1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
EEN NETFLIX-ANIMATIESERIE

2
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Wat een helse geur.

3
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Ik gebruik de hoogste filterstand
en ik proef de stank haast.

4
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Ik weet dat het vuilnis is,
maar er stinkt hier echt iets.

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,125
Ik heb 'm gevonden.

6
00:01:26,666 --> 00:01:30,458
Haal je naar zeep stinkende vingers
van mijn spullen, smeerlap.

7
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Ken je die stinkerd?

8
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Stinkor, ja.

9
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Uit mijn oude leven.

10
00:02:23,750 --> 00:02:24,958
Sorry voor de zooi.

11
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Duizendmaal dank voor het vinden
van de handschoen van Globolah.

12
00:02:34,083 --> 00:02:37,458
De handschoen is doordrenkt
van de oudste magie.

13
00:02:37,541 --> 00:02:40,166
Hij werd geacht
onmogelijk te stelen te zijn.

14
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Bedankt voor het terug stelen.

15
00:02:43,666 --> 00:02:46,458
Zonder de handschoen van Globolah…

16
00:02:46,541 --> 00:02:50,375
…voelden onze volgers zich
leeg en gebroken.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Geen handschoen, geen liefde.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Wat wilde Stinkor ermee?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Verkopen aan de hoogste bieder.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Magische relikwieën zijn veel waard
omdat de magie Eternia verlaten heeft.

21
00:03:02,416 --> 00:03:06,291
Je kunt je handschoen beter beschermen
met betere technologie.

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
Ik spoorde 'm hiermee op.
Dit is niet tevoorschijn getoverd…

23
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
…maar gebouwd door een technicus.

24
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Deze technicus. Dit is Andra.

25
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Ik ben het brein, zij is de krachtpatser.

26
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Hoe minder mensen op magie vertrouwen,
hoe beter we af zijn.

27
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Bravo.

28
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Kunnen we u helpen, mevrouw…

29
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

30
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Mij helpen? Hulp is niet gratis.

31
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Ik wil jullie betalen voor een klus.

32
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Wat voor klus?

33
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Jullie wonnen terug
wat van de tempel gestolen was.

34
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Doe hetzelfde voor mij,
van een plek die wat uitdagend kan zijn.

35
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Stel het object dat ik zoek veilig
en ik betaal jullie drie keer zoveel.

36
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
We doen het. Wat is het voorwerp?

37
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Het is een oude beker.

38
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Laat me raden, een magische oude beker.

39
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Niet magisch, gewoon emotioneel waardevol.

40
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
De beker was van een dode vriend.

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
Mijn beste vriend.

42
00:04:11,250 --> 00:04:14,333
Ik kan hem niet terughalen,
dus ik betaal elke prijs…

43
00:04:14,416 --> 00:04:16,583
…om dit stuk van hem weer te hebben.

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Prima. Waar moeten we die beker stelen?

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Snake Mountain.

46
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Wacht. De Snake Mountain?

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
U hebt een deal.

48
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Wat? Ben je gek?

49
00:04:30,500 --> 00:04:31,916
Nee, ik ben ervaren.

50
00:04:32,000 --> 00:04:34,833
Kom hier over twee dagen.
Dan hebben we uw beker.

51
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Ja, als we nog leven.

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Wees voorzichtig bij Snake Mountain.

53
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Het kan zo'n kwaadaardige plek zijn.

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Klim in de staart.

55
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Waar was je nou?

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
In een valluik.

57
00:05:11,666 --> 00:05:14,666
Als je klaar bent met lol trappen,
maken we dit af.

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Het zou onbeleefd zijn om niet te delen.

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Daar kreeg Whiplash een kick van.

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
De Wolfspoort.

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Ik ga als jij gaat.

62
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Dat is nieuw.

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Het lijkt op een druksensor.

64
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Als we hem aanraken, boem.

65
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Als we hem ontmantelen,
uitschakelen, erop ademen…

66
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Indrukwekkend, als het niet
tussen ons en grote prijs stond.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Geef toe, het is elegant.

68
00:06:11,791 --> 00:06:14,083
Is de deur luchtdicht?
-Zeker.

69
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
Een zekere dood?
-Grote kans.

