SERIAL ANIMOWANY NETFLIX
ZATRUTY KIELICH
Kurczę, ale smród!
Mam w masce najmocniejszy filtr, a i tak czuję ten odór.
Wiem, że to śmieci, ale coś tu strasznie śmierdzi.
Hej!
Znalazłam.
Zabierz swoje pachnące łapy z mojego skarbu, brudny najemniku!
Znasz tego śmierdziela?
To Stinkor. Znam go.
Z dawnych czasów.
Przepraszamy za bałagan.
Dziękuję, że znalazłyście Rękawicę z Globolah.
Jest przesiąknięta najstarszą magią.
Sądzono, że nie można jej ukraść.
Dziękuję, że ukradłyście ją złodziejom.
Gdy jej nie było, nasi wyznawcy czuli pustkę i rozbicie.
Nie ma rękawicy, nie ma miłości.
Po co ona Stinkorowi?
Chciał ją sprzedać temu, kto zapłaci najwięcej.
Magiczne relikwie są na wagę złota, ponieważ magia opuściła Eternię.
Magią nie ochronisz rękawicy.
Potrzebujesz technologii.
Tym ją namierzyłam.
Nie wyczarował tego czarodziej. Zbudował to inżynier.
Ta inżynierka. To Andra.
Jestem mózgiem, a ona siłą.
Im mniej osób polega na magii, tym lepiej dla wszystkich.
To prawda.
Możemy w czymś pomóc, pani…
Magestra.
Pomóc? Żadna pomoc nie jest darmowa.
Zapłacę wam za pracę.
Jaką pracę?
Znalazłyście to, co zostało skradzione.
Zróbcie to samo dla mnie.
Ale miejsce może być dla was wyzwaniem.
Zabezpieczcie artefakt, a zapłacę wam potrójnie.
Wchodzimy w to! Co to za artefakt?
Stary kielich.
Niech zgadnę. Magiczny stary kielich.
Nie jest magiczny, tylko pamiątkowy.
Należał do zmarłego przyjaciela.
Najlepszego przyjaciela.
Nie ożywię go, więc zapłacę każdą cenę,
żeby wziąć w ramiona tę jego cząstkę.
Dobra. Skąd mamy ukraść ten kubek?
Z Wężowej Góry.
Chwila. Z tej Wężowej Góry?
Umowa stoi.
Co? Oszalałaś?
Mam w tym doświadczenie.
Za dwa dni przyjdź tu po swój kubek.
Jeśli to przeżyjemy.
Uważajcie na siebie, dziewczyny.
Wężowa Góra to straszne miejsce.
Dzięki za ogon.
Co tak długo?
Problem z drzwiami.
Pobawiłeś się, więc dokończmy robotę.
Byłbym nieuprzejmy, gdybym się z tobą nie podzielił.
Whiplash miał niezłą frajdę.
Wilcza Brama.
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.
A to nowość.
To jakiś czujnik nacisku.
Dotknij go, a wybuchnie.
Zdemontuj go, wyłącz, dmuchnij na niego…
Fajny, ale szkoda, że nie dostaniemy przez niego wypłaty.
Ma rozmach.
Drzwi są szczelne?
I to jak.
- Zginiemy? - Raczej tak.
Skoro twierdzisz, że tędy nie wejdziemy, oni też tak myślą.
A skoro tak myślą, to jedyne wejście, którego nie obserwują.
Wiesz, jak pokonać tyle stali?
Wężowa Góra ma jeden słaby punkt.
Zacznij kopać.
Nie wiem, czego się spodziewałam, ale zmienili tu wystrój.
Magia i ci, którzy są na nią pazerni,
zbyt długo siali spustoszenie w Eternii!
Sąsiad odwraca się od sąsiada,
a ojciec walczy z synem,
bo ciało jest słabe!
Ale maszyna taka nie jest!
Motherboard jest silna,
zawsze litościwa!
Więc pijcie z kielicha
i uratujcie siebie i swoją rodzinę
przed cielesnym chaosem!
