1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
EN ANIMASJONSSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Herregud, lukten!

3
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Jeg har full filtrering,
og jeg kan smake stanken.

4
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Jeg vet det er søppel,
men noe her stinker virkelig.

5
00:01:14,416 --> 00:01:17,041
Hei! Jeg fant den.

6
00:01:26,666 --> 00:01:29,208
Få de såpe-stinkende fingre
av skatten min,

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
din skitne leiesoldat!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Kjenner du denne stinkeren?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Stinkor, ja.

10
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
Fra mitt gamle liv.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Beklager skadene.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Jeg kan ikke takke deg nok
for at du fant Globolahs hanske.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,416
Hansken er full av den eldste magien.

14
00:02:37,500 --> 00:02:40,166
Den var antatt tyverisikker.

15
00:02:40,916 --> 00:02:43,583
Takk for at du stjal den tilbake.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Uten Globolahs hanske,
følte våre følgere seg tomme og ødelagte.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Ingen hanske, ingen kjærlighet.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Hva skal Stinkor med den?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Å selge den til høystbydende.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Magiske relikvier er ettertraktet
fordi magi har forlatt Eternia.

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
Du trenger ikke magi
for å beskytte hansken.

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,208
Bare bedre teknologi.

23
00:03:06,291 --> 00:03:09,875
Jeg sporet den med denne.
Den ble ikke manet av en trollmann,

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
den ble håndlaget av en ingeniør.

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Denne ingeniøren. Dette er Andra.

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Jeg er hjernen, og hun er musklene.

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Jo mindre folk stoler på magi,
desto bedre er det for oss alle.

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Så enig, så enig.

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Kan vi hjelpe deg, Miss…

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Hjelpe meg? Ingenting er gratis.

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Jeg er her for å betale dere for en jobb.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Hva slags jobb?

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Dere fikk tilbake
tempelets frastjålne gjenstand.

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Gjør det samme for meg,
fra et sted som kan by på utfordringer.

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Sikre gjenstanden jeg søker,
så tredobler jeg dette beløpet.

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Avtale! Hva er gjenstanden?

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Et gammelt beger.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
La meg gjette, et magisk gammelt beger.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Ikke magisk, bare sentimentalt.

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Begeret tilhørte en død venn,

42
00:04:09,541 --> 00:04:10,708
min beste venn.

43
00:04:11,125 --> 00:04:14,458
Jeg kan ikke få ham tilbake,
så jeg betaler hva som helst

44
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
for å holde denne biten av ham.

45
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
Greit, hvor stjeler vi begeret fra?

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Slangefjellet.

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Vent. Selveste Slangefjellet?

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Det er en avtale.

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Hva? Er du sinnssyk?

50
00:04:30,500 --> 00:04:31,750
Nei, jeg er erfaren.

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,916
Møt oss om to dager. Da har vi begeret.

52
00:04:35,166 --> 00:04:37,541
Ja, hvis vi fortsatt lever.

53
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Vær forsiktige på Slangefjellet, jenter.

54
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Det kan være et så ondskapsfullt sted.

55
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Bestige halen.

56
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Hvorfor så treg?

57
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
En felle.

58
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Hvis du er ferdig med mora,
la oss bli ferdige.

59
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Det ville vært frekt å ikke dele.

60
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Whiplash fikk seg et lite kick der.

61
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Ulveporten.

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Jeg går hvis du går.

63
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Den var ny.

64
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Det ser ut som en trykksensor.

65
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Rører vi den.... Boom!

66
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Demonterer, slår den av, puster på den…

67
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Imponerende,
om den ikke sto i veien for vår belønning.

68
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Den er ganske så elegant.

69
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Ugjennomtrengelig dør?

70
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Ja visst.

71
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
-Sikker død?
-Sannsynligvis.

72
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Hvis du ikke tror vi kommer oss inn her,
tror de det samme.

73
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Tror de det,
følger de ikke med denne inngangen.

74
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Kan du komme gjennom solid metall?

75
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Slangefjellet har bare én svakhet,

76
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
så begynn å grave.

77
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Jeg vet ikke hva jeg forventet,
men de har pusset opp.

78
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Magi, og de som er grådige etter det,

79
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
har skapt kaos over Eternia for lenge!

80
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
Nabo vender seg mot nabo,

81
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
og far kjemper mot sønn,

82
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
fordi kjøttet er svakt!

83
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Men ikke maskinen!

84
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Hovedkortet er for alltid sterkt,

85
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
evig barmhjertig!

86
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Så drikk fra koppen

87
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
og redd deg selv og familien din

88
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
fra kjødelig kaos!

89
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Utmerket.