70
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
Dus als jij denkt
dat we hier niet doorkomen…

71
00:06:19,666 --> 00:06:21,708
…denken zij dat ook.

72
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
En als ze dat denken,
is 't de enige ingang die ze niet bewaken.

73
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Kun jij door massief metaal komen?

74
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Snake Mountain heeft maar één zwak punt.

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
Begin maar met graven.

76
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Ik weet niet wat ik verwachtte,
maar ze hebben de boel verbouwd.

77
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Magie en zij die het begeren…

78
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
…hebben al te lang huisgehouden
in Eternia.

79
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
Buren keren zich tegen elkaar…

80
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
…vader vecht tegen zoon…

81
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
…omdat het vlees zwak is.

82
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Maar de machine niet.

83
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Motherboard is eeuwig sterk…

84
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
…eeuwig genadig.

85
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Dus drink uit de beker…

86
00:08:00,041 --> 00:08:06,500
…en red jezelf en je familie
van vleselijke chaos.

87
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Uitstekend.

88
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Weer iemand die het licht binnentreedt.

89
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Glorie aan ons…

90
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
…die leven en diode gaan
in het machtige Motherboard.

91
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Glorie aan ons.

92
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Eeuwige glorie aan het Motherboard.

93
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Wat is dit voor gekkenhuis?

94
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Maak je klaar.

95
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Dank u, heilige.

96
00:08:41,166 --> 00:08:46,958
We hebben de lange reis gemaakt
in de hoop een nieuw, beter pad te vinden.

97
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Je hebt je verlossing bereikt.

98
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
We maken je matige vlees klaar
voor de digitale omarming van Motherboard.

99
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
Laat ons bidden.

100
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
O, geliefd Motherboard…

101
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
…meester van metaal…

102
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Vlees of metaal,
we pakken waar we voor komen.

103
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Ik leid ze af, jij pakt de beker.

104
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…wiens soepele huid ik zal herschapen
in uw evenbeeld.

105
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
In de naam van Robotica,
Automatisering en de Heilige Frees…

106
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap-Jaw en Tri-Klops.

107
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Ik dacht al dat ik vieze olie rook.

108
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Hoe durf je de heiligheid
van Snake Mountain te bezoedelen?

109
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Ik bezoedel Snake Mountain?

110
00:10:06,708 --> 00:10:10,500
Ik herken deze plek niet eens meer
met al jullie techno-zooi.

111
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
De nederlaag van de slappe Skeletor…

112
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
…wees ons op onze fouten.

113
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Plan na jammerlijk plan…

114
00:10:21,500 --> 00:10:27,708
…vertrouwde de heer van vernietiging
op magie en faalde hij.

115
00:10:27,791 --> 00:10:31,375
Want magie is een loze belofte…

116
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
…een valse god…

117
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
…een zondaarsoplossing.

118
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
De ware kracht in Eternia…

119
00:10:38,125 --> 00:10:43,041
…is altijd
onze beheersing van technologie geweest.

120
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
Jij hebt wat schroefjes los zitten.
Ik timmer ze graag weer op hun plek.

121
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Vooruit.

122
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash. Déjà vu.

123
00:11:45,250 --> 00:11:47,666
Geen zorgen, we halen je hier…

124
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Hebbes.

125
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Erachteraan.

126
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Omhoog en weg?

127
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
Naar beneden.
-Hopelijk weet je wat je doet.

128
00:13:49,541 --> 00:13:52,333
Laten we deze oorlogsmachines afschudden.

129
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Ons maandinkomen verdrievoudigd
en een paar mecha-lomanen gedwarsboomd.

130
00:14:27,083 --> 00:14:30,875
Als dat je oude leven was
snap ik niet waarom je vertrokken bent.

131
00:14:30,958 --> 00:14:32,166
Ze werd afgetroefd…

132
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
…dus ze stopte.

133
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Waar komt u steeds vandaan?

134
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
De beloning?

135
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Willen jullie de klus afmaken?

136
00:14:52,041 --> 00:14:55,666
Hebben we al gedaan.
-Wat verkregen is moet nu gegeven worden.