Cudownie.
Kolejny dołączy do światła.
Chwała nam,
którzy żyjemy i diodujemy w potężnej Motherboard!
Chwała nam!
Wieczna chwała naszej Motherboard.
- Co to za dziwaki? - Przygotuj się do ataku.
Dziękuję, świętości.
Wyruszyliśmy w tę długą pielgrzymkę,
żeby odnaleźć nowe, lepsze życie.
Znaleźliście zbawienie.
Przygotujemy wasze mierne ciała na cyfrowe objęcie Motherboard.
Pomódlmy się.
Słodka Motherboard,
pani metalu…
Pokonajmy ich, a zdobędziemy to, po co przyszłyśmy.
Odwrócę ich uwagę, ty bierz kielich.
…którego jędrną skórę chcę przerobić na twój obraz.
W imię robotyki, automatyzacji i Ducha Zębatki…
Żelaznoszczęki i Tri-Klops!
Czułam brudny olej silnikowy.
Teela! Jak śmiesz kalać świętość Wężowej Góry?
Ja skalałam Wężową Górę?
Przez ten twój technologiczny chłam nie poznaję tego miejsca.
Dzięki porażce niedołężnego Szkieletora
dostrzegliśmy swoje błędy.
Jeden żałosny plan po drugim.
Ten tak zwany Pan Zniszczenia
opierał się na magii i poległ,
bo magia jest pustą obietnicą,
fałszywym bogiem,
rozwiązaniem dla grzeszników!
Prawdziwą siłą Eternii
od zawsze była umiejętność
wykorzystania technologii.
Chyba masz przegrzane styki.
Z chęcią coś na to poradzę.
Idź tam!
Whiplash! Mam déjà vu!
Spokojnie. Zabierzemy cię…
Mam go!
Łapać je!
Uciekamy górą?
- Dołem. - Obyś wiedziała, co robisz!
Zasiejmy spustoszenie i ucieknijmy tym trybikom wojny.
Potroiłyśmy miesięczne przychody
i pokonałyśmy tych mechanicznych wariatów!
Jeśli tak wyglądało twoje życie, to czemu je porzuciłaś?
Ktoś ją oszukał.
Dlatego odeszła.
Skąd się tu wzięłaś?
Nagroda?
Chcecie dokończyć zadanie?
Zrobiłyśmy to.
To, co zostało zdobyte, musi zostać przekazane.
Pomóżcie mi dostarczyć kielich, a podwoję zapłatę.
Komu go dostarczyć?
Na tej ziemi jest więcej dawnych twierdz.
Co powiecie na dokończeniu zadania w Posępnym Czerepie?
Posępnym Czerepie? Dziadek mi o nim opowiadał.
Powiedz, kapitanie, nie myślałaś o tym, co zostawiłaś?
Już o tym nie myślę.
Na Wężowej Górze znalazłam to, czego szukałam.
Przypomnienie, dlaczego polegliśmy.
Zawsze znajdziemy coś, o co można walczyć.
Ale o co my w ogóle walczyliśmy?
Historie? Kłamstwa?
Wolę coś namacalnego.
Tego nie ma w Posępnym Czerepie.
Słuchaj, Tee, ja też jej nie ufam,
ale jeśli coś kombinuje, trzeba mieć ją na oku.
Wiem, że skończyłaś z byciem bohaterką, ale ja nie muszę tego robić.
Może to moja szansa, żeby coś znaczyć.
Znaczysz coś, Andro. Jesteś sobą.
Przygody i bycie bohaterem są wykańczające.
Jestem gotowa zaryzykować.
Czekaj.
Teelo, nie musisz tego robić.
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.
Po ostatniej bitwie król ogłosił zamek strefą zakazaną.
Myślałam, że będzie tu wielka czaszka.
Łamiemy prawo, będąc tutaj.
Ostatni raz byłam tutaj, gdy zginął Adam.
Wyglądasz staro.
Cała ta magia i piękno
należą do ciebie,
a my musimy zadowolić się resztkami.