90
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Én til kommer inn i lyset.

91
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Ære være oss,

92
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
som lever og dioder
i det mektige hovedkortet!

93
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Ære være oss!

94
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Ære være hovedkortet.

95
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Hva er dette frikshowet?

96
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Gjør deg klar.

97
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Takk, deres hellige.

98
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Vi har tatt den lange pilegrimsreisen

99
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
i håp om å finne en ny måte,
en bedre måte.

100
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Dere har kommet til frelse.

101
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Vi gjør deres middelmådige kjøtt klart
for hovedkortets digitale omfavnelse.

102
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
La oss be.

103
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Å, søte hovedkort,

104
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
mester av metall…

105
00:09:37,583 --> 00:09:40,708
Kjøtt eller metall,
tar vi dem, får vi det vi trenger.

106
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Jeg distraherer, du tar begeret.

107
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…hvis myke hud jeg vil gjenskape
i ditt bilde.

108
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
I robotikkens navn,
automatisering og det hellige tannhjulet…

109
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw og Tri-Klops!

110
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Jeg luktet skitten motorolje.

111
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Hvordan våger du tilsmusse
Slangefjellets helligdom?

112
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Tilsmusset jeg Slangefjellet?

113
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Jeg gjenkjenner det ikke
med all den nye teknologi-dritten.

114
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Nederlaget til det skamløse Skeletor

115
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
fikk oss til å innse våre feil.

116
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Plan etter ynkelige plan,

117
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
den såkalte Undergangens herre

118
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
stolte på magi og mislyktes,

119
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
fordi magi er et tomt løfte,

120
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
en falsk gud,

121
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
en synders løsning!

122
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Den sanne kraften i Eternia

123
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
har alltid vært menneskets mestring

124
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
av teknologi.

125
00:10:44,041 --> 00:10:46,458
Høres ut som du har mer enn en skrue løs.

126
00:10:46,541 --> 00:10:48,500
Jeg setter dem gledelig på plass.

127
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Kom igjen!

128
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash! Déjà vu!

129
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Ikke vær redd, vi skal få deg ut…

130
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Har det!

131
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Etter dem!

132
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Opp og ut?

133
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
-Ned.
-Jeg håper du vet hva du gjør!

134
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Skap kaos, og la oss komme oss unna!

135
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Tredoblet vår månedlige inntekt
og ødela et par stormannsgale maskiner!

136
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Hvis ditt gamle liv var slik,
forstår jeg ikke at du dro.

137
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Hun ble overlistet,

138
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
så hun sluttet.

139
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Hvor spretter du frem fra?

140
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Belønningen?

141
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Vil dere fullføre jobben?

142
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Det gjorde vi.

143
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Det som er hentet, må nå gis videre.

144
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Hjelp meg å levere begeret,
så betaler jeg dobbelt.

145
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Leverer det hvor?

146
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Det er flere gamle festninger her.

147
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Hva sier dere til å fullføre settet
med Grayskull?

148
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Grayskull?
Bestefar fortalte historier om det stedet.

149
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Si meg, kaptein,
har du aldri lurt på hva du etterlot?

150
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Jeg er ferdig med det.
Jeg fant det jeg lette etter.

151
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
En påminnelse om hvorfor vi feilet.

152
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Leter du,
finner du alltid noe å kjempe blindt mot.

153
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Men hva kjempet vi for?

154
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Historier? Løgner?

155
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Jeg vil ha noe mer konkret.

156
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Det finner man ikke ved Grayskull.

157
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
Jeg stoler heller ikke på henne,

158
00:15:40,750 --> 00:15:44,458
men prøver hun seg mot Grayskull,
holder noen et øye med henne.

159
00:15:44,541 --> 00:15:49,166
Jeg vet at du er ferdig med å være helt,
men kanskje jeg ikke trenger være det.

160
00:15:49,375 --> 00:15:52,208
Kanskje dette er min sjanse
til å bety noe.

161
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Du betyr noe, Andra, som deg selv.

162
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Eventyr, å være helt , det spiser deg opp.

163
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Den sjansen er jeg villig til å ta.

164
00:16:13,500 --> 00:16:16,791
Vent. Du trenger ikke gjøre dette, Teela.

165
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Jeg er med om du er.

166
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Etter det siste slaget,
erklærte kongen slottet en forbudt sone.

167
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Jeg trodde det var en stor skalle.

168
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Vi bryter loven bare ved å være her.

169
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Jeg har ikke vært her
siden den dagen Adam døde.

170
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Du ser gammel ut.

171
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
All denne magien, så vakker

172
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
og bare din,

173
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
mens vi andre klarer oss med restene.