137
00:14:55,750 --> 00:14:59,125
Help me de beker af te leveren
en ik betaal jullie dubbel.

138
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Waar afleveren?

139
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Er is meer dan één fort van weleer
in dit land.

140
00:15:04,208 --> 00:15:08,125
Wat zeggen jullie ervan
om de set compleet te maken met Grayskull?

141
00:15:08,208 --> 00:15:12,208
Grayskull?
Daar vertelde mijn opa me verhalen over.

142
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Zeg eens, kapitein, vraag je je nooit af
wat je achtergelaten hebt?

143
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Daar ben ik klaar mee.
Ik vond wat ik zocht bij Snake Mountain.

144
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
Een herinnering aan waarom we faalden.

145
00:15:23,750 --> 00:15:27,416
Als je ernaar zoekt,
is er altijd iets om tegen te vechten.

146
00:15:27,500 --> 00:15:29,416
Maar waar vochten we voor?

147
00:15:29,500 --> 00:15:31,041
Verhalen? Leugens?

148
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Ik heb liever iets tastbaars.

149
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
Dat vind je niet in Grayskull.

150
00:15:37,666 --> 00:15:40,583
Ik vertrouw haar net zomin als jij…

151
00:15:40,666 --> 00:15:44,458
…maar als ze iets uithaalt bij Grayskull
moet er iemand bij zijn.

152
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Jij bent gestopt met het heldengedoe,
maar dat hoef ik niet te doen.

153
00:15:49,500 --> 00:15:52,208
Misschien is dit m'n kans
om iets te betekenen.

154
00:15:53,125 --> 00:15:56,458
Je betekent al iets, Andra. Als jezelf.

155
00:15:56,541 --> 00:16:00,291
Avonturen, een held zijn,
dat slokt je volledig op.

156
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Dat risico ben ik bereid te nemen.

157
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Wacht.

158
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Je hoeft dit niet te doen.

159
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Ik ga als jij gaat.

160
00:16:25,000 --> 00:16:29,333
Na het laatste gevecht riep de koning
het kasteel uit tot verboden gebied.

161
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Ik dacht dat er
een grote schedel zou zijn.

162
00:16:32,166 --> 00:16:34,500
We overtreden de wet door hier te zijn.

163
00:16:35,375 --> 00:16:38,875
De laatste keer dat ik hier was
was de dag dat Adam stierf.

164
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Je ziet er oud uit.

165
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Al die magie, allemaal prachtig…

166
00:17:08,833 --> 00:17:10,625
…en allemaal van jou…

167
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
…terwijl de rest het
met de restjes moet doen.

168
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Het is tijd dat je ons vertelt
wat je echt wil, Evil-Lyn.

169
00:17:27,125 --> 00:17:28,750
De staf van verwoesting.

170
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Je doet haar pijn.

171
00:17:48,791 --> 00:17:50,708
Cringer?
-Sorry, Teela…

172
00:17:50,791 --> 00:17:53,583
…maar we hebben geen tijd om te vechten.

173
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Ik heb deze ellendige reis gemaakt
om jullie tovenares te versterken…

174
00:18:03,083 --> 00:18:06,541
…met het laatste beetje magie
in de staf van verwoesting.

175
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Ik geloof je niet.
Waarom zou jij de tovenares helpen?

176
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Omdat ik het haar vroeg.

177
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Om de laatste sintel
van ware magie in Eternia te redden.

178
00:18:21,125 --> 00:18:22,833
Vertrouw je mij hiermee?

179
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Ik vertrouw erop
dat onze belangen op één lijn liggen.

180
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Als deze sintel uitgaat
is de laatste magie van Eternia verdwenen.

181
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Dus bewaak het met je leven.

182
00:18:54,833 --> 00:18:57,291
Of je Grayskull dient of Snake Mountain…

183
00:18:57,375 --> 00:19:01,666
…we moeten nu allemaal samenwerken,
anders sterft Eternia.

184
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
De angstige kat spreekt de waarheid.

185
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Magie bracht Eternia voort…

186
00:19:14,083 --> 00:19:19,750
…de eerste planeet in de hele schepping,
de verbinding tussen alle ruimte en tijd.

187
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
En het zwaard van macht
is wat die magie aan Eternia bindt.