Powiedz, czego naprawdę chcesz.
Evil-Lyn.
Niszczycielska Różdżka!
Krzywdzisz ją!
- Kiciuś? - Wybacz, Teelo.
Nie mamy czasu na kolejną walkę.
Odbyłam tę nędzną podróż, żeby wzmocnić waszą Czarodziejkę
resztką magii z Niszczycielskiej Różdżki.
Nie kłam. Po co pomagałabyś Czarodziejce?
Bo ją o to poprosiłam.
Żeby ocalić ostatni niedopałek magii, która pozostała w Eternii.
Ufasz mi?
Mamy zbieżne interesy.
Jeśli ten niedopałek zgaśnie, zniknie ostatnia magia Eternii.
Więc strzeż go ze wszystkich sił.
Nieważne, komu służysz.
Musimy współpracować, żeby ocalić Eternię.
Bojaźliwy kocur ma rację.
To magia dała początek Eternii.
Pierwszej planecie w całym wszechświecie,
ogniwie przestrzeni i czasu.
Miecz Mocy jednoczy tę magię z Eternią.
Ale skoro go nie ma, nie ma też magii.
Bez magii Eternia uschnie i umrze jak niepodlewany kwiat.
A wraz z Eternią
zniknie cały wszechświat.
Teelo, żeby przywrócić magię do Eternii,
trzeba wezwać potęgę Posępnego Czerepu.
A żeby to zrobić, potrzebujesz Miecza Mocy.
Przecież został zniszczony podczas ostatniej bitwy.
Nie został zniszczony, tylko podzielony.
Legenda głosi, że Miecz Mocy składa się z dwóch stalowych ostrzy.
Jedno powstało w Auli Bohaterów w Preternii,
a drugie w Subternii, krainie umarłych.
Gdy miecz pochłonął magię z eksplodującej Kuli Mocy,
złamał się na bliźniacze połówki,
które powróciły do krain, w których powstały.
Musicie je odnaleźć i użyć niedopałka, żeby wykuć Miecz Mocy.
Oszalałam czy wysyłają nas do nieba i piekła?
Nigdy się nie zmienicie.
Zbudowałam swoje życie z daleka od magii,
a teraz mam ją ratować?
Tak, Teelo, bo masz wyjątkową…
Nie rozumiesz? Skończyłam z tym.
Niech ta rudera trzyma swoich zmarłych.
A oni niech zabiorą do grobu swoje tajemnice.
Pamiętasz, kto nazwał mnie „Kiciuś”?
Ty.
Byłem małym kotem bojącym się własnego cienia.
Ty się mną opiekowałaś i mówiłaś na mnie „Kiciuś”.
I nie bez powodu, bo byłem strachliwym kotkiem.
Okazujemy to inaczej,
ale wiem, co teraz czujesz.
Nie jesteś zła, tylko się boisz.
Boisz się, bo zrozumiałaś,
że Adam powierzył ci to zadanie.
Boisz się, że go zawiedziesz.
Okazuje się, że wcale go nie znałam.
Ty wiedziałeś, kim był.
Ty tak samo.
Był twoim przyjacielem.
Myślisz, że poświęciłby się tak,
gdyby nie wiedział, że ochronisz Eternię, gdy go już nie będzie?
Powierzył ci coś więcej niż swój sekret.
Powierzył ci Eternię.
Znałem jego tajemnicę, to fakt,
ale ty znałaś jego serce.
Więc pomyśl.
Co Adam chciałby, żebyś zrobiła?
Dobry kotek.
Nie podsłuchiwałam,
ale w zupełności zgadzam się z zielonym kotem.
Chcesz iść do Subternii? Do krainy umarłych?
Ścigajmy się do piekła!
Nie pozwolę wam przypisać sobie zasług, dzieciaki.
Przyda nam się ktoś jeszcze.
Na tej planecie jest tylko jeden mistrz broni,
który potrafi wykuć Miecz Mocy.
Napisy: Kamila Krupiński