tajemnice.

224
00:21:00,416 --> 00:21:03,000
Pamiętasz, kto nazwał mnie „Kiciuś”?

225
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Ty.

226
00:21:05,416 --> 00:21:08,375
Byłem małym kotem
bojącym się własnego cienia.

227
00:21:08,916 --> 00:21:13,375
Ty się mną opiekowałaś
i mówiłaś na mnie „Kiciuś”.

228
00:21:14,000 --> 00:21:18,791
I nie bez powodu,
bo byłem strachliwym kotkiem.

229
00:21:19,916 --> 00:21:22,958
Okazujemy to inaczej,

230
00:21:23,041 --> 00:21:26,166
ale wiem, co teraz czujesz.

231
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Nie jesteś zła, tylko się boisz.

232
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Boisz się, bo zrozumiałaś,

233
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
że Adam powierzył ci to zadanie.

234
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
Boisz się, że go zawiedziesz.

235
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Okazuje się, że wcale go nie znałam.

236
00:21:41,166 --> 00:21:42,791
Ty wiedziałeś, kim był.

237
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
Ty tak samo.

238
00:21:44,416 --> 00:21:46,958
Był twoim przyjacielem.

239
00:21:47,541 --> 00:21:50,333
Myślisz, że poświęciłby się tak,

240
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
gdyby nie wiedział, że ochronisz Eternię,
gdy go już nie będzie?

241
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Powierzył ci coś więcej niż swój sekret.

242
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Powierzył ci Eternię.

243
00:22:02,333 --> 00:22:04,958
Znałem jego tajemnicę, to fakt,

244
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
ale ty znałaś jego serce.

245
00:22:09,791 --> 00:22:12,000
Więc pomyśl.

246
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
Co Adam chciałby, żebyś zrobiła?

247
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Dobry kotek.

248
00:22:24,000 --> 00:22:25,333
Nie podsłuchiwałam,

249
00:22:25,416 --> 00:22:28,666
ale w zupełności zgadzam się
z zielonym kotem.

250
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Chcesz iść do Subternii?
Do krainy umarłych?

251
00:22:32,958 --> 00:22:34,500
Ścigajmy się do piekła!

252
00:22:34,583 --> 00:22:37,916
Nie pozwolę wam
przypisać sobie zasług, dzieciaki.

253
00:22:39,916 --> 00:22:41,708
Przyda nam się ktoś jeszcze.

254
00:22:41,791 --> 00:22:45,500
Na tej planecie
jest tylko jeden mistrz broni,

255
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
który potrafi wykuć Miecz Mocy.

256
00:23:42,791 --> 00:23:44,375
Napisy: Kamila Krupiński