188
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Maar nu dat zwaard verdwenen is,
verdwijnt de magie ook.

189
00:19:27,583 --> 00:19:32,666
Zonder magie zal Eternia rotten en sterven
als een huisplant zonder water.

190
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
En als Eternia verdwijnt…

191
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
…verdwijnt het hele universum.

192
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
We kunnen de magie
alleen terugbrengen naar Eternia…

193
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
…door de kracht van Grayskull
op te roepen.

194
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
En daarvoor heb je het machtszwaard nodig.

195
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Maar het zwaard is vernietigd
in het laatste gevecht.

196
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Niet vernietigd. Verdeeld.

197
00:20:02,500 --> 00:20:06,833
Het zwaard van macht bestaat
volgens de legende uit twee oude zwaarden…

198
00:20:06,916 --> 00:20:09,833
…de ene gesmeed in de Hal der Helden
in Preternia…

199
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
…de andere gesmeed in Subternia,
het land van de doden.

200
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Toen het zwaard alle magie
van de exploderende bol absorbeerde…

201
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
…brak het in de twee helften…

202
00:20:21,416 --> 00:20:24,625
…die terugkeerden
naar het rijk waarin ze zijn gesmeed.

203
00:20:25,250 --> 00:20:28,708
Dus je moet de twee helften vinden
en de sintel gebruiken…

204
00:20:28,791 --> 00:20:31,291
…om het zwaard van macht te hersmeden.

205
00:20:32,250 --> 00:20:36,375
Sturen ze ons nou naar de hemel en hel?
-Jullie veranderen ook nooit.

206
00:20:36,458 --> 00:20:39,375
Ik heb een eerlijk leven opgebouwd,
zonder magie…

207
00:20:39,458 --> 00:20:41,666
…en nu wil je dat ik magie red?

208
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Ja, want jij hebt een speciale…

209
00:20:45,541 --> 00:20:49,000
Snap je het niet?
Ik ben klaar met dit alles.

210
00:20:53,083 --> 00:20:58,541
Laat dit oude kasteel z'n doden houden
en laat al hun geheimen met hen sterven.

211
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Weet je nog wie me Cringer noemde?

212
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Dat was jij.

213
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Ik was een klein, bang katje,
bang voor m'n eigen schaduw.

214
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
En toen jij voor me zorgde
begon je me Cringer te noemen.

215
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Met goede reden,
ik weet het een en ander over bang zijn.

216
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
En we laten het misschien
op andere manieren zien…

217
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
…maar ik herken wat je nu voelt.

218
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Je bent niet boos, je bent bang.

219
00:21:29,500 --> 00:21:34,583
Je bent bang omdat je nu pas beseft
dat Adam je dit alles toevertrouwd heeft.

220
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
En je bent bang om hem teleur te stellen.

221
00:21:38,541 --> 00:21:40,625
Blijkbaar kende ik Adam nauwelijks.

222
00:21:41,125 --> 00:21:42,791
Jij wist wie hij echt was.

223
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Jij ook.

224
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Hij was echt je beste vriend.

225
00:21:47,541 --> 00:21:50,333
Denk je dat Adam zich had opgeofferd…

226
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
…als hij niet wist dat jij er nog zou zijn
om Eternia te beschermen?

227
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Hij vertrouwde jou
met meer dan zijn geheim.

228
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Hij vertrouwde jou Eternia toe.

229
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Ik mag dan Adams grote geheim
geweten hebben, ja…

230
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
…maar jij kende zijn hart.

231
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Dus vraag jezelf af…

232
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
…wat zou Adam willen dat je doet?

233
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Braaf poesje.

234
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Ik luisterde niet mee…

235
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
…maar voor de duidelijkheid,
ik ben 't met de kat eens.

236
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Je wil naar Subternia, hè?
Het land van de doden.

237
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Race naar de hel.

238
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Ik laat jullie kinderen
niet met alle eer strijken.

239
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
We hebben nog iemand nodig.

240
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Ik ken maar één wapenmeester
op deze hele planeet…

241
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
…die het zwaard van macht kan hersmeden.

242
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Ondertiteld door: Sander van Arnhem