174
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Jeg tror det er på tide at
du forteller oss hva du vil, Evil-Lyn.

175
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Kaosstaven!

176
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Du skader henne!

177
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Cringer?
-Beklager, Teela,

178
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
men vi har ikke tid til å slåss mer.

179
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Jeg tok denne elendige reisen
å styrke Trollkvinnen

180
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
med den lille magien
som gjenstår i kaosstaven.

181
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Jeg tror deg ikke.
Hvorfor vil du hjelpe Trollkvinnen?

182
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Fordi jeg ba henne om det.

183
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
For å redde den siste gløden
av ekte magi i Eternia.

184
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Tiltror du meg denne?

185
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Jeg stoler på at vi ønsker det samme.

186
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Forsvinner gløden,
er all Eternias magi borte.

187
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Vokt den med livet ditt.

188
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
Tjener man Grayskull eller Slangefjellet,

189
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
må vi samarbeide nå, ellers dør Eternia.

190
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Det fryktede kattedyret snakker sant.

191
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Magi ga liv til Eternia,

192
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
den første planeten i skapelsen,

193
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
knutepunktet til rom og tid,

194
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
og Kraftens sverd
er det som binder magien til Eternia.

195
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Men nå som sverdet er borte,
er magien også det.

196
00:19:27,500 --> 00:19:32,666
Uten magi vil Eternia råtne og dø
som en uttørket potteplante.

197
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Eternia forsvinner,

198
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
og det samme gjør universet.

199
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Den eneste måten å bringe magi
tilbake til Eternia

200
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
er å tilkalle Grayskulls kraft,

201
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
og for å gjøre det,
trenger du Kraftens sverd.

202
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Men sverdet ble ødelagt
i det siste slaget.

203
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Ikke ødelagt, delt.

204
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Legenden sier at Kraftens sverd
består av to eldgamle stålblader,

205
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
ett smidd i Heltenes hall i Preternia,

206
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
det andre smidd i Subternia,
de dødes land.

207
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Da sverdet absorberte all magien
fra eksplosjonen til Kraftens kule,

208
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
knakk det i to identiske deler

209
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
og vendte tilbake
til riket de ble smidd i.

210
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Så du må finne de to halvdelene og
bruke gløden til å smi sammen sverdet.

211
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Sender de oss til himmel og helvete?

212
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Dere forandrer dere ikke.

213
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Jeg skapte et ekte liv, borte fra magi,
og nå vil dere at jeg skal redde magien?

214
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Ja, Teela, fordi du har en spesiell…

215
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Forstår du ikke?
Jeg er ferdig med alt dette.

216
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
La dette falleferdig slottet
beholde sine døde,

217
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
og la deres egoistiske hemmeligheter
dø med dem.

218
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Husker du hvem som kalte meg Cringer?

219
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Det var deg.

220
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Jeg var bare en pusling
som var redd for min egen skygge.

221
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Da du tok deg av meg,
begynte du å kalle meg Cringer.

222
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Med god grunn, siden jeg åpenbart
vet noe om å være redd.

223
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Vi viser det kanskje
på forskjellige måter,

224
00:21:23,083 --> 00:21:26,083
men jeg vet hva du føler nå.

225
00:21:26,166 --> 00:21:29,416
Du er ikke sint, du er redd.

226
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Du er redd fordi du innser

227
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
at Adam tiltrodde deg alt dette,

228
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
og du er redd for å skuffe ham.

229
00:21:38,541 --> 00:21:42,791
Tydeligvis kjente jeg knapt Adam.
Du visste hvem han egentlig var.

230
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Du også.

231
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Han var din beste venn.

232
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Tror du Adam ville ha ofret det han gjorde

233
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
om han ikke visste at du ville beskytte
Eternia etter hans død?

234
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Han stolte på deg med mer
enn hemmeligheten.

235
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Han stolte på deg med Eternia.

236
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Jeg visste kanskje
Adams store hemmelighet,

237
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
men, Teela, du kjente hjertet hans.

238
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Så spør deg selv,

239
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
hva hadde Adam ønsket?

240
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Flink pus.

241
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Jeg tyvlyttet ikke,

242
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
men jeg er helt enig
med det grønne kattedyret.

243
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Du vil til Subternia, ikke sant?
De dødes land?

244
00:22:32,958 --> 00:22:34,416
Førstemann!

245
00:22:34,500 --> 00:22:37,916
Aldri om dere barn får ta all æren.

246
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Vi trenger flere.

247
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Jeg vet bare
om én  våpenmester på hele planeten

248
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
med evnene
til å smi sammen Kraftens sverd.

249
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Tekst: Sindre Tvedt